diff options
Diffstat (limited to 'Master')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex | 176 |
1 files changed, 80 insertions, 96 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex b/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex index ec35278f1a8..5dce4cbd19e 100644 --- a/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex +++ b/Master/texmf-doc/source/russian/texlive-ru/live.tex @@ -15,12 +15,12 @@ \title{% {\huge \textit{Руководство пользователя \protect\TL{}}\\\strut} - {\LARGE \textsf{\TK{} 2006}} + {\LARGE \textsf{\TK{} 2007}} } \author{Редактор: Карл Берри\\[3mm] \url{http://tug.org/texlive/}} -\date{Декабрь 2006} +\date{Январь 2007} \maketitle @@ -84,8 +84,18 @@ относящемся к вашей операционной системе. Вкратце: \begin{itemize*} \item Основной скрипт для установки системы под Юниксами и \MacOSX{}: - \texttt{install-tl.sh}; -\item Скрипт установки отдельного пакета: \texttt{install-pkg.sh}; + \texttt{install-tl.sh}. Пользователи GNU/Linux могут также + воспользоваться новым графическим интерфейсом: попробуйте + \begin{alltt} +cd setuptl +./tlpmgui + \end{alltt} +Информацию об этой программе можно найти в +разделе~\ref{sec:win-install}, \p.\pageref{sec:win-install}. +\item Скрипт установки отдельного пакета: \texttt{install-pkg.sh}. + (Если вы использовали \texttt{tlpmgui} для установки под Линуксом, + вы можете также добавлять или удалять пакеты или коллекции при + помощи \texttt{tlpmgui}). \item Программа установки для Windows \texttt{tlpmgui.exe}. Она может быть также использована для добавления или удаления пакетов. См. более полное описание в разделе~\ref{sec:win-install} ниже. @@ -224,7 +234,7 @@ этом файле находится также дата выпуска \TL. Естественно, каждая группа пользователей \TeX а сама выбирает, что ей -распространять (члены \acro{TUG} получат все три диска). +распространять. @@ -490,19 +500,19 @@ Welcome to TeX Live... шрифты и форматы, а также изменённые конфигурационные файлы, если в них появится необходимость. -В этом примере мы будем использовать \dirname{/opt/texlive2006}. +В этом примере мы будем использовать \dirname{/opt/texlive2007}. Полезно использовать номер года в названии директории, поскольку файлы, созданные разными версиями \TL{}, не всегда совместимы. -(Если значение по умолчанию \dirname{/usr/local/texlive/2006} вам +(Если значение по умолчанию \dirname{/usr/local/texlive/2007} вам подходит, вы можете пропустить этот шаг.) \begin{alltt} Enter command: \Ucom{d} Current directories setup: -<1> TEXDIR: /usr/local/texlive/2006 +<1> TEXDIR: /usr/local/texlive/2007 ... Enter command: \Ucom{1} -New value for TEXDIR [/usr/local/texlive/2006]: \Ucom{/opt/texlive2006} +New value for TEXDIR [/usr/local/texlive/2007]: \Ucom{/opt/texlive2007} ... Enter command: \Ucom{r} \end{alltt} @@ -567,14 +577,14 @@ x86\_64-linux & Intel x86 64-bit GNU/Linux \\ т.п.), добавьте к вашему \filename{$HOME/.profile} следующее: \begin{alltt} PATH=/mnt/cdrom/bin/\var{archname}:$PATH; export PATH -TEXMFSYSVAR=/opt/texlive2006/texmf-var; export TEXMFSYSVAR +TEXMFSYSVAR=/opt/texlive2007/texmf-var; export TEXMFSYSVAR \end{alltt} \noindent Для шеллов типа C shell (\cmdname{csh}, \cmdname{tcsh}), добавьте к вашему \filename{$HOME/.cshrc} следующее: \begin{alltt} setenv PATH /mnt/cdrom/bin/\var{archname}:$PATH -setenv TEXMFSYSVAR /opt/texlive2006/texmf-var +setenv TEXMFSYSVAR /opt/texlive2007/texmf-var \end{alltt} \noindent Теперь выйдите из системы, войдите в неё опять и проверьте, @@ -711,7 +721,7 @@ i & Выполнить установку.\\ \begin{ttdescription} \item [TEXDIR] Корневая директория, где устанавливается по умолчанию - всё остальное. По умолчанию это \dirname{/usr/local/texlive/2006}, + всё остальное. По умолчанию это \dirname{/usr/local/texlive/2007}, но это часто бывает нужным изменить. Мы рекомендуем включать номер года в название директории, чтобы можно было держать отдельно разные версии \TL{}. После тестирования новой версии вы сможете сделать @@ -787,13 +797,13 @@ i & Выполнить установку.\\ (\cmdname{sh}, \cmdname{bash}, \cmdname{ksh} и т.п.), добавьте к вашему \filename{$HOME/.profile} следующее: \begin{alltt} -PATH=/usr/local/texlive2006/bin/\var{archname}:$PATH; export PATH +PATH=/usr/local/texlive2007/bin/\var{archname}:$PATH; export PATH \end{alltt} \noindent Для шеллов типа C shell (\cmdname{csh}, \cmdname{tcsh}), добавьте к вашему \filename{$HOME/.cshrc} следующее: \begin{alltt} -setenv PATH /usr/local/texlive2006/bin/\var{archname}:$PATH +setenv PATH /usr/local/texlive2007/bin/\var{archname}:$PATH \end{alltt} \textruntexconfig @@ -809,7 +819,7 @@ setenv PATH /usr/local/texlive2006/bin/\var{archname}:$PATH \Ucom{i} # выполнить установку > \Ucom{texconfig} ... # См. раздел \ref{sec:texconfig} # Новый элемент в переменной $PATH, для Линукса -> \Ucom{PATH=/usr/local/texlive2006/bin/i386-linux:$PATH; export PATH} +> \Ucom{PATH=/usr/local/texlive2007/bin/i386-linux:$PATH; export PATH} \end{alltt} \textifindoubt @@ -828,7 +838,7 @@ setenv PATH /usr/local/texlive2006/bin/\var{archname}:$PATH Переменная \envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} задаёт новое значение для директории установки, вместо \dirname{/usr/local/texlive}, оставляя всё остальное без изменений, так что в примере выше система -будет установлена в \dirname{/opt/texlive/2006}. +будет установлена в \dirname{/opt/texlive/2007}. Как обычно в Юниксе, команда \Ucom{echo i} может быть вставлена в любую последовательность команд благодаря редиректам, так что можно написать @@ -840,7 +850,7 @@ setenv PATH /usr/local/texlive2006/bin/\var{archname}:$PATH \item [TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX] Вместо \dirname{/usr/local/texlive}. \item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXDIR] - Вместо \dirname{\$TEXLIVE_INSTALL_PREFIX}/2006. + Вместо \dirname{\$TEXLIVE_INSTALL_PREFIX}/2007. \item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXMFLOCAL] Вместо \dirname{\$TEXLIVE_INSTALL_PREFIX/texmf-var}. \item [TEXLIVE\_INSTALL\_TEXMFSYSVAR] @@ -1045,14 +1055,13 @@ plain \TeX: комментариев, объясняющих конфигурационные параметры и их возможные значения. -Начиная с 2005 года команда \cmdname{texconfig} изменяет \emph{личные - файлы данного пользователя} в директории -\dirname{$HOME/.texlive2006}. Если вы устанавливаете \TeX{} только -для себя, это не очень важно. Но если вы устанавливаете \TeX{} для -многопользовательской системы, вам может понадобиться изменить -конфигурационные файлы для \emph{всех} пользователей. В этом случае -вместо команды \cmdname{texconfig} вам нужна команда -\cmdname{texconfig-sys}. +Команда \cmdname{texconfig} изменяет \emph{личные файлы данного + пользователя}, например, в директории \dirname{$HOME/.texlive2007}. +Если вы устанавливаете \TeX{} только для себя, это не очень важно. Но +если вы устанавливаете \TeX{} для многопользовательской системы, вам +может понадобиться изменить конфигурационные файлы для \emph{всех} +пользователей. В этом случае вместо команды \cmdname{texconfig} вам +нужна команда \cmdname{texconfig-sys}. Аналогично, команды \cmdname{updmap} и \cmdname{fmtutil} теперь изменяют файлы в \dirname{$HOME/.texliveYYYY}. Для изменений @@ -1120,7 +1129,7 @@ Transcript written on sample2e.log. \begin{alltt} > \Ucom{xdvi sample2e.dvi} \end{alltt} -(Под Windows аналогичная команда называется \cmdname{windvi}.) Вы должны +(Под Windows аналогичная команда называется \cmdname{dviout}.) Вы должны увидеть новое окно с красиво свёрстанным документом, объясняющим основы \LaTeX{}а. (Если вы "--- новичок, вам ст\'оит его прочесть.) Чтобы программа \cmdname{xdvi} могла запуститься, вы должны быть в среде X Window; @@ -1227,14 +1236,11 @@ plain \TeX. Windows под названием \cmdname{tlpm}. Дистрибутив для Windows, включенный в \TL, основан на новых -программах, позаимствованных у проекта \XEmTeX{}, который раньше -назывался \fpTeX{} -(см. \url{http://www.metz.supelec.fr/~popineau/xemtex-1.html}). В нём -также есть более старые (но всё ещё работающие программы), такие как -просмотрщик файлов \texttt{dvi} \textsf{Windvi}, интерфейс которого -похож на интерфейс распространённой программы для Юникса -\textsf{xdvi}. Документацию для этой программы можно найти в -\OnCD{texmf/doc/html/windvi/windvi.html}. +программах, позаимствованных у проекта \acro{W32TEX}, любезно +предоставленных Акирой Какуто. В нём +также есть более старые (но всё ещё работающие) программы, написанные +Фабрицием Попинье, а также новый просмотрщик \texttt{dvi}, +\textsf{dviout}, написанный Тошио Ошимой. Дистрибутив \TL{} может быть установлен под операционной системой @@ -1319,7 +1325,7 @@ collections}, можно выбрать дополнительные коллекции, например, \MP, занять довольно много времени. Поэтому подождите, пожалуйста, пока не появится сообщение об успешном завершении установки. -В меню \guiseq{Start\arw Programs\arw TeXLive2006} будет добавлена +В меню \guiseq{Start\arw Programs\arw TeXLive2007} будет добавлена программа \cmdname{tlpmgui}. При необходимости (Win9x/WinME) вам будет предложено перегрузить @@ -1342,7 +1348,7 @@ collections}, можно выбрать дополнительные коллекции, например, \MP, Все эти пакеты для Windows найти довольно легко, но для того, чтобы несколько облегчить вашу жизнь, мы включили в \TL следующий набор: \begin{itemize} -\item \cmdname{Ghostscript} 7.07 +\item \cmdname{Ghostscript} 8.54 \item минимальный комплект \cmdname{Perl} 5.8, достаточный для всех скриптов \TL{}. \item набор программ \textsf{win-tools}: \textsf{bzip2, gzip, @@ -1412,7 +1418,7 @@ fp\TeX). \subsection{Добавление и удаление пакетов} Поскольку программа \cmdname{tlpmgui} находится в меню -\guiseq{Start\arw Programs\arw TeXLive2006}, запустите её оттуда. +\guiseq{Start\arw Programs\arw TeXLive2007}, запустите её оттуда. Появится окно \guiseq{TeX Live installation and maintenance utility}. В нём есть несколько страниц: \guiseq{Add Packages}, \guiseq{Remove packages}, \guiseq{Manage installation}, \guiseq{Remove @@ -1506,8 +1512,8 @@ fp\TeX). Директория \path|$TEXMFLOCAL| первоначально пуста. Если, например, вы хотите добавить файлы поддержки для программы символических вычислений Maple, вы можете положить стилевые файлы в -\path|c:\TeXLive2006\texmf-local\tex\latex\maple\|, а документацию в - \path|c:\TeXLive2006\texmf-local\doc\latex\maple\|. +\path|c:\TeXLive2007\texmf-local\tex\latex\maple\|, а документацию в + \path|c:\TeXLive2007\texmf-local\doc\latex\maple\|. \subsection{Запуск \texttt{tlmp.exe} из командной строки} @@ -1613,7 +1619,7 @@ Windows и под Юниксом. Это означает, что вы можете, например, при \subsubsection{Dvips} Конфигурационный файл для dvips "--- \\ -\verb+C:\TeXLive2006\texmf-var\dvips\config\config.ps+.\\ +\verb+C:\TeXLive2007\texmf-var\dvips\config\config.ps+.\\ Вы можете открыть его в любом редакторе и изменить некоторые параметры: %(\cmdname{WinShell} will do fine) @@ -1653,7 +1659,7 @@ fontmaps для Dvips and Pdftex. Это делается программой Если вы используете программу pdf{}latex, чтобы писать непосредственно в формате \acro{PDF}, и размер листа бумаги для вас \acro{US} letter, отредактируйте файл\\ -\verb+C:\TeXLive2006\texmf-var\tex\generic\config\pdftexconfig.tex+,\\ +\verb+C:\TeXLive2007\texmf-var\tex\generic\config\pdftexconfig.tex+,\\ изменив в нём \samp{\bs pdfpagewidth} и \samp{\bs pdfpageheight}. Там должно быть: \begin{alltt} @@ -1680,35 +1686,6 @@ fontmaps для Dvips and Pdftex. Это делается программой По поводу печати, см. раздел~\ref{printing} ниже. -\subsubsection{WinDvi} -\label{sub:windvi} - -Программа \file{tlmpgui.exe} не ассоциирует файлы с расширением -\file{.dvi} с программой \file{Windvi} и не создаёт иконы на декстопе, -так что вы это должны сделать сами. - -Откройте \cmdname{windvi}, щёлкнув на иконку или из командной строки. - -Вы можете задать размер бумаги US letter из меню \guiseq{View\arw - Options\arw Papertype} и выбрав US (8.5\verb+"+ x 11\verb+"+) (а -затем \optname{OK}). - -Вы можете изменить и другие параметры, как например, возможность -запускать системные команды из документа (запрещённую по умолчанию из -соображений безопасности). Кроме того, при первом запуске вы можете -решить, что масштаб чересчур велик. Измените его и найдите подходящее -для вас значение. - - -Все настройки программы \cmdname{Windvi} хранятся в файле -\path|windvi.cnf|. Вы можете найти его командой -\begin{verbatim} -c:\>kpsewhich --expand-var $HOME/windvi.cnf -\end{verbatim} - -Если у вас возникнут проблемы с \cmdname{Windvi}, удалите -конфигурационный файл и проверьте, работает ли всё в стандартной -конфигурации. \subsection{Тестирование} @@ -1718,17 +1695,17 @@ c:\>kpsewhich --expand-var $HOME/windvi.cnf Откройте файл \verb+sample2e.tex+ в вашем редакторе (Xemacs, WinShell). Этот файл можно найти в директории, например, -\path|C:\TeXLive2006\texmf-dist\tex\latex\base|. На экране должен появиться +\path|C:\TeXLive2007\texmf-dist\tex\latex\base|. На экране должен появиться исходный код в формате \LaTeX. Скомпилируйте его, щёлкнув по меню \guiseq{Command\arw LaTeX} (XEmacs) или иконке <<\LaTeX>> (WinShell), затем посмотрите на результат, щёлкнув по меню -\guiseq{Command\arw View DVI} (XEmacs) или иконке <<Preview (Windvi)>> +\guiseq{Command\arw View DVI} (XEmacs) или иконке <<Preview (dviout)>> (WinShell). -При первом просмотре файлов Windvi, программа создаст экранные шрифты, -которые не установлены в системе. Через некоторое время б\'ольшая -часть шрифтов будет создана, и окошко создания шрифтов будет -появляться нечасто. +При первом просмотре файлов \cmdname{dviout}, программа создаст +экранные шрифты, которые не установлены в системе. Через некоторое +время б\'ольшая часть шрифтов будет создана, и окошко создания шрифтов +будет появляться нечасто. \textbf{Совет на будущее:} Если \LaTeX\ останавливается, потому что не может найти нужного файла, вы можете нажать \code{Ctrl-z}, чтобы выйти @@ -1738,13 +1715,13 @@ WinShell). Этот файл можно найти в директории, например, \subsection{Печать} \label{printing} -Вы можете печатать из \cmdname{Windvi}. В этом случае печать будет +Вы можете печатать из \cmdname{dviout}. В этом случае печать будет производиться через универсальный драйвер Windows. Он по определению совместим со всеми принтерами. Но у него есть недостаток: он может генерировать огромные промежуточные файлы, и некоторые (старые) версии Windows их не любят. Его преимущество в том, что вы можете вставлять графику в формате \acro{BMP} или \acro{WMF}. Вам также надо правильно -выставить параметры печати (раздел~\ref{sub:windvi}), иначе вы можете +выставить параметры печати, иначе вы можете получить уменьшенную или увеличенную страницу (печать с разрешением 600\dpi{} на принтере с разрешением 300\dpi{} даст вам только четверть страницы). @@ -1779,9 +1756,8 @@ Windows их не любят. Его преимущество в том, что вы можете вставлять Есть разные типы Windows: \begin{itemize} -\item Win95, Win98 и Win\acro{ME}, которые \emph{не являются - настоящими многозадачными системами.} Это последние "--- будем - надеяться, что на самом деле последние "--- реинкарнации \acro{DOS}. Это +\item Win95, Win98 и Win\acro{ME}, которые \emph{являются не + настоящими многозадачными системами,} а перелицовками \acro{DOS}. Это может быть более или менее убедительно доказано наблюдением за процессом загрузки. \acro{PC} загружает \path|command.com|. Если вы остановите процесс загрузки, вы можете спросить текущую версию @@ -1914,7 +1890,7 @@ WinME and NT/2K/XP: следует список директорий, разделённых \path|;|. Добавьте директорию с программами \TL{} к списку, например, так: \begin{verbatim} -PATH=c:\windows;c:\windows\system;c:\TeXLive2006\bin\win32 +PATH=c:\windows;c:\windows\system;c:\TeXLive2007\bin\win32 \end{verbatim} \item[Windows ME] Вам надо запустить специальную программу \path|c:\windows\system\msconfig.exe| чтобы изменить переменные @@ -1937,7 +1913,7 @@ PATH=c:\windows;c:\windows\system;c:\TeXLive2006\bin\win32 \envname{PATH}. В поле \textsf{Variable} появится \texttt{PATH}, а в поле \textsf{Value} текущее значение переменной: список директорий, разделённых \path|;|. Добавьте директорию, где расположены нужные - программы, например, \path|c:\TeXLive2006\bin\win32|. + программы, например, \path|c:\TeXLive2007\bin\win32|. Если у вас не задана переменная \envname{PATH}, щёлкните на поле \textsf{Variable} и впечатайте \texttt{PATH}, щёлкните на поле \textsf{Value} и впечатайте директорию. @@ -1989,7 +1965,7 @@ API Win32 не знает про символические ссылки. Поэтому чтобы сэкономить \begin{itemize} -\item Программа \cmdname{kpsewhich} помогает в отладке. К сожалению, +\item Программа \cmdname{kpsewhich} помогает в отладке. Однако программа \cmdname{kpsewhich} выдаёт отладочную информацию на \cmdname{stderr}, а программы для консоли Windows не знают, как сбросить \cmdname{stderr} в файл. (Консоль в NT и Win2k может это @@ -2005,8 +1981,8 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log SET KPATHSEA_DEBUG=-1 \end{verbatim} -Если вы хотите перенаправить \cmdname{stderr} на \cmdname{stdout}, -что в общем случае невозможно под Windows, сделайте так: +Аналогично чтобы перенаправить \cmdname{stderr} на \cmdname{stdout}, +сделайте так: \begin{verbatim} SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con: \end{verbatim} @@ -2049,7 +2025,7 @@ SET KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=con: \item Находится ли \file{tex.exe} в \path|PATH|? \item Установлена ли переменная \path|TEXMFCNF| на - \path|c:/TeXLive2006/texmf-var/web2c| (значение по умолчанию)? + \path|c:/TeXLive2007/texmf-var/web2c| (значение по умолчанию)? \item Есть ли ошибки в логах программы \file{tlmpgui.exe}? Вы можете найти файл \file{tlmpgui.log} в директории \file{TEMP}. Ищите @@ -2939,8 +2915,8 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb \item Павла Яковского за инсталлятор для Windows \cmdname{tlpm}, и Томаша Лужака за \cmdname{tlpmgui}. -\item Акиру Какуто за обновленные программы для Windows в рамках его - проекта \acro{W32TEX} +\item Акиру Какуто за большую помощь в интегрировании в систему + программ для Windows из его дистрибутива \acro{W32TEX} (\url{http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/}). \item Джонатана Кью и его работодателя \acro{SIL} за создание системы @@ -2953,6 +2929,7 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb \item Петра Олшака за координацию и тщательную проверку чешского и словацкого материала. +\item Тошио Ошиму за его просмотрщик \cmdname{dviout} для Windows. \item Фабриция Попинье, заложившего основу поддержки Windows в \TL. @@ -2977,14 +2954,14 @@ kdebug:search(cmr10.pfb) => /usr/local/texmf/fonts/type1/public/cm/cmr10.pfb Программы компилировали: Тигран Айвазян (\pkgname{x86\_64-linux}), -Манфред Лотц (\pkgname{i386-freebsd}), -Фабриций Попинье (\pkgname{win32}), -Норберт Прейнинг (\pkgname{alpha-linux}), -Владимир Волович (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-linux}, -\pkgname{sparc-solaris}), Сташек Ваврикевич (\pkgname{i386-linux}), Олаф Вебер (\pkgname{mips-irix}), -Гербен Виерда (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin}). +Гербен Виерда (\pkgname{i386-darwin}, \pkgname{powerpc-darwin}), +Владимир Волович (\pkgname{powerpc-aix}, \pkgname{sparc-linux}, +\pkgname{sparc-solaris}), +Акира Какуто и Фабриций Попинье (\pkgname{win32}), +Манфред Лотц (\pkgname{i386-freebsd}), +Норберт Прейнинг (\pkgname{alpha-linux}). Документация и переводы: Карл Берри (английский), Даниэль Флипо и Фабриций Попинье @@ -3321,7 +3298,7 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex \subsection{Настоящее} \label{sec:tlcurrent} -В 2006 главным нововведением является программа Xe\TeX{}, вызываемая +В 2006--2007 главным нововведением является программа Xe\TeX{}, вызываемая как \texttt{xetex} или \texttt{xelatex}; см. \url{http://scripts.sil.org/xetex}. @@ -3329,6 +3306,13 @@ latex --translate-file=empty.tcx yourfile.tex обновления в будущем (\url{http://tug.org/metapost/articles}). Также обновлён pdf\TeX{} (\url{http://tug.org/applications/pdftex}). +Форматы \filename{.fmt} и т.д. теперь хранятся в поддиректориях +\path|texmf/web2c|, а не в самой директории (хотя директория всё ещё +включена в поиск форматов, на случай, если там находятся старые +файлы). Поддиректории названы по имени программы, например, +\filename{tex}, \filename{pdftex}, \filename{xetex}. Это изменение не +должно влиять на работу программ. + Программа (plain) \texttt{tex} больше не определяет по \texttt{\%\&} в первой строке, какой формат использовать: это всегда Кнутовский \TeX{} (\LaTeX{} и другие ещё используют \texttt{\%\&}). |