summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/sk.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/sk.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/sk.po307
1 files changed, 160 insertions, 147 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sk.po b/Master/tlpkg/translations/sk.po
index 3040c1753c6..8adc9086c76 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/sk.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/sk.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-04 02:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-18 02:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-08 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>\n"
"Language-Team: tex-live@tug.org\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "Pridať skratky ponuky"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:557
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1827
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
msgid "Change file associations"
msgstr "Zmeniť priradenia súborov"
@@ -95,7 +95,8 @@ msgstr ""
"Tento sprievdoca Vás bude viesť počas inštalácie."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177
-msgid "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation."
+msgid ""
+"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation."
msgstr ""
"V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program "
@@ -136,8 +137,8 @@ msgstr "SIEŤOVÉ SCHRÁNKY"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1479
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1511
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516
msgid "Default remote repository"
msgstr "Predvolená vzdialená schránka"
@@ -182,17 +183,17 @@ msgstr "Bude to trvať istý čas!"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1381
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1451
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1461
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1524
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1712
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1777
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1814
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1847
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2464
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2501
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2582
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
@@ -244,11 +245,11 @@ msgstr "Cieľový adresár:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1597
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2428
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"
@@ -269,7 +270,8 @@ msgstr "požadovaný diskový priestor:"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr ""
-"(predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, prosí­m!)"
+"(predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, prosí­"
+"m!)"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
msgid "Enter path for"
@@ -293,23 +295,23 @@ msgstr "Vložte cestu pre"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1431
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1461
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1462
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1521
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1646
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1656
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1803
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1838
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1887
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1948
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2265
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2327
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2499
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2662
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2667
msgid "Ok"
msgstr "OK"
@@ -340,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1248
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1725
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
@@ -357,7 +359,7 @@ msgstr "Áno"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1725
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
msgid "No"
msgstr "Nie"
@@ -387,7 +389,7 @@ msgid "A4"
msgstr "A4"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:62
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358
msgid "letter"
msgstr "letter"
@@ -404,7 +406,7 @@ msgid "Launcher entry"
msgstr "Položka zavádzača"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2564
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
msgid "Load"
msgstr "Načí­tať"
@@ -414,12 +416,12 @@ msgstr "Načí­tať"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1268
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1655
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1884
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1946
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2265
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2327
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2662
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2667
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"
@@ -436,7 +438,8 @@ msgid ""
" repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
-"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú kompatibilné:\n"
+"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú "
+"kompatibilné:\n"
" lokálne: %s\n"
" schránka: %s\n"
"Zvoľte, prosí­m, iné zrkadlo."
@@ -559,7 +562,8 @@ msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:692
-msgid "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
+msgid ""
+"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
msgstr ""
"V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program."
@@ -684,8 +688,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nemáte práva na žiadnu zmenu inštalácie;\n"
"konkrétne, do adresára %s sa nedá zapisovať.\n"
-"Spusťte, prosí­m, tento program ako administrátor, prí­padne kontaktujte svojho "
-"miestneho administrátora.\n"
+"Spusťte, prosí­m, tento program ako administrátor, prí­padne kontaktujte "
+"svojho miestneho administrátora.\n"
"\n"
"Väčšina tlačidiel bude nefunkčná."
@@ -694,7 +698,7 @@ msgid "Repository"
msgstr "Schránka"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2611
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
msgid "Loaded:"
msgstr "Načí­tané:"
@@ -710,8 +714,8 @@ msgstr "Načí­tať predvolené"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2607
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
msgid "multiple repositories"
msgstr "viacnásobné schránky"
@@ -825,7 +829,7 @@ msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2009
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"
@@ -838,7 +842,7 @@ msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2687
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2692
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
@@ -875,7 +879,7 @@ msgid "GUI Language ..."
msgstr "Jazyk grafického použí­vateľského rozhrania ..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1459
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
msgid "Expert options"
msgstr "Pokročilé voľby"
@@ -904,12 +908,12 @@ msgid "Update font map database"
msgstr "Aktualizovať databázu fontových zobrazení­ (font map)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2337
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Obnoviť balí­ky zo zálohy"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2419
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Spracovať symbolické odkazy v systémových adresároch"
@@ -945,7 +949,7 @@ msgid "Details on:"
msgstr "Podrobnosti:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2361
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
msgid "Package:"
msgstr "Balí­k:"
@@ -1045,7 +1049,7 @@ msgstr "Zvoliť podporované platformy"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1378
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
msgid "Apply changes"
msgstr "Použiť zmeny"
@@ -1075,23 +1079,23 @@ msgid "Default backup directory"
msgstr "Predvolený záložný adresár"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1785
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Nastavenie automatického zálohovania"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2426
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Cieľ linky pre programy"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Cieľ linky pre informačnú dokumentáciu"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)"
@@ -1108,112 +1112,112 @@ msgstr "Nainštalovať pre všetkých použí­vateľov"
msgid "Load default repository:"
msgstr "Načí­tať predvolenú schránku:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1346
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
msgid "Paper options"
msgstr "Voľby papiera"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1350
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
msgid "Default paper for all"
msgstr "Predvolený papier pre všetkých"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
msgid "a4"
msgstr "A4"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1365
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1770
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
msgid "Default paper for"
msgstr "Predvolený papier pre"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391
msgid "GUI Language"
msgstr "Jazyk grafického používateľského rozhrania"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1433
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
msgid "System default"
msgstr "Predvoľba systému"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Predvolený jazyk grafického použí­vateľského rozhrania:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1429
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Zmeny sa prejavia po reštarte"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1503
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
msgid "Choose directory"
msgstr "Zvoľte adresár"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
msgid "Edit default package repositories"
msgstr "Editácia predvolených schránok balí­kov"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1572
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr "Určte skupinu schránok na použitie"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1605
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
msgid "Change main package repository"
msgstr "Zmeniť schránku základných balí­kov"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1606
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr "Zmeniť pomocnú schránku balí­kov"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1627
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
msgid "Add repository"
msgstr "Pridať schránku"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1629
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635
msgid "Add package repository"
msgstr "Pridať schránku balí­ka"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1656
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
msgstr "Práve použité označenie schránky: %s "
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1714
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1766
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
msgid "Select paper format for"
msgstr "Zvoliť formát papiera pre"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1793
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "uchovávať ľubovoľne veľa"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1794
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
msgid "disable"
msgstr "zablokovať"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1885
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr "Načí­tanie vzdialenej databázy zlyhalo."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1886
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
msgid "Error message:"
msgstr "Chybové hlásenie:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1926
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
msgid "Installation"
msgstr "Inštalácia"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1947
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
@@ -1223,7 +1227,7 @@ msgstr ""
"Program teraz skončí­.\n"
"V prí­pade potreby ho spusťte znova."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2266
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
msgid ""
"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
@@ -1244,11 +1248,12 @@ msgstr ""
"Po aktualizácii bude riadiaci program TeX Live ukončený.\n"
"Môžete ho znova spustiť, aby ste mohli vykonať ďalšie aktualizácie."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2276
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr "(Ďalšie aktualizácie budú k dispozí­cii po aktualizácii programu tlmgr.)"
+msgstr ""
+"(Ďalšie aktualizácie budú k dispozí­cii po aktualizácii programu tlmgr.)"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2278
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
@@ -1256,88 +1261,89 @@ msgstr ""
"Počkajte, prosí­m, chví­ľočku po ukončení­ programu, aby bolo možné dokončiť "
"aktualizáciu."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2352
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2354
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
msgid "Restore completed"
msgstr "Obnova bola dokončená"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Zvoliť balí­ky na obnovu alebo obnoviť všetky balí­ky"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2375
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
msgid "Revision:"
msgstr "Reví­zia:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
msgid "Restore selected package"
msgstr "Obnoviť zvolené balí­ky"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2396
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
msgid "Restore all packages to latest version"
msgstr "Obnoviť všetky balí­ky na najnovšiu verziu"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2412
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Aktualizovať symbolické odkazy (linky)"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2451
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Odstrániť symbolické odkazy (linky)"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2484
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
msgid "Edit directory"
msgstr "Editácia adresára"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2487
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
msgid "New value for"
msgstr "Nová hodnota pre"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2490
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
msgid "Choose Directory"
msgstr "Zvoliť adresár"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2520
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525
msgid "Load package repository"
msgstr "Načí­tať schránku balí­kov"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2523
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528
msgid "Load this package repository:"
msgstr "Načí­tať túto schránku balí­kov:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2549
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
msgid "Choose local directory"
msgstr "Zvoliť lokálny adresár"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2557
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
msgid "Use standard net repository"
msgstr "Použiť štandardnú sieťovú schránku"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2573
-msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578
+msgid ""
+"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""
"Načí­tanie vzdialenej schránky - toto môže trvať istý čas, buďte, prosí­m, "
"trpezliví­ ..."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2599
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "verified"
msgstr "overené"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2599
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "not verified"
msgstr "neoverené"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2656
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2661
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2668
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
@@ -1576,16 +1582,17 @@ msgstr "XeTeX a balí­ky"
#~ msgid ""
#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n"
#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-#~ "world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-#~ "list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around "
+#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for "
+#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/"
+#~ "usergroups.html."
#~ msgstr ""
#~ "Pozrite si %s/index.html ohľadom odkazov na dokumentáciu.\n"
#~ "Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky "
-#~ "aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupí­n použí­vateľov TeXu "
-#~ "z celého sveta; pouvažujte, prosí­m, o jeho podpore pridaní­m sa ku skupine, "
-#~ "ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupí­n je k dispozí­cii na webe na stránke "
-#~ "http://tug.org/usergroups.html."
+#~ "aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupí­n použí­vateľov "
+#~ "TeXu z celého sveta; pouvažujte, prosí­m, o jeho podpore pridaní­m sa ku "
+#~ "skupine, ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupí­n je k dispozí­cii na webe "
+#~ "na stránke http://tug.org/usergroups.html."
#~ msgid ""
#~ "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
@@ -1680,13 +1687,14 @@ msgstr "XeTeX a balí­ky"
#~ msgstr ""
#~ "Sú k dispozí­cii aktualizácie tlmgr.\n"
#~ "Inštalácia a aktualizácia nebude pracovať bez vynútenia.\n"
-#~ "Po zamietnutí­ tohoto dialógu označte, prosí­m, tlačidlo \"Aktualizovať všetko "
-#~ "nainštalované\".\n"
+#~ "Po zamietnutí­ tohoto dialógu označte, prosí­m, tlačidlo \"Aktualizovať "
+#~ "všetko nainštalované\".\n"
#~ "\n"
#~ "Po aktualizácii sa program ukončí­.\n"
#~ "Potom môžete program spustiť znova pre ďalšie aktualizácie."
-#~ msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
+#~ msgid ""
+#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
#~ msgstr ""
#~ "K dispozí­cii je aspoň %s ďalší­ch aktualizácií­ potom, čo bol aktualizovaný "
#~ "program tlmgr. "
@@ -1945,7 +1953,8 @@ msgstr "XeTeX a balí­ky"
#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
#~ msgstr "Po inštalácii použite tlnet na CTANe na aktualizáciu balí­ka"
-#~ msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
+#~ msgid ""
+#~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Násobne definované značky (prvý stĺpec) nie sú možné, upravte to, prosí­m."
@@ -2055,13 +2064,15 @@ msgstr "XeTeX a balí­ky"
#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
-#~ msgstr "Vynútiť odstránenie balí­ka aj keď je odkaz na neho uvedený v kolekcii."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vynútiť odstránenie balí­ka aj keď je odkaz na neho uvedený v kolekcii."
#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "bez závislostí­"
#~ msgid ""
-#~ "For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
+#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
+#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Pre kolekcie: inštalácia/odstránenie nenainštaluje/neodstráni závislosti"
@@ -2097,8 +2108,8 @@ msgstr "XeTeX a balí­ky"
#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr ""
-#~ "Použite, prosí­m, položku \"Pridanie/odstránenie programov\" (: alebo \"Add/"
-#~ "Remove Programs\" :) ovládacieho panelu! "
+#~ "Použite, prosí­m, položku \"Pridanie/odstránenie programov\" (: alebo "
+#~ "\"Add/Remove Programs\" :) ovládacieho panelu! "
#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
@@ -2178,12 +2189,13 @@ msgstr "XeTeX a balí­ky"
#~ "\n"
#~ "Vaša inštalácia je nastavená na vyhľadávanie aktualizácií­ na disku.\n"
#~ "\n"
-#~ "Ak chcete inštalovať z Internetu len tento jediný raz, kliknite na tlačidlo "
-#~ "\"Zmeň\" hore a zvoľte \"Predvolená sieťová schránka balí­kov\" (alebo "
-#~ "ľubovoľnú inú schránku balí­kov, o ktorej viete, že je funkčná).\n"
+#~ "Ak chcete inštalovať z Internetu len tento jediný raz, kliknite na "
+#~ "tlačidlo \"Zmeň\" hore a zvoľte \"Predvolená sieťová schránka balí­kov"
+#~ "\" (alebo ľubovoľnú inú schránku balí­kov, o ktorej viete, že je "
+#~ "funkčná).\n"
#~ "\n"
-#~ "Ak to chcete zmeniť natrvalo, prejdite na záložku \"Konfigurácia\" a zmeňte "
-#~ "predvolený zdroj balí­kov. "
+#~ "Ak to chcete zmeniť natrvalo, prejdite na záložku \"Konfigurácia\" a "
+#~ "zmeňte predvolený zdroj balí­kov. "
#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Všetko je aktuálne!"
@@ -2237,7 +2249,8 @@ msgstr "XeTeX a balí­ky"
#~ msgstr "Zmeniť umiestnenie"
#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
-#~ msgstr "Zvoliť architektúru, ktorá má byť pridaná (odstraňovanie nie je možné)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zvoliť architektúru, ktorá má byť pridaná (odstraňovanie nie je možné)"
#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Predvolený zdroj inštalácie"