diff options
Diffstat (limited to 'Master')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/sl.po | 67 |
1 files changed, 36 insertions, 31 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sl.po b/Master/tlpkg/translations/sl.po index 24f305667d9..9ca2da820cd 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/sl.po +++ b/Master/tlpkg/translations/sl.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-01 04:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-01 14:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-01 16:38+0100\n" "Last-Translator: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -275,8 +275,9 @@ msgstr "Izhod" # 1. zavihek #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 +#, fuzzy msgid "Installation process" -msgstr "" +msgstr "Potek namestitve" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444 @@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "binarne datoteke v" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721 msgid "manpages to" -msgstr "man strani v" +msgstr "'man' strani v" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:723 msgid "info to" @@ -529,7 +530,7 @@ msgid "" "It is strongly recommended to keep the year as the last component." msgstr "" "Namestitev bo opravljena v ciljni imenik.\n" -"Priporočljivo je uporabiti letnico na koncu." +"Priporočljivo je uporabiti letnico na koncu imena." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271 msgid "Enter path for" @@ -604,9 +605,8 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:257 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975 -#, fuzzy msgid "Loaded repository:" -msgstr "Nov repozitorij s paketi:" +msgstr "Naložen repozitorij:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:258 msgid "none" @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "brez" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:265 #, fuzzy msgid "Display configuration" -msgstr "Pokaži nastavitve" +msgstr "Kriteriji za prikaz paketov" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:270 msgid "Status" @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "posodobljeni" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:282 msgid "Category" -msgstr "Kategorija" +msgstr "Vrsta" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284 msgid "packages" @@ -658,16 +658,16 @@ msgstr "sheme" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:291 #, fuzzy msgid "Match" -msgstr "Iskanje" +msgstr "Ujemanje po imenu" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293 #, fuzzy msgid "pattern:" -msgstr "vzorec:" +msgstr "reg. izraz:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309 msgid "Selection" -msgstr "Izbor" +msgstr "Obkljukani" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:313 msgid "selected" @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Izberi vse" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326 #, fuzzy msgid "Select none" -msgstr "Odizberi vse" +msgstr "Briši izbor" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 #, fuzzy @@ -699,11 +699,11 @@ msgstr "Ime paketa" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:351 msgid "Local rev. (ver.)" -msgstr "Verzija lokalnega repozitorija" +msgstr "Lokalna rev. (ver.)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:352 msgid "Remote rev. (ver.)" -msgstr "Verzija oddaljenega repozitorija" +msgstr "Oddaljena rev. (ver.)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:353 msgid "Short description" @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Ponovno namesti vse odstranjene pakete" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:384 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186 msgid "Update" -msgstr "Posodabljanje" +msgstr "Posodobi" # 3. zavihek #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:393 @@ -729,11 +729,11 @@ msgstr "Posodabljanje" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:203 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:338 msgid "Remove" -msgstr "Odstranjevanje" +msgstr "Odstrani" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:398 msgid "Backup" -msgstr "Varnostna kopija" +msgstr "Naredi varnostno kopijo" # Prej je bilo prevedeno v Naloge #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:447 @@ -783,16 +783,17 @@ msgstr "Napredne možnosti" # TODO: Prosim popravi tole #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:489 +#, fuzzy msgid "Enable debugging output" msgstr "Omogoči razhroščevanje" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:493 msgid "Disable auto-install of new packages" -msgstr "Onemogoči samodejno namestitev novih paketov" +msgstr "Onemogoči samodejno nameščanje novih paketov" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" -msgstr "Onemogoči samodejno odstranitev paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika" +msgstr "Onemogoči samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:503 msgid "Update filename database" @@ -883,20 +884,22 @@ msgid "Installed:" msgstr "Nameščen:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:624 +#, fuzzy msgid "Local Revision:" -msgstr "" +msgstr "Lokalna verzija:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628 msgid "Local Catalogue Version:" -msgstr "Verzija lokalnega kataloga:" +msgstr "Verzija v lokalnem katalogu:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 +#, fuzzy msgid "Remote Revision:" -msgstr "" +msgstr "Verzija na strežniku:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 msgid "Remote Catalogue Version:" -msgstr "Verzija oddaljenega kataloga:" +msgstr "Verzija v katalogu na strežniku:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647 msgid "Collection:" @@ -909,15 +912,16 @@ msgstr "Opozorilo: Verzija kataloga je morda zastarela ali napačna." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689 #, fuzzy msgid "Depends:" -msgstr "Odvisnosti:" +msgstr "Potrebuje pakete:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693 +#, fuzzy msgid "Binaries' dependencies:" -msgstr "" +msgstr "Potrebuje bin. pakete:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696 msgid "Runfiles:" -msgstr "" +msgstr "Vsebovane datoteke:" # Datoteke z dokumentacijo #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697 @@ -967,7 +971,7 @@ msgstr "Splošne nastavitve" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:985 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41 msgid "Default package repository" -msgstr "Privzet repozitorij" +msgstr "Privzeti repozitorij" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51 @@ -1020,7 +1024,7 @@ msgstr "Ciljna povezava za dokumentacijo (man pages)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1069 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" -msgstr "Integracija v sistem" +msgstr "Ustvari bližnjice v meniju in na namizju" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1078 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168 @@ -1036,7 +1040,7 @@ msgstr "Nastavitve papirja" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1182 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:201 msgid "Default paper for all" -msgstr "Privzet format papirja za vse" +msgstr "Privzeti format papirja za vse" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183 msgid "a4" @@ -1051,7 +1055,7 @@ msgstr "letter" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:404 msgid "Default paper for" -msgstr "Privzet format papirja za" +msgstr "Privzeti format papirja za" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217 msgid "Changes will take effect after restart" @@ -1164,8 +1168,9 @@ msgid "Select the package to restore, or restore all packages" msgstr "Izberi paket za obnovo ali obnovi vse pakete" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1831 +#, fuzzy msgid "Revision:" -msgstr "" +msgstr "Verzija:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1836 #, fuzzy |