diff options
Diffstat (limited to 'Master')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/nl.po | 411 |
1 files changed, 7 insertions, 404 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po index c3b81f971d0..0dbc01a18c0 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/nl.po +++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-08 01:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-07 21:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-08 12:17+0100\n" "Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@bitmuis.nl>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" "Language: nl\n" @@ -1523,6 +1523,12 @@ msgid "" "does not cover user mode or backup and restore.\n" "Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself." msgstr "" +"Deze grafische interface voor TeX Live Manager zou weinig toelichting nodig " +"moeten hebben.\n" +"Merk op dat het niet de volledige functionaliteit van tlmgr omvat. Met name " +"worden user mode en backup en restore niet ondersteund.\n" +"Raadpleeg het 'Tlmgr Help' menu item voor volledige dokumentatie van tlmgr " +"zelf." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2315 #, tcl-format @@ -1935,406 +1941,3 @@ msgstr "" "Voeg %s/texmf-dist/doc/info toe aan INFOPATH.\n" "En bovenal, voeg %s/bin/%s\n" "toe aan PATH voor huidige en toekomstige sessies." - -#~ msgid "" -#~ "This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.\n" -#~ "Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it " -#~ "does not cover user mode or backup and restore.\n" -#~ "Consult the 'tlmgr help' menu for full documentation on tlmgr itself." -#~ msgstr "" -#~ "Deze grafische interface voor TeX Live Manager zou weinig toelichting " -#~ "nodig moeten hebben.\n" -#~ "Merk op dat het niet de volledige functionaliteit van tlmgr omvat. Met " -#~ "name worden user mode en backup en restore niet ondersteund.\n" -#~ "Raadpleeg het 'Tlmgr Help' menu item voor volledige dokumentatie van " -#~ "tlmgr zelf." - -#~ msgid "tlmgr help" -#~ msgstr "tlmgr help" - -#~ msgid "Installation process" -#~ msgstr "Installatie-proces" - -#~ msgid "Scroll back to inspect warnings" -#~ msgstr "Schuif terug om waarschuwingen te inspekteren" - -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "Sluit af" - -#~ msgid "Add menu shortcuts" -#~ msgstr "Maak TeX Live menu" - -#~ msgid "Adjust PATH setting in registry" -#~ msgstr "PATH aanpassen in registry" - -#~ msgid "Installation for all users" -#~ msgstr "Installeer voor alle gebruikers" - -#~ msgid "TeX Live %s Installation" -#~ msgstr "TeX Live %s Installatie" - -#~ msgid "< Back" -#~ msgstr "< Terug" - -#~ msgid "Next >" -#~ msgstr "Volgende >" - -#~ msgid "" -#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" -#~ "http://tug.org/texlive\n" -#~ "\n" -#~ "This wizard will guide you through the installation." -#~ msgstr "" -#~ "Welkom bij de installatie van TeX Live %s\n" -#~ "http://tug.org/texlive\n" -#~ "\n" -#~ "Deze wizard zal u door de installatie leiden." - -#~ msgid "" -#~ "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." -#~ msgstr "" -#~ "Probeer in geval van problemen uw antivirus te deaktiveren tijdens de " -#~ "installatie." - -#~ msgid "" -#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n" -#~ "the web pages or installation guide." -#~ msgstr "" -#~ "Raadpleeg voor een geavanceerde installatie op maat\n" -#~ "de web pagina's of de installatie-gids." - -#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat." -#~ msgstr "Of gebruik install-tl-advanced.bat." - -#~ msgid "Or specify --gui expert to install-tl." -#~ msgstr "Of draai install-tl met de optie --gui expert." - -#~ msgid "Change default repository" -#~ msgstr "Verander standaard installatie-bron" - -#~ msgid "Command line repository" -#~ msgstr "Installatie-bron volgens commando-regel" - -#~ msgid "LOCAL REPOSITORIES" -#~ msgstr "LOKALE INSTALLATIE-BRONNEN" - -#~ msgid "NETWORK REPOSITORIES" -#~ msgstr "ONLINE INSTALLATIE-BRONNEN" - -#~ msgid "Select repository" -#~ msgstr "Selekteer installatie-bron" - -#~ msgid "Mirror:" -#~ msgstr "Mirror:" - -#~ msgid "Continent" -#~ msgstr "Werelddeel" - -#~ msgid "Countries" -#~ msgstr "Landen" - -#~ msgid "Mirrors" -#~ msgstr "Mirrors" - -#~ msgid "Please wait while the repository database is loaded." -#~ msgstr "Wacht terwijl de database van de installatie-bron wordt geladen." - -#~ msgid "This will take some time!" -#~ msgstr "Dit gaat even duren!" - -#~ msgid "Could not load remote TeX Live Database:" -#~ msgstr "Kon de online TeX Live database niet laden:" - -#~ msgid "Please go back and select a different mirror." -#~ msgstr "Ga terug en kies een andere mirror." - -#~ msgid "" -#~ "The TeX Live versions of the local installation\n" -#~ "and the repository being accessed are not compatible:\n" -#~ " local: %s\n" -#~ "repository: %s" -#~ msgstr "" -#~ "De TeX Live versies van de lokale installatie\n" -#~ "en van de gebruikte installatie-bron zijn niet compatibel:\n" -#~ " lokaal: %s\n" -#~ " installatie-bron:%s" - -#~ msgid "Destination folder:" -#~ msgstr "Bestemmings-folder:" - -#~ msgid "" -#~ "The destination folder will contain the installation.\n" -#~ "It is strongly recommended to keep the year as the last component." -#~ msgstr "" -#~ "De bestemmings-folder zal TeX Live bevatten.\n" -#~ "Het wordt sterk aangeraden het jaar aan te houden als laatste component." - -#~ msgid "disk space required:" -#~ msgstr "benodigde schijfruimte:" - -#~ msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" -#~ msgstr "(default niet toegestaan of niet schrijfbaar - aub wijzigen!)" - -#~ msgid "This screen allows you to configure some options" -#~ msgstr "Met dit scherm kunt u enkele opties instellen" - -#~ msgid "" -#~ "We are ready to install TeX Live %s.\n" -#~ "The following settings will be used.\n" -#~ "If you want to change something please go back,\n" -#~ "otherwise press the \"Install\" button." -#~ msgstr "" -#~ "We zijn gereed om TeX Live %s te installeren.\n" -#~ "De volgende instellingen worden gebruikt.\n" -#~ "Ga terug als u iets wilt wijzigen,\n" -#~ "zo niet, klik dan op de \"Installeren\" knop." - -#~ msgid "A4" -#~ msgstr "A4" - -#~ msgid "Please select a different mirror." -#~ msgstr "Kies een andere mirror." - -#~ msgid "" -#~ "The TeX Live versions of the local installation and the repository being " -#~ "accessed are not compatible:\n" -#~ " local: %s\n" -#~ " repository: %s\n" -#~ "Please select a different mirror." -#~ msgstr "" -#~ "De TeX Live versies van de lokale installatie\n" -#~ "en van de gebruikte installatie-bron zijn niet compatibel:\n" -#~ " lokaal: %s\n" -#~ " installatie-bron:%s\n" -#~ "Kies een andere mirror." - -#~ msgid "Basic Information" -#~ msgstr "Basisinformatie" - -#~ msgid "Binary system(s)" -#~ msgstr "Platform(s)" - -#~ msgid "Selected scheme" -#~ msgstr "Gekozen schema" - -#~ msgid "Further Customization" -#~ msgstr "Verdere verfijning" - -#~ msgid "Installation collections" -#~ msgstr "Installatie-collecties" - -#~ msgid "Directory setup" -#~ msgstr "Folders" - -#~ msgid "Portable setup" -#~ msgstr "Portable setup" - -#~ msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" -#~ msgstr "TEXDIR (hoofd TeX-folder)" - -#~ msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" -#~ msgstr "TEXMFLOCAL (voor lokale stijlen etc.)" - -#~ msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" -#~ msgstr "TEXMFSYSVAR (voor automatisch gegenereerde bestanden)" - -#~ msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" -#~ msgstr "TEXMFSYSCONFIG (voor lokale configuratie)" - -#~ msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" -#~ msgstr "TEXMFHOME (voor eigen macros etc.)" - -#~ msgid "Create symlinks in system directories" -#~ msgstr "Maak symlinks naar standaard-folders" - -#~ msgid "Install TeX Live" -#~ msgstr "Installeer TeX Live" - -#~ msgid "Continue" -#~ msgstr "Doorgaan" - -#~ msgid "" -#~ "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." -#~ msgstr "" -#~ "Probeer in geval van problemen uw antivirus te deaktiveren tijdens de " -#~ "installatie." - -#~ msgid "" -#~ "The installer does not have adminstrative permissions;\n" -#~ "so can only install for current user." -#~ msgstr "" -#~ "Het installatie-programma heeft geen administratieve bevoegdheden;\n" -#~ "kan daarom alleen voor de huidige gebruiker installeren." - -#~ msgid "" -#~ "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n" -#~ " if you want to install for all users." -#~ msgstr "" -#~ "Rechts-klik install-tl-advanced en selekteer \"Als administrator uitvoeren" -#~ "\"\n" -#~ "als u voor alle gebruikers wilt installeren." - -#~ msgid "Change variable value" -#~ msgstr "Nieuwe waarde" - -#~ msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" -#~ msgstr "Pad voor %s (gebruik ~ voor %s)" - -#~ msgid "custom selection of collections" -#~ msgstr "eigen selektie van collekties" - -#~ msgid "Select the collections to be installed" -#~ msgstr "Kies te installeren collecties" - -#~ msgid "Select All" -#~ msgstr "Kies alles" - -#~ msgid "Deselect All" -#~ msgstr "Kies niets" - -#~ msgid "create symlinks in standard directories" -#~ msgstr "maak symlinks naar standaard-folders" - -#~ msgid "binaries to" -#~ msgstr "programma's naar" - -#~ msgid "manpages to" -#~ msgstr "manpages naar" - -#~ msgid "info to" -#~ msgstr "info naar" - -#~ msgid "Select arch-os" -#~ msgstr "Kies platform(s)" - -#~ msgid "%s out of %s" -#~ msgstr "%s van %s" - -#~ msgid "%s collections out of %s" -#~ msgstr "%s collecties van %s" - -#~ msgid "(please change TEXDIR first!)" -#~ msgstr "(TEXDIR eerst veranderen!)" - -#~ msgid "(default not writable - please change!)" -#~ msgstr "(geen schrijf-toegang - wijzig!)" - -#~ msgid "" -#~ "Portable option changed;\n" -#~ "Directories have been reinitialized" -#~ msgstr "" -#~ "Portable optie gewijzigd;\n" -#~ "Folders opnieuw geïnitialiseerd" - -#~ msgid "Mark all" -#~ msgstr "Kies alles" - -#~ msgid "Cannot set default GUI language" -#~ msgstr "Kan standaard GUI taal niet instellen" - -#~ msgid "GUI language (restarts tlshell)" -#~ msgstr "GUI taal " - -#~ msgid "" -#~ "Trying to load %s.\n" -#~ "\n" -#~ "If this takes too long, press Abort and choose another repository." -#~ msgstr "" -#~ "Poging om te laden vanuit %s.\n" -#~ "\n" -#~ "Als het te lang duurt, klik dan op Afbreken en kies een andere " -#~ "installatie-bron." - -#~ msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:" -#~ msgstr "Sluit dit programma en doe in een administratieve commando-regel:" - -#~ msgid "Close this shell and run in a command-prompt:" -#~ msgstr "Sluit dit programma en doe in een commando-regel:" - -#~ msgid "Loading..." -#~ msgstr "Laden..." - -#~ msgid "Loading from %s" -#~ msgstr "Laden van %s" - -#~ msgid "Load default repository" -#~ msgstr "Laad standaard installatie-bron" - -#~ msgid "Loaded" -#~ msgstr "Geladen" - -#~ msgid "Default repositories" -#~ msgstr "Ingestelde installatie-bronnen" - -#~ msgid "If update fails, try on a command-line:" -#~ msgstr "Als de update mislukt, probeer op een commando-regel:" - -#~ msgid "Use an administrative command prompt for an admin install." -#~ msgstr "" -#~ "Gebruik een administrator opdrachtprompt voor een admin installatie." - -#~ msgid "Errors" -#~ msgstr "Fouten" - -#~ msgid "New value for %s" -#~ msgstr "Nieuwe waarde voor %s" - -#~ msgid "" -#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n" -#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around " -#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for " -#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/" -#~ "usergroups.html." -#~ msgstr "" -#~ "Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\n" -#~ "De TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\n" -#~ "eventuele updates en correcties.\n" -#~ "TeX Live is een gezamenlijk projekt van TeX gebruikersgroepen " -#~ "wereldwijd;\n" -#~ "overweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.\n" -#~ "De lijst van gebruikersgroepen staat op http://tug.org/usergroups.html." - -#~ msgid "Error while reading from Perl backend" -#~ msgstr "Fout bij het lezen van het Perl achtergrond-proces" - -#~ msgid "Unexpected closed backend" -#~ msgstr "Achtergrond-proces onverwacht beeindigd" - -#~ msgid "support tree" -#~ msgstr "support tree" - -#~ msgid "More..." -#~ msgstr "Meer ..." - -#~ msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?" -#~ msgstr "Harde afhankelijkheden %s worden in elk geval bijgewerkt. Doorgaan?" - -#~ msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?" -#~ msgstr "Harde afhankelijkheden %s worden in elk geval verwijderd. Doorgaan?" - -#~ msgid "" -#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" -#~ "\n" -#~ "GUI interface for TeX Live Manager\n" -#~ "Implemented in Tcl/Tk\n" -#~ msgstr "" -#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n" -#~ "\n" -#~ "GUI interface voor TeX Live Manager\n" -#~ "Geschreven in Tcl/Tk\n" - -#~ msgid "no" -#~ msgstr "nee" - -#~ msgid "Paper" -#~ msgstr "Papier" - -#~ msgid "Restore from backup..." -#~ msgstr "Herinstalleer vanaf reserve-kopie..." - -#~ msgid "Local Rev. (ver.)" -#~ msgstr "Lokale rev. (ver.)" - -#~ msgid "Remote Rev. (ver.)" -#~ msgstr "Online rev. (ver.)" |