summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/sr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/sr.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/sr.po236
1 files changed, 118 insertions, 118 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sr.po b/Master/tlpkg/translations/sr.po
index 9f59b80f303..672b909ee1f 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sr.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-04 02:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-18 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 22:41+0300\n"
"Last-Translator: Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "Додати пречице у менију"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:557
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1827
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
msgid "Change file associations"
msgstr "Повежи типове фајлова са одговарајућим програмима"
@@ -142,8 +142,8 @@ msgstr "МРЕЖНИ РЕПОЗИТОРИЈУМИ"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1479
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1511
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516
msgid "Default remote repository"
msgstr "Подразумевани удаљени репозиторијум"
@@ -188,17 +188,17 @@ msgstr "Ово ће потрајати неко време!"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1381
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1451
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1461
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1524
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1712
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1777
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1814
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1847
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2464
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2501
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2582
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
msgid "Cancel"
msgstr "Прекини"
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "Циљни директоријум:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1597
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2428
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
msgid "Change"
msgstr "Промени"
@@ -298,23 +298,23 @@ msgstr "Унесите путању за"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1431
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1461
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1462
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1521
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1646
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1656
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1803
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1838
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1887
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1948
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2265
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2327
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2499
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2662
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2667
msgid "Ok"
msgstr "У реду"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1248
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1725
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
msgid "Yes"
msgstr "да"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "да"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1725
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
msgid "No"
msgstr "не"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid "A4"
msgstr "A4"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:62
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358
msgid "letter"
msgstr "letter"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid "Launcher entry"
msgstr "Покретач (launcher)"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2564
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
msgid "Load"
msgstr "Учитај"
@@ -419,12 +419,12 @@ msgstr "Учитај"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1268
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1655
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1884
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1946
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2265
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2327
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2662
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2667
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid "Repository"
msgstr "Репозиторијум"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2611
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
msgid "Loaded:"
msgstr "учитани:"
@@ -718,8 +718,8 @@ msgstr "Учитај подразумевани репозиторијум"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2607
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
msgid "multiple repositories"
msgstr "група репозиторијума"
@@ -833,7 +833,7 @@ msgid "Update"
msgstr "Надогради"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2009
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid "Actions"
msgstr "Акције"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2687
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2692
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgid "GUI Language ..."
msgstr "Језик TeX Live менаџера у графичком режиму ..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1459
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
msgid "Expert options"
msgstr "Напредна подешавања"
@@ -912,12 +912,12 @@ msgid "Update font map database"
msgstr "Освежи базу података са мапама фонтова"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2337
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Поврати пакете из бекапа"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2419
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Подешавања симболичких линкова у системским директоријумима"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgid "Details on:"
msgstr "Детаљи о:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2361
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
msgid "Package:"
msgstr "Пакет:"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Изаберите оперативне системе"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1378
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
msgid "Apply changes"
msgstr "Примени промене"
@@ -1085,23 +1085,23 @@ msgid "Default backup directory"
msgstr "Подразумевани директоријум за бекапе"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1785
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Режим рада аутоматског бекаповања"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2426
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Директоријум за линкове ка програмима"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Директоријум за линкове ка info страницама"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Директоријум за линкове ка man страницама"
@@ -1118,112 +1118,112 @@ msgstr "Инсталирај за све кориснике"
msgid "Load default repository:"
msgstr "Учитај подразумевани репозиторијум:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1346
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
msgid "Paper options"
msgstr "Подешавање папира"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1350
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
msgid "Default paper for all"
msgstr "Подразумевана величина папира за све програме"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
msgid "a4"
msgstr "a4"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1365
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1770
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
msgid "Default paper for"
msgstr "Подразумевана величина папира за"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391
msgid "GUI Language"
msgstr "Језик TeX Live менаџера у графичком режиму"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1433
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
msgid "System default"
msgstr "Језик система"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Подразумевани језик за графичко окружење:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1429
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Промене ће бити видљиве када поново покренете програм."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1503
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
msgid "Choose directory"
msgstr "Изабери директоријум"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
msgid "Edit default package repositories"
msgstr "Промена подразумеваног репозиторијума са пакетима"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1572
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr "Одредите групу репозиторијума која ће се користити"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593
msgid "Delete"
msgstr "Обрисати"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1605
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
msgid "Change main package repository"
msgstr "Изменити главни репозиторијум са пакетима"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1606
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr "Промена помоћног репозиторијума са пакетима"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1627
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
msgid "Add repository"
msgstr "Додавање репозиторијума"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1629
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635
msgid "Add package repository"
msgstr "Додавање репозиторијума са пакетима"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1656
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
msgstr "Ознака репозиторијума је већ у употреби: %s"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1714
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719
msgid "Revert"
msgstr "Поништити измене"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1766
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
msgid "Select paper format for"
msgstr "Изаберите формат папира за"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1793
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "чувај неограничено много"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1794
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
msgid "disable"
msgstr "искључи бекапе"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1885
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr "Учитавање удаљене базе података није успело."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1886
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
msgid "Error message:"
msgstr "Порука о грешци:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1926
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
msgid "Installation"
msgstr "Инсталација"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1947
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
"Програм ће сада прекинути рад.\n"
"Покрените га поново ако буде неопходно."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2266
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
msgid ""
"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
@@ -1255,100 +1255,100 @@ msgstr ""
"Поново га покрените како бисте наставили са уобичајеним\n"
"надоградњама."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2276
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
msgstr "(После обнављања програма tlmgr биће доступно још надоградњи.) "
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2278
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Сачекајте мало након што се програм искључи како би се надоградња довршила."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2352
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2354
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
msgid "Restore completed"
msgstr "Повраћај завршен"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Изаберите пакет који треба повратити, иначе се повраћају сви пакети"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2375
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
msgid "Revision:"
msgstr "Ревизија:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
msgid "Restore selected package"
msgstr "Поврати изабране пакете"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2396
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
msgid "Restore all packages to latest version"
msgstr "Вратити све пакете на последњу верзију"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2412
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Освежи симболичке линкове"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2451
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Уклони симболичке линкове"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2484
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
msgid "Edit directory"
msgstr "Промена директоријума"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2487
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
msgid "New value for"
msgstr "Нова вредност за"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2490
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
msgid "Choose Directory"
msgstr "Изабери директоријум"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2520
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525
msgid "Load package repository"
msgstr "Учитај репозиторијум пакета"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2523
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528
msgid "Load this package repository:"
msgstr "Учитати овај репозиторијум пакета:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2549
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
msgid "Choose local directory"
msgstr "Изаберите локални директоријум"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2557
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
msgid "Use standard net repository"
msgstr "Користити стандардни репозиторијум на Интернету"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2573
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578
msgid ""
"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""
"Учитавање удаљеног репозиторијума - ово може да потраје неко време, будите "
"стрпљиви..."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2599
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "verified"
msgstr "верификован"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2599
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "not verified"
msgstr "није верификован"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2656
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2661
msgid "Completed"
msgstr "Готово"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2668
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"