diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/sr.po')
-rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/sr.po | 150 |
1 files changed, 84 insertions, 66 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sr.po b/Master/tlpkg/translations/sr.po index f9448048082..7f15183e599 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/sr.po +++ b/Master/tlpkg/translations/sr.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-29 03:15+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-10 03:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-30 18:49+0300\n" "Last-Translator: Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" @@ -14,7 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Language: Serbian\n" "X-Poedit-Country: Serbia\n" @@ -198,9 +199,9 @@ msgstr "Ово ће потрајати неко време!" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2487 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2568 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2486 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2567 msgid "Cancel" msgstr "Прекини" @@ -253,9 +254,9 @@ msgstr "Циљни директоријум:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1234 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1582 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2414 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2419 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2413 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2418 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2423 msgid "Change" msgstr "Промени" @@ -310,13 +311,13 @@ msgstr "Унесите путању за" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1935 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2251 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2313 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2339 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2447 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2485 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2648 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1933 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2250 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2312 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2338 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2446 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2484 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2647 msgid "Ok" msgstr "У реду" @@ -398,10 +399,17 @@ msgstr "Инсталирај" #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" "Линкови за документацију налазе се у %s/index.html.\n" -"На Интернет-страници TeX Live-а (http://tug.org/texlive/) налазе се расположиве надоградње и исправке. TeX Live је заједнички пројекат група корисника TeX-а из свих делова света; молимо Вас да размотрите могућност подршке путем прикључивања групи која Вам највише одговара. Списак група налази се на Интернет-страници http://tug.org/usergroups.html." +"На Интернет-страници TeX Live-а (http://tug.org/texlive/) налазе се " +"расположиве надоградње и исправке. TeX Live је заједнички пројекат група " +"корисника TeX-а из свих делова света; молимо Вас да размотрите могућност " +"подршке путем прикључивања групи која Вам највише одговара. Списак група " +"налази се на Интернет-страници http://tug.org/usergroups.html." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:714 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:621 @@ -462,7 +470,7 @@ msgid "letter" msgstr "letter" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2550 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2549 msgid "Load" msgstr "Учитај" @@ -474,10 +482,10 @@ msgstr "Учитај" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1047 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1640 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1933 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2251 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2313 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2648 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2250 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2312 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2647 msgid "Warning" msgstr "Упозорење" @@ -488,12 +496,14 @@ msgstr "Изаберите друго огледало (mirror)." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305 #, perl-format msgid "" -"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " +"accessed are not compatible:\n" " local: %s\n" " repository: %s\n" "Please select a different mirror." msgstr "" -"Верзија TeX Live-а на Вашем компјутеру и верзија на задатом репозиторијуму нису компатибилне:\n" +"Верзија TeX Live-а на Вашем компјутеру и верзија на задатом репозиторијуму " +"нису компатибилне:\n" " локална верзија: %s\n" "верзија са репозиторијума: %s\n" "Молимо Вас да изаберете друго огледало (mirror)." @@ -752,7 +762,7 @@ msgid "Repository" msgstr "Репозиторијум" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:279 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2597 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2596 msgid "Loaded:" msgstr "учитани:" @@ -769,7 +779,7 @@ msgstr "Учитај подразумевани репозиторијум" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1101 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1268 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1685 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2593 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2592 msgid "multiple repositories" msgstr "група репозиторијума" @@ -883,7 +893,7 @@ msgid "Update" msgstr "Надогради" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:445 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1995 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1994 msgid "Remove" msgstr "Уклони" @@ -896,7 +906,7 @@ msgid "Actions" msgstr "Акције" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:504 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2673 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2672 msgid "Help" msgstr "Помоћ" @@ -962,12 +972,12 @@ msgid "Update font map database" msgstr "Освежи базу података са мапама фонтова" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:598 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2323 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2322 msgid "Restore packages from backup" msgstr "Поврати пакете из бекапа" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2405 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2404 msgid "Handle symlinks in system dirs" msgstr "Подешавања симболичких линкова у системским директоријумима" @@ -1004,7 +1014,7 @@ msgid "Details on:" msgstr "Детаљи о:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2347 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2346 msgid "Package:" msgstr "Пакет:" @@ -1062,7 +1072,9 @@ msgstr "Колекција:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." -msgstr "Упозорење: каталошке верзије могу да буду у заостатку или просто да буду погрешне." +msgstr "" +"Упозорење: каталошке верзије могу да буду у заостатку или просто да буду " +"погрешне." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:772 msgid "Depends:" @@ -1139,17 +1151,17 @@ msgid "Auto backup setting" msgstr "Режим рада аутоматског бекаповања" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1186 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2412 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2411 msgid "Link destination for programs" msgstr "Директоријум за линкове ка програмима" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1194 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2416 msgid "Link destination for info docs" msgstr "Директоријум за линкове ка info страницама" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1202 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2422 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2421 msgid "Link destination for man pages" msgstr "Директоријум за линкове ка man страницама" @@ -1271,7 +1283,7 @@ msgstr "Порука о грешци:" msgid "Installation" msgstr "Инсталација" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1934 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1932 msgid "" "Critical updates have been installed.\n" "Program will terminate now.\n" @@ -1281,7 +1293,7 @@ msgstr "" "Програм ће сада прекинути рад.\n" "Покрените га поново ако буде неопходно." -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2252 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2251 msgid "" "The TeX Live manager (the software you're currently running)\n" "needs to be updated before any other updates can be done.\n" @@ -1303,94 +1315,100 @@ msgstr "" "Поново га покрените како бисте наставили са уобичајеним\n" "надоградњама." -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2262 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2261 msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" msgstr "(После обнављања програма tlmgr биће доступно још надоградњи.) " -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2264 -msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." -msgstr "Сачекајте мало након што се програм искључи како би се надоградња довршила." +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2263 +msgid "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." +msgstr "" +"Сачекајте мало након што се програм искључи како би се надоградња довршила." -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2338 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2340 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2337 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2339 msgid "Restore completed" msgstr "Повраћај завршен" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2345 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344 msgid "Select the package to restore, or restore all packages" msgstr "Изаберите пакет који треба повратити, иначе се повраћају сви пакети" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2361 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2360 msgid "Revision:" msgstr "Ревизија:" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2365 msgid "Restore selected package" msgstr "Поврати изабране пакете" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2382 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2381 msgid "Restore all packages to latest version" msgstr "Вратити све пакете на последњу верзију" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2398 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2397 msgid "Close" msgstr "Затвори" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2430 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2429 msgid "Update symbolic links" msgstr "Освежи симболичке линкове" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2437 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436 msgid "Remove symbolic links" msgstr "Уклони симболичке линкове" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2470 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469 msgid "Edit directory" msgstr "Промена директоријума" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2473 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2472 msgid "New value for" msgstr "Нова вредност за" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2476 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2475 msgid "Choose Directory" msgstr "Изабери директоријум" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2505 msgid "Load package repository" msgstr "Учитај репозиторијум пакета" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2509 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2508 msgid "Load this package repository:" msgstr "Учитати овај репозиторијум пакета:" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2535 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2534 msgid "Choose local directory" msgstr "Изаберите локални директоријум" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2543 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2542 msgid "Use standard net repository" msgstr "Користити стандардни репозиторијум на Интернету" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2559 -msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." -msgstr "Учитавање удаљеног репозиторијума - ово може да потраје неко време, будите стрпљиви..." +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2558 +msgid "" +"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." +msgstr "" +"Учитавање удаљеног репозиторијума - ово може да потраје неко време, будите " +"стрпљиви..." -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2585 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2589 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2584 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2588 msgid "verified" msgstr "верификован" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2585 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2589 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2584 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2588 msgid "not verified" msgstr "није верификован" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2642 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2641 msgid "Completed" msgstr "Готово" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2649 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2648 #, perl-format msgid "" "Running %s failed.\n" |