diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/sk.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/sk.po | 198 |
1 files changed, 78 insertions, 120 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/sk.po b/Master/tlpkg/translations/sk.po index 95443254a59..faf4ffeb0ee 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/sk.po +++ b/Master/tlpkg/translations/sk.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-08 01:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-09 22:28+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-11 09:24+0300\n" "Last-Translator: Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>\n" "Language-Team: tex-live@tug.org\n" "Language: sk\n" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:137 tlpkg/installer/install-menu-text.pl:37 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:41 tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:820 @@ -44,8 +44,7 @@ msgstr "Toto môže trvať istý čas, buďte, prosím, trpezliví ..." msgid "... done loading" msgstr "... načítanie ukončené" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:227 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1056 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:227 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1056 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1654 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1883 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1945 @@ -71,12 +70,9 @@ msgstr "" "\n" "Väčšina tlačidiel bude nefunkčná." -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:229 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:627 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:826 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:229 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:627 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:826 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1058 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1430 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1460 @@ -102,13 +98,11 @@ msgstr "" msgid "Ok" msgstr "OK" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1188 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1188 msgid "Repository" msgstr "Schránka" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2610 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2610 msgid "Loaded:" msgstr "Načítané:" @@ -120,8 +114,7 @@ msgstr "žiadna" msgid "Load default" msgstr "Načítať predvolené" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1110 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699 @@ -137,13 +130,11 @@ msgstr "Predvolené:" msgid "Display configuration" msgstr "Zobraziť konfiguráciu" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2539 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2539 msgid "Status" msgstr "Stav" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:370 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:370 msgid "all" msgstr "všetky" @@ -215,13 +206,11 @@ msgstr "Zrušiť filtre" msgid "Package name" msgstr "Názov balíka" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:411 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2634 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:411 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2634 msgid "Local rev. (ver.)" msgstr "Lokálna rev. (ver.)" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:412 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2635 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:412 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2635 msgid "Remote rev. (ver.)" msgstr "Vzdialená rev. (ver.)" @@ -237,8 +226,7 @@ msgstr "Aktualizovať všetko nainštalované" msgid "Reinstall previously removed packages" msgstr "Znova nainštalovať predtým odstránené balíky" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:445 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2198 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:445 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2198 msgid "Update" msgstr "Aktualizovať" @@ -247,8 +235,7 @@ msgstr "Aktualizovať" msgid "Install" msgstr "Nainštalovať" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:454 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2008 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:454 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2008 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2203 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" @@ -258,19 +245,16 @@ msgid "Backup" msgstr "Záloha" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507 tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1591 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:876 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2317 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:876 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2317 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2378 msgid "Options" msgstr "Voľby" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2366 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2366 msgid "Actions" msgstr "Činnosti" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2688 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2688 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2442 msgid "Help" msgstr "Pomoc" @@ -300,8 +284,7 @@ msgstr "Ukončiť" msgid "General ..." msgstr "Všeobecné ..." -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2387 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2387 msgid "Paper ..." msgstr "Papier ..." @@ -313,8 +296,7 @@ msgstr "Platformy ..." msgid "GUI Language ..." msgstr "Jazyk grafického používateľského rozhrania ..." -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458 msgid "Expert options" msgstr "Pokročilé voľby" @@ -342,13 +324,11 @@ msgstr "Znovu vytvoriť všetky formáty" msgid "Update font map database" msgstr "Aktualizovať databázu fontových zobrazení (font map)" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2336 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2336 msgid "Restore packages from backup" msgstr "Obnoviť balíky zo zálohy" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2418 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2418 msgid "Handle symlinks in system dirs" msgstr "Spracovať symbolické odkazy v systémových adresároch" @@ -362,8 +342,7 @@ msgstr "Odstrániť TeX Live %s ..." msgid "Remove TeX Live %s" msgstr "Odstrániť TeX Live %s" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:624 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:624 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1046 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1258 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1380 @@ -402,8 +381,7 @@ msgstr "" msgid "Manual" msgstr "Príručka" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:644 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:644 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2444 msgid "About" msgstr "O programe" @@ -412,8 +390,7 @@ msgstr "O programe" msgid "Details on:" msgstr "Podrobnosti:" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2360 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2360 msgid "Package:" msgstr "Balík:" @@ -433,15 +410,13 @@ msgstr "Rozsiahly popis:" msgid "Installed:" msgstr "Nainštalované:" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:360 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:230 msgid "Yes" msgstr "Áno" -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694 texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:362 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:232 msgid "No" @@ -781,11 +756,9 @@ msgstr "(Ďalšie aktualizácie budú k dispozícii po aktualizácii programu #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2277 msgid "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." msgstr "" -"Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť " -"aktualizáciu." +"Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť aktualizáciu." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2351 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353 @@ -809,8 +782,7 @@ msgid "Restore all packages to latest version" msgstr "Obnoviť všetky balíky na najnovšiu verziu" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2411 tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:396 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:888 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1013 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:888 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1013 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1475 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1858 @@ -861,8 +833,7 @@ msgstr "Načítať" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2572 msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." msgstr "" -"Načítanie vzdialenej schránky - toto môže trvať istý čas, buďte, prosím, " -"trpezliví ..." +"Načítanie vzdialenej schránky - toto môže trvať istý čas, buďte, prosím, trpezliví ..." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2602 @@ -1130,8 +1101,7 @@ msgstr "Predvolený rozmer papiera" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1611 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" msgstr "" -"Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom " -"\\write 18" +"Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom \\write 18" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1618 msgid "Create all format files" @@ -1211,15 +1181,12 @@ msgstr "Žiadne zrkadlo nie je dostupné" msgid "Select or type" msgstr "Zvoliť alebo napísať" -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:368 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:391 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:524 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:560 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:368 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:391 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:524 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:560 msgid "Running" msgstr "Prebieha" -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:383 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:544 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:383 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:544 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2687 msgid "Idle" msgstr "Nečinný" @@ -1232,8 +1199,7 @@ msgstr "Vyžaduje aktualizáciu" msgid "Up to date" msgstr "Aktuálny" -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:654 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2493 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:654 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2493 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" @@ -1246,8 +1212,7 @@ msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository." msgstr "" "Ak načítavanie trvá príliš dlho, stlačte tlačidlo Prerušiť a zvoľte inú schránku." -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:876 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2317 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:876 texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2317 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2383 msgid "Repositories" msgstr "Schránky" @@ -1354,7 +1319,7 @@ msgid "Error" msgstr "Chyba" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1613 -msgid "No paper sizes available" +msgid "No papersizes available" msgstr "Nie sú dostupné žiadne veľkosti papiera" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1627 @@ -1486,8 +1451,7 @@ msgid "" "cover user mode or backup and restore.\n" "Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself." msgstr "" -"Toto klientské rozhranie programu TeX Live Manager by malo byť celkom " -"zrozumiteľné.\n" +"Toto klientské rozhranie programu TeX Live Manager by malo byť celkom zrozumiteľné.\n" "Poznamenajme, že nepokrýva úplnú funkcionalitu tlmgr. Nepokrýva najmä režim " "používateľa alebo zálohovanie a obnovovanie.\n" "Pre úplnú dokumentáciu samotného programu tlmgr si pozrite ponuku 'Pomocník tlmgr'." @@ -1499,7 +1463,7 @@ msgid "" "Please configure a valid repository" msgstr "" "%s nie je lokálne alebo vzdialené úložisko.\n" -"Nakonfigurujte si platné úložisko, prosím." +"Nakonfigurujte si platné úložisko, prosím" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2334 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2360 @@ -1657,11 +1621,11 @@ msgstr "Popis" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2670 msgid "Multi-user" -msgstr "Viacerí používatelia" +msgstr "Viacpoužívateľská" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2670 msgid "Single-user" -msgstr "Jediný používateľ" +msgstr "Jednoužívateľská" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2755 #, tcl-format @@ -1880,16 +1844,16 @@ msgstr "Vitajte vo svete TeX Live!" #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; " -"please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups " -"is available on the web at https://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. " +"TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider " +"supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on " +"the web at https://tug.org/usergroups.html." msgstr "" "Odkazy na dokumentáciu viď na %s/index.html.\n" -"Webová stránka The TeX Live (https://tug.org/texlive/) obsahuje všetky " -"aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu z " -"celého sveta; prosím, zvážte jeho podporu pripojením sa k skupine pre vás " -"najlepšej. Zoznam skupín je dostupný na webe na https://tug.org/usergroups.html." +"Webová stránka The TeX Live (https://tug.org/texlive/) obsahuje všetky aktualizácie a " +"opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu z celého sveta; prosím, " +"zvážte jeho podporu pripojením sa k skupine pre vás najlepšej. Zoznam skupín je " +"dostupný na webe na https://tug.org/usergroups.html." #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2614 #, perl-format @@ -1946,8 +1910,7 @@ msgstr "" #~ "Tento sprievdoca Vás bude viesť počas inštalácie." #~ msgid "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." -#~ msgstr "" -#~ "V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program." +#~ msgstr "V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program." #~ msgid "" #~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n" @@ -2043,15 +2006,12 @@ msgstr "" #~ "Ak si prajete niečo zmeniť, prejdite, prosím späť,\n" #~ "v opačnom prípade stlačte tlačidlo \"Nainštaluj\"." -#~ msgid "A4" -#~ msgstr "A4" - #~ msgid "Please select a different mirror." #~ msgstr "Zvoľte, prosím, iné zrkadlo." #~ msgid "" -#~ "The TeX Live versions of the local installation and the repository being " -#~ "accessed are not compatible:\n" +#~ "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed " +#~ "are not compatible:\n" #~ " local: %s\n" #~ " repository: %s\n" #~ "Please select a different mirror." @@ -2107,8 +2067,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "Pokračovať" #~ msgid "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." -#~ msgstr "" -#~ "V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program." +#~ msgstr "V prípade problémov skúste počas inštalácie vypnúť svoj antivírusový program." #~ msgid "" #~ "The installer does not have adminstrative permissions;\n" @@ -2121,10 +2080,9 @@ msgstr "" #~ "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n" #~ " if you want to install for all users." #~ msgstr "" -#~ "Ak chcete inštalovať systém pre všetkých používateľov, kliknite pravým " -#~ "tlačidlom\n" -#~ " na install-tl-advanced a zvoľte \"run as administrator/spustiť ako " -#~ "administrátor\"." +#~ "Ak chcete inštalovať systém pre všetkých používateľov, kliknite pravým tlačidlom\n" +#~ " na install-tl-advanced a zvoľte \"run as administrator/spustiť ako administrátor" +#~ "\"." #~ msgid "Change variable value" #~ msgstr "Zmeniť hodnotu premennej" @@ -2214,16 +2172,16 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "See %s/index.html for links to documentation.\n" #~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -#~ "world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list " -#~ "of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; " +#~ "please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups " +#~ "is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." #~ msgstr "" #~ "Pozrite si %s/index.html ohľadom odkazov na dokumentáciu.\n" #~ "Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky " #~ "aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu z " -#~ "celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, ktorá " -#~ "je Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke http://tug." -#~ "org/usergroups.html." +#~ "celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, ktorá je " +#~ "Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke http://tug.org/" +#~ "usergroups.html." #~ msgid "After installation, get package updates from CTAN" #~ msgstr "Po inštalácii aktualizujte balíky z CTANu" @@ -2292,8 +2250,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Nemáte oprávnenie na žiadnu zmenu inštalácie,\n" #~ "konkrétne, adresár %s je chránený proti zápisu.\n" -#~ "Spusťte, prosím, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho " -#~ "miestneho administrátora.\n" +#~ "Spusťte, prosím, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho miestneho " +#~ "administrátora.\n" #~ "\n" #~ "Väčšina tlačidiel bude zablokovaná." @@ -2339,8 +2297,8 @@ msgstr "" #~ msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." #~ msgstr "" -#~ "K dispozícii je aspoň %s ďalších aktualizácií potom, čo bol aktualizovaný " -#~ "program tlmgr. " +#~ "K dispozícii je aspoň %s ďalších aktualizácií potom, čo bol aktualizovaný program " +#~ "tlmgr. " #~ msgid "Package repository:" #~ msgstr "Schránka balíkov:" @@ -2623,8 +2581,8 @@ msgstr "" #~ "For configuration and removal you don't have to do anything." #~ msgstr "" #~ "Nebolo možné stiahnuť databázu TeX Live z %s\n" -#~ "Ak chcete inštalovať alebo aktualizovať balíky, skúste to, prosím, s inou " -#~ "schránkou balíkov!\n" +#~ "Ak chcete inštalovať alebo aktualizovať balíky, skúste to, prosím, s inou schránkou " +#~ "balíkov!\n" #~ "\n" #~ "Na vykonanie aktualizácie a odstránenia nemusíte urobiť nič." @@ -2740,8 +2698,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" #~ msgstr "" -#~ "Použite, prosím, položku \"Pridanie/odstránenie programov\" (: alebo \"Add/" -#~ "Remove Programs\" :) ovládacieho panelu! " +#~ "Použite, prosím, položku \"Pridanie/odstránenie programov\" (: alebo \"Add/Remove " +#~ "Programs\" :) ovládacieho panelu! " #~ msgid "" #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" @@ -2808,8 +2766,8 @@ msgstr "" #~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" #~ "\n" #~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on the " -#~ "\"Change\" button above and select \"Default net package repository\" (or any " -#~ "other package repository you know to be working).\n" +#~ "\"Change\" button above and select \"Default net package repository\" (or any other " +#~ "package repository you know to be working).\n" #~ "\n" #~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and change " #~ "the default package repository." @@ -2818,9 +2776,9 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "Vaša inštalácia je nastavená na vyhľadávanie aktualizácií na disku.\n" #~ "\n" -#~ "Ak chcete inštalovať z Internetu len tento jediný raz, kliknite na tlačidlo " -#~ "\"Zmeň\" hore a zvoľte \"Predvolená sieťová schránka balíkov\" (alebo ľubovoľnú " -#~ "inú schránku balíkov, o ktorej viete, že je funkčná).\n" +#~ "Ak chcete inštalovať z Internetu len tento jediný raz, kliknite na tlačidlo \"Zmeň" +#~ "\" hore a zvoľte \"Predvolená sieťová schránka balíkov\" (alebo ľubovoľnú inú " +#~ "schránku balíkov, o ktorej viete, že je funkčná).\n" #~ "\n" #~ "Ak to chcete zmeniť natrvalo, prejdite na záložku \"Konfigurácia\" a zmeňte " #~ "predvolený zdroj balíkov. " @@ -2837,8 +2795,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Sú k dispozícii aktualizácie pre program tlmgr.\n" #~ "Inštalácia a aktualizácie nebudú pracovať bez donútenia.\n" -#~ "Prejdite, prosím, na obrazovku aktualizácií a stlačte tlačidlo \"aktualizovať " -#~ "všetko\".\n" +#~ "Prejdite, prosím, na obrazovku aktualizácií a stlačte tlačidlo \"aktualizovať všetko" +#~ "\".\n" #~ "Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.\n" #~ "Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií." |