diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/vi.po')
-rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/vi.po | 77 |
1 files changed, 48 insertions, 29 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/vi.po b/Master/tlpkg/translations/vi.po index c0a28d2878c..27603c5c471 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/vi.po +++ b/Master/tlpkg/translations/vi.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: tldoc@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-05-10 04:39+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-14 04:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-14 07:07+0700\n" "Last-Translator: Anh K. Huỳnh <kyanh@viettug.org>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" @@ -63,7 +63,8 @@ msgstr "" "\n" "Bộ cài đặt này sẽ hướng dẫn bạn từng bước trong quá trình cài đặt.\n" "\n" -"Với người dùng cap cấp, việc thay đổi trình cài đặt có thể được thực hiện theo trang web hoặc hướng dẫn cài đặt." +"Với người dùng cap cấp, việc thay đổi trình cài đặt có thể được thực hiện " +"theo trang web hoặc hướng dẫn cài đặt." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193 msgid "Or use install-tl-advanced.bat" @@ -140,8 +141,7 @@ msgstr "Sẽ tốn ít thời gian!" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:914 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:978 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1009 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1366 @@ -220,7 +220,8 @@ msgid "" "It is strongly recommended to keep the year as the last component." msgstr "" "Thư mục đích sẽ chứa bộ cài đặt.\n" -"Khuyến cáo: bạn nên để năm (ví dụ: 2009, 2008) vào cuối đường dẫn để phân biệt các bộ cài đặt khác nhau." +"Khuyến cáo: bạn nên để năm (ví dụ: 2009, 2008) vào cuối đường dẫn để phân " +"biệt các bộ cài đặt khác nhau." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1063 @@ -248,12 +249,9 @@ msgstr "Nhập đường dẫn cho" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1007 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1024 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1411 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441 @@ -385,10 +383,17 @@ msgstr "Cài đặt" #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" "Xem %s/index.html để biết liên kết đến tài liệu.\n" -"Tại trang web của TeX Live (http://tug.org/texlive/) có các thông tin cập nhật và sửa lỗi. Dự án TeX Live là có sự tham gia của nhiều nhóm người dùng TeX trên khắp thế giới; vui lòng hỗ trợ dự án bằng cách tham gia vào nhóm thích hợp nhất với bạn. Danh sách các nhóm người dùng có thể tìm thấy tại http://tug.org/usergroups.html." +"Tại trang web của TeX Live (http://tug.org/texlive/) có các thông tin cập " +"nhật và sửa lỗi. Dự án TeX Live là có sự tham gia của nhiều nhóm người dùng " +"TeX trên khắp thế giới; vui lòng hỗ trợ dự án bằng cách tham gia vào nhóm " +"thích hợp nhất với bạn. Danh sách các nhóm người dùng có thể tìm thấy tại " +"http://tug.org/usergroups.html." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577 @@ -475,7 +480,8 @@ msgstr "Vui lòng chọn mirror khác." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305 #, perl-format msgid "" -"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " +"accessed are not compatible:\n" " local: %s\n" " repository: %s\n" "Please select a different mirror." @@ -547,11 +553,15 @@ msgstr "TEXDIR (thư mục TeX chính)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" -msgstr "TEXMFLOCAL (thư mục cho các gói, phần bổ sung cho TeX; thư mục này dành cho hệ thống TeX ở địa phương)" +msgstr "" +"TEXMFLOCAL (thư mục cho các gói, phần bổ sung cho TeX; thư mục này dành cho " +"hệ thống TeX ở địa phương)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:395 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" -msgstr "TEXMFSYSVAR (thư mục cho các tập tin tạm thời được sinh ra khi biên dịch tài liệu)" +msgstr "" +"TEXMFSYSVAR (thư mục cho các tập tin tạm thời được sinh ra khi biên dịch tài " +"liệu)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" @@ -728,7 +738,8 @@ msgid "" msgstr "" "Bạn không có quyền thay đổi nguồn cài đặt,\n" "đặc biệt, không thể ghi vào thư mục %s.\n" -"Vui lòng chạy chương trình này ở quyền quản trị, hoặc liên hệ với người quản trị của bạn.\n" +"Vui lòng chạy chương trình này ở quyền quản trị, hoặc liên hệ với người quản " +"trị của bạn.\n" "\n" "Hầu hết các tác vụ sẽ bị vô hiệu hóa." @@ -753,8 +764,7 @@ msgstr "Cấu hình thể hiện" msgid "Status" msgstr "Trạng thái" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359 msgid "all" msgstr "tất cả" @@ -980,8 +990,7 @@ msgstr "" msgid "Manual" msgstr "Tài liệu hướng dẫn" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 msgid "About" msgstr "Giới thiệu" @@ -1239,12 +1248,14 @@ msgstr "vô hiệu hóa" #, perl-format msgid "" "Could not load the TeX Live Database from %s\n" -"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n" +"If you want to install or update packages, please try with a different " +"package repository!\n" "\n" "For configuration and removal you don't have to do anything." msgstr "" "Không thể nạp dữ liệu TeX Live từ %s\n" -"Nếu bạn muốn cài đặt hoặc cập nhật các gói, vui lòng thử với nguồn cài đặt khác!\n" +"Nếu bạn muốn cài đặt hoặc cập nhật các gói, vui lòng thử với nguồn cài đặt " +"khác!\n" "\n" "Để cấu hình hoặc gỡ bỏ TeX Live thì bạn không cần làm gì thêm." @@ -1267,7 +1278,8 @@ msgstr "" msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" -"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n" +"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " +"dialogue.\n" "\n" "The program will terminate after the update.\n" "Then you can restart the program for further updates." @@ -1282,11 +1294,16 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274 #, perl-format msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." -msgstr "Sau khi cập nhật tlmgr thì sẽ có bổ sung thêm ít nhất %s cập nhật khác." +msgstr "" +"Sau khi cập nhật tlmgr thì sẽ có bổ sung thêm ít nhất %s cập nhật khác." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2276 -msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." -msgstr "Vui lòng chờ một lát sau khi chương trình kết thúc, để cho việc cập nhật hoàn tất." +msgid "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." +msgstr "" +"Vui lòng chờ một lát sau khi chương trình kết thúc, để cho việc cập nhật " +"hoàn tất." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2356 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358 @@ -1368,7 +1385,9 @@ msgstr "Nhóm cho TeXLive GUST" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" -msgstr "nhóm trung bình (plain, latex, các gói được khuyên dùng, hỗ trợ cho vài ngôn ngữ)" +msgstr "" +"nhóm trung bình (plain, latex, các gói được khuyên dùng, hỗ trợ cho vài ngôn " +"ngữ)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 msgid "minimal scheme (plain only)" |