summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/pt_br.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/pt_br.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/pt_br.po603
1 files changed, 363 insertions, 240 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pt_br.po b/Master/tlpkg/translations/pt_br.po
index 5fe060b3ab8..55faa974816 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pt_br.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pt_br.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2010\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-18 04:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-17 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-10 12:36-0300\n"
"Last-Translator: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n"
@@ -13,26 +13,26 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:148
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Instalação do TeX Live %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:163
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:289
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:568
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:623
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:512
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:725
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:651
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:683
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:914
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:978
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1009
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304
@@ -47,21 +47,27 @@ msgstr "Instalação do TeX Live %s"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:411
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:456
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:404
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:634
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:679
msgid "< Back"
msgstr "< Anterior"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:166
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:412
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:347
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:481
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:635
msgid "Next >"
msgstr "Próximo >"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:188
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
@@ -80,32 +86,105 @@ msgstr ""
"Para uma instalação personalizada ou avançada, por favor\n"
"consulte as páginas da web ou o guia de instalação."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Ou utilize install-tl-advanced.bat"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
msgstr "Ou utilize o argumento '--gui expert' em install-tl."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
+msgid "Change default repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
+msgid "Command line repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:245
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
+msgid "LOCAL REPOSITORIES"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
+msgid "NETWORK REPOSITORIES"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410
+msgid "Default remote repository"
+msgstr "Repositório remoto padrão"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:256
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
+msgid "Select repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
+msgid "Mirror:"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:309
+msgid "Continent"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:323
+msgid "Countries"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:341
+msgid "Mirrors"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
+msgid "Please wait while the repository database is loaded."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
+msgid "This will take some time!"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
+msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
+msgid "Please go back and select a different mirror."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation\n"
+"and the repository being accessed are not compatible:\n"
+" local: %s\n"
+"repository: %s"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:660
msgid "Destination folder:"
msgstr "Diretório de destino:"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:199
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:209
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:237
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:262
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:269
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:334
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:432
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:351
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:357
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:381
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:397
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:404
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:411
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1081
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
@@ -120,7 +199,7 @@ msgstr "Diretório de destino:"
msgid "Change"
msgstr "Alterar"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:231
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:454
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
@@ -128,36 +207,36 @@ msgstr ""
"O diretório de destino conterá a instalação.\n"
"É altamente recomendável manter o ano como o último componente."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:910
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:476
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1063
msgid "disk space required:"
msgstr "espaço em disco requerido:"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:924
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:495
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1077
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr "(padrão não permitido ou sem permissão de escrita - por favor, altere!)"
+msgstr ""
+"(padrão não permitido ou sem permissão de escrita - por favor, altere!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:505
msgid "Enter path for"
msgstr "Digite o caminho para"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:286
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:497
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:528
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:553
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:621
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:661
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:745
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:854
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:509
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:706
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:774
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:814
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:898
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1007
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1024
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:219 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1007
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379
@@ -178,41 +257,41 @@ msgstr "Digite o caminho para"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:342
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:565
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
msgid "Default paper size"
msgstr "Tamanho padrão do papel"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:566
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "Adicionar atalhos de menu"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:344
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:539
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:544
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:567
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:692
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:697
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1520
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1524
msgid "Change file associations"
msgstr "Alterar as associações de arquivos"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:345
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:568
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Ajustar a configuração da variável PATH no registro"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:339
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:569
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:481
msgid "Installation for all users"
msgstr "Instalação para todos os usuários"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:361
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:584
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "Esta tela permite que você configure algumas opções"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:429
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:652
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
@@ -226,72 +305,81 @@ msgstr ""
"às etapas anteriores; caso contrário, pressione o\n"
"botão \"Instalar\"."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:87
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:88
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:89
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:90
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:92
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:93
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:94
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:95
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:960
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:961
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:973
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1060
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1088
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1114
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1213
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1241
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:87
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:88
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:89
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:90
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:92
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:93
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:94
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:95
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:960
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:961
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:973
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1050
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1069
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1070
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1072
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1088
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1114
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1203
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1222
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1223
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1225
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1241
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
msgid "No"
msgstr "Não"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:454
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:677
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:508
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Consulte %s/index.html para links de documentação.\n"
-"O site web do TeX Live (http://tug.org/texlive/) contém todas as atualizações e correções. O TeX Live é um projeto em conjunto com os grupos de usuários TeX ao redor do mundo; por favor, considere apoiar a iniciativa registrando-se em um destes grupos. A lista de grupos está disponível na web através do endereço http://tug.org/usergroups.html."
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:424
+"O site web do TeX Live (http://tug.org/texlive/) contém todas as "
+"atualizações e correções. O TeX Live é um projeto em conjunto com os grupos "
+"de usuários TeX ao redor do mundo; por favor, considere apoiar a iniciativa "
+"registrando-se em um destes grupos. A lista de grupos está disponível na web "
+"através do endereço http://tug.org/usergroups.html."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:733
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
@@ -304,8 +392,8 @@ msgstr ""
"E o mais importante adicione %s/bin/%s\n"
"em PATH para as sessões futuras."
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:736
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
@@ -313,88 +401,122 @@ msgstr ""
"Alguns avisos foram gerados durante o processo de instalação.\n"
"Aqui está a lista de mensagens de aviso:"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Bem-vindo ao TeX Live!"
-#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:526
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:749
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1224
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:130
msgid "Only new"
msgstr "Apenas novos"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:131
msgid "All"
msgstr "Todos"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
msgid "A4"
msgstr "A4"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
msgid "letter"
msgstr "carta"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:182
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
+msgid "Load"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1022
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1232
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+msgid "Please select a different mirror."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
+"accessed are not compatible:\n"
+" local: %s\n"
+" repository: %s\n"
+"Please select a different mirror."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
msgid "Basic Information"
msgstr "Informação básica"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:187
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Sistema(s) binário(s)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:196
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:576
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:590
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:338
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
msgid "Selected scheme"
msgstr "Esquema selecionado"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:204
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
msgid "Further Customization"
msgstr "Personalização adicional"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:208
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:631
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
msgid "Standard collections"
msgstr "Coleções padrão"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:213
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:837
msgid "Language collections"
msgstr "Coleções de linguagens"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:224
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
msgid "Directory setup"
msgstr "Configuração de diretório"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:227
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
msgid "Portable setup"
msgstr "Configuração portátil"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:320
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:328
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:349
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:371
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:433
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:438
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:451
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:491
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1099
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1107
@@ -403,172 +525,163 @@ msgstr "Configuração portátil"
msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:233
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (o diretório TeX principal)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (diretório para arquivos locais)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:395
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (diretório para dados gerados automaticamente)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (diretório para configuração local)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (diretório para arquivos específicos do usuário)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:476
msgid "Options"
msgstr "Opções"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:431
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Permitir execução de lista restrita de programas através de \\write18"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:436
msgid "Create all format files"
msgstr "Criar todos os formatos de arquivos"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Instalar árvore de documentação de fontes/macros"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:307
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:449
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Instalar a árvore de código-fonte de fontes/macros"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:800
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:456
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Criar links simbólicos nos diretórios do sistema"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Instalar o editor TeXworks"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496
+msgid "Setup default repository for network updates"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Instalar o TeX Live"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:365
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:401
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:405
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:554
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558
msgid "Installation process"
msgstr "Processo de instalação"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:667
msgid "Change variable value"
msgstr "Alterar valor da variável"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:486
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:524
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Digite o caminho para %s (use ~ para %s)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
msgid "custom selection of collections"
msgstr "seleção personalizada de coleções"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:793
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Selecione as coleções a serem instaladas"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:656
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:718
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:740
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:893
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:720
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:742
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:811
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:873
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:895
msgid "Deselect All"
msgstr "Remover seleção de tudo"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:689
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:842
msgid "Select language support"
msgstr "Selecionar suporte de idioma"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:690
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Selecionar documentação específica para o idioma"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:957
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "criar links simbólicos nos diretórios padrão"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
msgid "binaries to"
msgstr "binários para"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:811
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:964
msgid "manpages to"
msgstr "páginas de manual para"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:813
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:966
msgid "info to"
msgstr "informação para"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
msgid "Select arch-os"
msgstr "Selecionar arquitetura do sistema operacional"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1079
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1005
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1676
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2249
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:870
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1023
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Não é possível realizar a remoção da plataforma principal!"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:902
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1055
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s de %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:908
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1061
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s coleções de %s"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:919
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1072
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(nenhuma coleção de idioma foi selecionada!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:933
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:944
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1097
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(por favor, altere TEXDIR primeiro!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:936
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:947
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1089
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(padrão não tem permissão de escrita - por favor, altere!)"
-#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1233
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
@@ -631,8 +744,7 @@ msgstr "Exibir configuração"
msgid "Status"
msgstr "Situação"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:286 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
msgid "all"
msgstr "todos"
@@ -842,15 +954,15 @@ msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
-"Você realmente deseja remover (desinstalar) a instalação COMPLETA do TeX Live %s?\n"
+"Você realmente deseja remover (desinstalar) a instalação COMPLETA do TeX "
+"Live %s?\n"
"É a sua última chance de mudar de idéia!"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:605 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
msgid "About"
msgstr "Sobre"
@@ -917,7 +1029,9 @@ msgstr "Coleção:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr "Aviso: as versões de catálogo devem estar desatualizadas ou simplesmente erradas."
+msgstr ""
+"Aviso: as versões de catálogo devem estar desatualizadas ou simplesmente "
+"erradas."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742
msgid "Depends:"
@@ -947,8 +1061,7 @@ msgstr "Arquivos binários:"
msgid "Further information"
msgstr "Informação adicional"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:976 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:981
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Selecione as plataformas a serem suportadas"
@@ -1062,10 +1175,6 @@ msgstr "Novo repositório de pacotes padrão"
msgid "Choose Directory"
msgstr "Escolher diretório"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410
-msgid "Default remote repository"
-msgstr "Repositório remoto padrão"
-
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
msgid "Select paper format for"
msgstr "Selecione o formato do papel para"
@@ -1090,12 +1199,14 @@ msgstr ""
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different "
+"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o banco de dados do TeX Live a partir de %s\n"
-"Se você deseja instalar ou atualizar pacotes, por favor tente com um repositório de pacotes diferente!\n"
+"Se você deseja instalar ou atualizar pacotes, por favor tente com um "
+"repositório de pacotes diferente!\n"
"\n"
"Para configuração e remoção, esta etapa não é necessária."
@@ -1118,14 +1229,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
+"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Atualizações para tlmgr estão presentes.\n"
"A instalação e atualizações não funcionarão sem que sejam forçadas.\n"
-"Por favor, selecione o botão \"Atualizar todos os instalados\" após encerrar este diálogo.\n"
+"Por favor, selecione o botão \"Atualizar todos os instalados\" após encerrar "
+"este diálogo.\n"
"\n"
"O programa encerrará após a atualização.\n"
"Então você poderá reiniciar o programa para as atualizações adicionais."
@@ -1133,11 +1246,17 @@ msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1970
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr "Ao menos %s atualizações adicionais estão disponíveis após a atualização do tlmgr."
+msgstr ""
+"Ao menos %s atualizações adicionais estão disponíveis após a atualização do "
+"tlmgr."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972
-msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
-msgstr "Por favor, aguarde um instante após o término do programa para que a atualização possa ser concluída."
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Por favor, aguarde um instante após o término do programa para que a "
+"atualização possa ser concluída."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2052
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
@@ -1219,7 +1338,9 @@ msgstr "esquema mínimo (apenas plain)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr "esquema teTeX (mais do que o esquema médio, mas nada que se aproxime do esquema completo)"
+msgstr ""
+"esquema teTeX (mais do que o esquema médio, mas nada que se aproxime do "
+"esquema completo)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "XML scheme"
@@ -1346,8 +1467,8 @@ msgid "Recommended fonts"
msgstr "Fontes recomendadas"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
-msgid "TeX and Outline font utilities"
-msgstr "Utilitários de fontes TeX e Outline"
+msgid "Graphics TeX and outline font utilities"
+msgstr ""
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Extra formats"
@@ -1565,3 +1686,5 @@ msgstr "Programas de suporte ao Windows"
msgid "XeTeX packages"
msgstr "Pacotes XeTeX"
+#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
+#~ msgstr "Utilitários de fontes TeX e Outline"