summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/ja.po52
1 files changed, 30 insertions, 22 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ja.po b/Master/tlpkg/translations/ja.po
index 2292e14deeb..491459bb273 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ja.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ja.po
@@ -1,20 +1,20 @@
# Copyright (C) 2010, 2011 TeX Live Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2010, 2011.
+# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 04:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-23 15:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 19:04+0900\n"
"Last-Translator: Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <tex-live@tug.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <lyx-doc@lyx.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
@@ -100,22 +100,22 @@ msgstr "あるいは install-tl に引数 --gui expert を付けてください
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
msgid "Change default repository"
-msgstr ""
+msgstr "既定リポジトリを変更"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:252
msgid "Command line repository"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドラインリポジトリ "
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:245
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルリポジトリ"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:262
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークリポジトリ"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
@@ -126,41 +126,41 @@ msgstr "既定リモートレポジトリ"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:256
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "Select repository"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリを選択"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
msgid "Mirror:"
-msgstr ""
+msgstr "ミラー:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:309
msgid "Continent"
-msgstr ""
+msgstr "大陸"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:323
msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "国"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:341
msgid "Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "ミラー"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリデータベースが読み込まれるまでおまちください。"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
msgid "This will take some time!"
-msgstr ""
+msgstr "これには少し時間がかかります!"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:293
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
-msgstr ""
+msgstr "リモートTeX Liveデータベースを読み込めませんでした:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
msgid "Please go back and select a different mirror."
-msgstr ""
+msgstr "前に戻って別のミラーを選択してください。"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#, perl-format
@@ -170,6 +170,10 @@ msgid ""
" local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""
+"ローカルに導入済のTeX Liveのバージョンと\n"
+"アクセスしたリポジトリのバージョンに互換性がありません:\n"
+"ローカル : %s\n"
+"リポジトリ: %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:660
@@ -457,7 +461,7 @@ msgstr "警告"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:295
msgid "Please select a different mirror."
-msgstr ""
+msgstr "別のミラーを選択してください。"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
#, perl-format
@@ -468,6 +472,11 @@ msgid ""
" repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
+"ローカルに導入済のTeX Liveのバージョンと、アクセスしたリポジトリの "
+"バージョンに互換性がありません:\n"
+" ローカル : %s\n"
+" リポジトリ: %s\n"
+"別のミラーを選択してください。"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:319
msgid "Basic Information"
@@ -504,7 +513,7 @@ msgstr "ディレクトリ設定"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:364
msgid "Portable setup"
-msgstr "かんたん設定"
+msgstr "可搬設定"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:423
@@ -1023,8 +1032,7 @@ msgstr "コレクション:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"警告: カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。"
+msgstr "警告: カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
msgid "Depends:"
@@ -1454,7 +1462,7 @@ msgstr "推奨されるフォント"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "Graphics TeX and outline font utilities"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィックスTeX及びフォントユーティリティ"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Extra formats"