diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/ru.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/ru.po | 88 |
1 files changed, 44 insertions, 44 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ru.po b/Master/tlpkg/translations/ru.po index acad4b78d0c..58657290fa2 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/ru.po +++ b/Master/tlpkg/translations/ru.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Vladimir <lomov.vl@gmail.com>, 2009, 2010, 2011. -# Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>, 2011. +# Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-05 04:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-06 16:31+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:24+0900\n" "Last-Translator: Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n" "Language: ru\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "" "\n" "Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.\n" "\n" -"Для тонкой, настраиваемой установки просмотрите, пожалуйста,\n" +"Для более гибкой настройки установки просмотрите, пожалуйста,\n" "web-страницы или руководство по установке." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193 @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Изменить репозиторий по умолчанию" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257 msgid "Command line repository" -msgstr "Указать репозиторий в командной строке" +msgstr "Репозиторий указанный в командной строке" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263 @@ -177,8 +177,8 @@ msgid "" " local: %s\n" "repository: %s" msgstr "" -"Редакция локально установленного TeX Live\n" -"не совпадает с редакцией в запрашиваемом репозитории:\n" +"Версия локально установленного TeX Live\n" +"не совпадает с версией в запрашиваемом репозитории:\n" " локальная: %s\n" "в репозитории: %s" @@ -482,7 +482,7 @@ msgid "" " repository: %s\n" "Please select a different mirror." msgstr "" -"Редакция локально установленного TeX Live не совпадает с редакцией в " +"Версия локально установленного TeX Live не совпадает с версией в " "запрашиваемом репозитории:\n" " локальная: %s\n" "в репозитории: %s\n" @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324 msgid "Basic Information" -msgstr "Первичная информация" +msgstr "Базовая настройка" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987 @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Подготовка каталогов" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369 msgid "Portable setup" -msgstr "Настройка для переносимой системы" +msgstr "Настройка для мобильного использования" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:371 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428 @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Установить редактор TeXworks" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496 msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates" -msgstr "" +msgstr "После установки, используйте tlnet на CTAN для обновления пакетов" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510 msgid "Install TeX Live" @@ -700,7 +700,7 @@ msgid "" "Portable option changed;\n" "Directories have been reinitialized" msgstr "" -"Настройка переносимой установки изменилась;\n" +"Настройка мобильного использования изменилась;\n" "Каталоги были заново инициализированы" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:155 @@ -730,7 +730,7 @@ msgid "" "\n" "Most buttons will be disabled." msgstr "" -"У вас нет полномочий, чтобы изменить как-либо установку,\n" +"У вас нет прав, чтобы изменить установку,\n" "в частности, нет прав на запись в каталог %s.\n" "Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим " "администратором.\n" @@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Дополнительные параметры" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522 msgid "Enable debugging output" -msgstr "Включить детальный вывод" +msgstr "Включить отладочный вывод" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526 msgid "Disable auto-install of new packages" @@ -969,7 +969,7 @@ msgid "" "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" "Your last chance to change your mind!" msgstr "" -"Действительно удалить ЦЕЛИКОМ всю установку TeX Live %s?\n" +"Действительно удалить ПОЛНОСТЬЮ всю установку TeX Live %s?\n" "Это ваш последний шанс изменить своё решение!" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604 @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Сетевая ревизия:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669 msgid "Remote Catalogue Version:" -msgstr "Версия в сетевом реестре:" +msgstr "Версия в Каталоге:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674 msgid "Keywords:" @@ -1031,11 +1031,11 @@ msgstr "Характеристика:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684 msgid "Primary characterization:" -msgstr "Первичное описание:" +msgstr "Основная характеристика:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689 msgid "Secondary characterization:" -msgstr "Вторичное описание:" +msgstr "Дополнительная характеристика:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700 msgid "Collection:" @@ -1044,8 +1044,8 @@ msgstr "Коллекция:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." msgstr "" -"Предупреждение: версии в реестре могут быть устарелыми или попросту " -"неверными." +"Предупреждение: информация о версии в Каталоге может быть устаревшей или " +"попросту неверной." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742 msgid "Depends:" @@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Программы:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:767 msgid "Further information" -msgstr "Дополнительная информация" +msgstr "Дополнительно" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981 msgid "Select platforms to support" @@ -1096,15 +1096,15 @@ msgstr "Репозиторий пакетов по умолчанию" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1087 msgid "Create formats on installation" -msgstr "Создать форматы при установке" +msgstr "Создавать форматы при установке" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095 msgid "Install macro/font sources" -msgstr "Установить исходные файлы для макросов и шрифтов" +msgstr "Устанавливать исходные файлы для макросов и шрифтов" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 msgid "Install macro/font docs" -msgstr "Установить документацию для макросов и шрифтов" +msgstr "Устанавливать документацию для макросов и шрифтов" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1111 msgid "Default backup directory" @@ -1235,9 +1235,9 @@ msgid "" "Program will terminate now.\n" "Please restart if necessary." msgstr "" -"Установлены критически важные обновления.\n" -"Сейчас программа завершится.\n" -"Перезапустите программу, если необходимо." +"Были установлены критически важные обновления.\n" +"Сейчас программа будет закрыта.\n" +"Если необходимо, перезапустите программу." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1968 msgid "" @@ -1250,12 +1250,12 @@ msgid "" "Then you can restart the program for further updates." msgstr "" "Имеются обновления для программы tlmgr.\n" -"Установка и обновление не запустятся без прямого приказа.\n" -"Пожалуйста, выйдите из этого диалога и выберите действие «Обновить все " +"Установку и обновление нужно провести «вручную».\n" +"Пожалуйста, закройте это окно и выберите действие «Обновить все " "установленные пакеты».\n" "\n" -"После обновления программа завершится. После чего перезапустите программу " -"для дальнейших действий." +"После обновления программа tlmgr будет закрыта. Запустите tlmgr затем снова, " +"чтобы обновить другие пакеты." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970 #, perl-format @@ -1267,7 +1267,7 @@ msgid "" "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " "completed." msgstr "" -"Пожалуйста, подождите немного после завершения программы, чтобы обновление " +"Пожалуйста, после закрытия программы подождите немного, чтобы обновление " "завершилось." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052 @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 msgid "basic scheme (plain and LaTeX)" -msgstr "первичная схема (plain и LaTeX)" +msgstr "базовая схема (plain и LaTeX)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 msgid "ConTeXt scheme" @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "схема ConTeXt" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3 msgid "full scheme (everything)" -msgstr "полная схема (всё)" +msgstr "полная схема (включает всё)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4 msgid "GUST TeX Live scheme" @@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "минимальная схема (только plain)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)" -msgstr "" +msgstr "малая схема (самое необходимое, движок xetex, рекомендованные пакеты)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" @@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "Рекомендованные шрифты" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 msgid "Graphics and font utilities" -msgstr "" +msgstr "Инструменты для работы с графикой и шрифтами" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 msgid "Extra formats" @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Дополнительные форматы" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42 msgid "Games typesetting" -msgstr "Для печати игр" +msgstr "Для вёрстки игр" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43 msgid "Extra generic packages" @@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "Основные пакеты LaTeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79 msgid "LaTeX supplementary packages" -msgstr "Вспомогательные пакеты LaTeX" +msgstr "Дополнительные пакеты LaTeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80 msgid "LaTeX recommended packages" @@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr "Пакеты LuaTeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82 msgid "Advanced math typesetting" -msgstr "Улучшенный набор математики" +msgstr "Улучшенная вёрстка математики" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83 msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages" @@ -1658,11 +1658,11 @@ msgstr "Пакеты для рисования MetaPost (и Metafont)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84 msgid "Music typesetting" -msgstr "Для набора музыкальных произведений" +msgstr "Для вёрстки музыкальных произведений" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85 msgid "Omega packages" -msgstr "" +msgstr "Пакеты проекта Omega" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86 msgid "Graphics packages and programs" @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "Графические пакеты и программы" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87 msgid "Plain TeX supplementary packages" -msgstr "Вспомогательные пакеты для Plain Tex" +msgstr "Дополнительные пакеты для Plain TeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88 msgid "PSTricks packages" @@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "Поддержка для издательств, сборников, с #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90 msgid "Typesetting for natural and computer sciences" -msgstr "Для набора в естественных и компьютерных науках" +msgstr "Для вёрстки в естественных и компьютерных науках" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91 msgid "GNU Texinfo" @@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "GNU Texinfo" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92 msgid "TeXworks editor" -msgstr "" +msgstr "Редактор TeXworks" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93 msgid "Windows support programs" |