summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/it.po97
1 files changed, 42 insertions, 55 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po
index 3ac1be48e89..857626a31e2 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/it.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/it.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Texlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-01 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:49+0100\n"
"Last-Translator: Marco Pallante <marco.pallante@gmail.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"Language: \n"
@@ -30,7 +30,8 @@ msgstr "Installazione di TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "spazio necessario sul disco:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr ""
+msgstr "(non consentito o senza permessi di scrittura - da cambiare!)"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
msgid "Enter path for"
@@ -151,9 +152,12 @@ msgstr "Inserisci il percorso per"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
@@ -182,7 +186,7 @@ msgstr "Formato pagina predefinito"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
msgid "Add menu shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi le scorciatoie da menu"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:344
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
@@ -280,18 +284,10 @@ msgstr "Installa"
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
-"Consultate la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i "
-"riferimenti alla documentazione.\n"
-"Visitate il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e "
-"correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi "
-"per il mondo; per sostenere il progetto, potete unirvi al gruppo a voi più "
-"vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/"
-"usergroups.html."
+"Consulta la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i riferimenti alla documentazione.\n"
+"Visita il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi per il mondo; per sostenere il progetto, puoi unirti al gruppo più vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:424
@@ -302,11 +298,11 @@ msgid ""
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
-"Aggiungete %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n"
-"Aggiungete %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n"
+"Aggiungi %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n"
+"Aggiungi %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n"
"Per semplificare l'accesso ai programmi di TeX Live\n"
"in questa sessione ed ai prossimi avvii,\n"
-"aggiungete %s/bin/%s alla vostra variabile PATH."
+"aggiungi %s/bin/%s alla tua variabile PATH."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
@@ -354,7 +350,7 @@ msgstr "lettera"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:182
msgid "Basic Information"
-msgstr "Informazioni Base"
+msgstr "Informazioni di base"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:187
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
@@ -369,7 +365,7 @@ msgstr "Schemi selezionati"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:204
msgid "Further Customization"
-msgstr "Ulteriore Personalizzazione"
+msgstr "Personalizzazioni aggiuntive"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:208
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:631
@@ -383,11 +379,11 @@ msgstr "Collezioni di lingue"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:224
msgid "Directory setup"
-msgstr "Impostazioni Directory"
+msgstr "Impostazione delle directory"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227
msgid "Portable setup"
-msgstr ""
+msgstr "Allestimento portatile"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
@@ -434,8 +430,7 @@ msgstr "Opzioni"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr ""
-"Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"
+msgstr "Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
msgid "Create all format files"
@@ -485,7 +480,7 @@ msgstr "Inserisci il percorso per %s (usa ~ per %s)"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
msgid "custom selection of collections"
-msgstr ""
+msgstr "selezione personalizzata delle collezioni"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
msgid "Select the collections to be installed"
@@ -578,6 +573,8 @@ msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
+"L'opzione portatile è cambiata;\n"
+"Le directory sono state reinizializzate"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155
msgid ""
@@ -608,8 +605,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Non hai i permessi sufficienti per cambiare l'installazione;\n"
"in particolare, la directory %s non è scrivibile.\n"
-"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo "
-"amministratore.\n"
+"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo amministratore.\n"
"\n"
"La maggior parte dei pulsanti sarà disabilitata."
@@ -634,7 +630,8 @@ msgstr "Impostazioni di visualizzazione"
msgid "Status"
msgstr "Stato"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
msgid "all"
msgstr "tutti"
@@ -851,7 +848,8 @@ msgstr ""
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
@@ -918,8 +916,7 @@ msgstr "Collezione:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate."
+msgstr "Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
msgid "Depends:"
@@ -949,7 +946,8 @@ msgstr "Eseguibili:"
msgid "Further information"
msgstr "Altre informazioni"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Seleziona le piattaforme da supportare"
@@ -1091,14 +1089,12 @@ msgstr ""
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different "
-"package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio di TeX Live da %s\n"
-"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di "
-"pacchetti!\n"
+"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di pacchetti!\n"
"\n"
"Per la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla."
@@ -1121,16 +1117,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
-"dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n"
"L'installazione e gli aggiornamenti non funzioneranno se non sono forzati.\n"
-"Selezionate il pulsante \"Aggiorna installati\" dopo aver chiuso questa "
-"finestra.\n"
+"Selezionate il pulsante \"Aggiorna installati\" dopo aver chiuso questa finestra.\n"
"\n"
"Il programma verrà terminato dopo l'aggiornamento.\n"
"A quel punto sarà possibile riavviarlo per ulteriori aggiornamenti."
@@ -1138,17 +1132,11 @@ msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr ""
-"Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori "
-"aggiornamenti."
+msgstr "Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori aggiornamenti."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per "
-"consentire il completamento dell'aggiornamento."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per consentire il completamento dell'aggiornamento."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
@@ -1222,8 +1210,7 @@ msgstr "Schema GUST TeX Live"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr ""
-"Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)"
+msgstr "Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
@@ -1479,7 +1466,7 @@ msgstr "Norvegese"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Other hyphenation patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Altri modelli di sillabazione"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Polish"