diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/sl.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/sl.po | 130 |
1 files changed, 76 insertions, 54 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sl.po b/Master/tlpkg/translations/sl.po index 04e5f9f49be..0b5a8689711 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/sl.po +++ b/Master/tlpkg/translations/sl.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-28 04:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-05-31 04:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-08 17:44+0100\n" "Last-Translator: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Namestitev TeX Live %s" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:163 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:289 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:491 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530 @@ -31,8 +31,7 @@ msgstr "Namestitev TeX Live %s" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:754 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:818 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304 @@ -49,15 +48,15 @@ msgstr "Prekliči" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:411 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:456 msgid "< Back" msgstr "< Nazaj" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:166 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:412 msgid "Next >" msgstr "Naprej >" @@ -90,7 +89,7 @@ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl." msgstr "Lahko uporabite opcijo \"--gui perltk\" za install-tl." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437 msgid "Destination folder:" msgstr "Ciljni imenik:" @@ -138,10 +137,8 @@ msgstr "potreben prostor na disku" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:889 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:912 -msgid "(default not writable - please change!)" -msgstr "(Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je zaščiteno!)" +msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" +msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282 msgid "Enter path for" @@ -156,12 +153,9 @@ msgstr "Nastavite pot do" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:738 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:816 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:845 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379 @@ -182,11 +176,11 @@ msgstr "Nastavite pot do" msgid "Ok" msgstr "V redu" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:361 msgid "This screen allows you to configure some options" msgstr "Ta zaslon omogoča nastavitev nekaterih opcij" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:418 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:429 #, perl-format msgid "" "We are ready to install TeX Live %s.\n" @@ -199,7 +193,7 @@ msgstr "" "Če bi radi karkoli spremenili, se vrnite nazaj,\n" "sicer pritisnite gumb \"Namesti\"." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:87 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:88 @@ -214,15 +208,15 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:926 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:932 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:938 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1041 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1025 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1049 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437 msgid "Yes" msgstr "Da" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:87 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:88 @@ -237,36 +231,40 @@ msgstr "Da" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:926 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:932 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:938 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1007 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1026 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1027 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1029 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1041 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1015 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1034 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1035 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1049 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437 msgid "No" msgstr "Ne" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:443 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:454 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419 msgid "Install" msgstr "Namesti" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:497 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:508 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422 #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" "Glej %s/index.html za povezave do dokumentacije. Na domači strani\n" "(http://tug.org/texlive/) lahko najdete posodobitve in popravke.\n" "TeX Live je skupni projekt društev uporabnikov TeX-a širom sveta;\n" "podprete ga lahko s pristopom k enemu izmed njih. \n" -"Seznam društev uporabnikov TeX-a je na voljo na http://tug.org/usergroups.html." +"Seznam društev uporabnikov TeX-a je na voljo na http://tug.org/usergroups." +"html." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:499 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:424 #, fuzzy, perl-format msgid "" @@ -279,25 +277,25 @@ msgstr "" " TEXDIR/texmf/doc/info v INFOPATH,\n" "še zlasti pa ne pozabite dodati TEXDIR/bin/PLATFORM v PATH." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427 msgid "" "There were some warnings during the installation process.\n" "Here is the list of warning messages:" msgstr "" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:506 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432 msgid "Welcome to TeX Live!" msgstr "Dobrodošli v TeX Live-u!" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:515 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:526 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442 msgid "Finish" msgstr "Konec" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1028 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129 #, fuzzy msgid "None" @@ -434,8 +432,8 @@ msgid "Create symlinks in system directories" msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326 -msgid "Add shortcuts to menu and desktop" -msgstr "Dodaj bližnjice v meni in na omizje." +msgid "Add menu shortcuts" +msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:539 @@ -545,6 +543,11 @@ msgstr "(Nobena jezikovna zbirka ni izbrana!)" msgid "(please change TEXDIR first!)" msgstr "(Spremenite TEXDIR!)" +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:912 +msgid "(default not writable - please change!)" +msgstr "(Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je zaščiteno!)" + #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155 msgid "" "Loading local TeX Live Database\n" @@ -613,8 +616,7 @@ msgstr "Kriteriji za prikaz paketov" msgid "Status" msgstr "Status" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339 msgid "all" msgstr "vsi" @@ -796,7 +798,8 @@ msgstr "Onemogoči samodejno nameščanje novih paketov" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:529 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" -msgstr "Onemogoči samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika" +msgstr "" +"Onemogoči samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536 msgid "Update filename database" @@ -850,8 +853,7 @@ msgstr "" msgid "Manual" msgstr "Priročnik" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 msgid "About" msgstr "O programu" @@ -958,8 +960,7 @@ msgstr "Binarne datoteke:" msgid "Further information" msgstr "Dodatne informacije" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981 #, fuzzy msgid "Select platforms to support" msgstr "Izbira podprtih arhitektur" @@ -1111,12 +1112,14 @@ msgstr "" #, perl-format msgid "" "Could not load the TeX Live Database from %s\n" -"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n" +"If you want to install or update packages, please try with a different " +"package repository!\n" "\n" "For configuration and removal you don't have to do anything." msgstr "" "Iz \"%s\" ni mogoče prebrati podatkovne baze za TeX Live.\n" -"Če želite nameščati ali posodabljati pakete, poskusite z drugim repozitorijem.\n" +"Če želite nameščati ali posodabljati pakete, poskusite z drugim " +"repozitorijem.\n" "\n" "Za konfiguracijo ali odstranjevanje paketov vam ni potrebno storiti ničesar." @@ -1137,7 +1140,8 @@ msgstr "" msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" -"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n" +"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " +"dialogue.\n" "\n" "The program will terminate after the update.\n" "Then you can restart the program for further updates." @@ -1149,8 +1153,12 @@ msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1961 -msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." -msgstr "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." +msgid "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." +msgstr "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2041 msgid "Restore done" @@ -1232,7 +1240,9 @@ msgstr "namestitev GUST TeX Live" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" -msgstr "srednje velika namestitev (plain TeX, LaTeX, priporočljivi paketi, podpora za nekatere jezike)" +msgstr "" +"srednje velika namestitev (plain TeX, LaTeX, priporočljivi paketi, podpora " +"za nekatere jezike)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 msgid "minimal scheme (plain only)" @@ -1240,7 +1250,9 @@ msgstr "minimalna namestitev (samo plain TeX)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" -msgstr "namestitev, podobna teTeX-u (večja od srednje velike, toda mnogo manjša od polne)" +msgstr "" +"namestitev, podobna teTeX-u (večja od srednje velike, toda mnogo manjša od " +"polne)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 msgid "XML scheme" @@ -1589,6 +1601,9 @@ msgstr "" msgid "XeTeX packages" msgstr "Paketi za XeTeX" +#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" +#~ msgstr "Dodaj bližnjice v meni in na omizje." + #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Updates for the tlmgr are present.\n" @@ -1639,8 +1654,10 @@ msgstr "Paketi za XeTeX" #~ msgstr "" #~ "Namestitev ali odstranitev zbirk ne bo namestila/odstranila odvisnih " #~ "paketkov" + #~ msgid "Architectures" #~ msgstr "Arhitekture" + #, fuzzy #~ msgid "Select architectures to support" #~ msgstr "Izbira podprtih arhitektur" @@ -1670,18 +1687,23 @@ msgstr "Paketi za XeTeX" # 4. zavihek #~ msgid "Uninstallation" #~ msgstr "Odstrani TL" + #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" #~ msgstr "Prosim uporabite \"Dodaj/odstrani programe\" v nadzorni plošči." + #~ msgid "" #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" #~ "Your last chance to change your mind!" #~ msgstr "" #~ "Ste prepričani, da želite odstraniti TeX Live %s?\n" #~ "To je še zadnja možnost, da si premislite." + #~ msgid "Current package repository:" #~ msgstr "Trenutni repozitorij:" + #~ msgid "Load" #~ msgstr "Naloži" + #, fuzzy #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository." #~ msgstr "Prebere podatkovno bazo iz repozitorija." |