diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/pt_BR.po | 1851 |
1 files changed, 1851 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po b/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po new file mode 100644 index 00000000000..c9989bcc421 --- /dev/null +++ b/Master/tlpkg/translations/pt_BR.po @@ -0,0 +1,1851 @@ +# Brazilian Portuguese Translation for TeX Live 2012 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: TeX Live translation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-05 04:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-14 11:08-0300\n" +"Last-Translator: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n" +"Language-Team: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:564 +#, perl-format +msgid "TeX Live %s Installation" +msgstr "Instalação do TeX Live %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:518 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526 +msgid "Quit" +msgstr "Sair" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:351 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:410 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:487 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:642 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:687 +msgid "< Back" +msgstr "< Anterior" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:212 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:283 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:352 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:488 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:643 +msgid "Next >" +msgstr "Próximo >" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190 +#, perl-format +msgid "" +"Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"This wizard will guide you through the installation." +msgstr "" +"Bem-vindo à instalação do TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"Este assistente o guiará através da instalação." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565 +msgid "Best to disable your virus scanner during installation." +msgstr "É recomendável desabilitar seu programa antivírus durante a instalação." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193 +msgid "" +"For an advanced, customizable installation, please consult\n" +"the web pages or installation guide." +msgstr "" +"Para uma instalação personalizada ou avançada, por favor\n" +"consulte as páginas da web ou o guia de instalação." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196 +msgid "Or use install-tl-advanced.bat." +msgstr "Ou utilize install-tl-advanced.bat." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:197 +msgid "Or specify --gui expert to install-tl." +msgstr "Ou utilize o argumento '--gui expert' em install-tl." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:206 +msgid "Change default repository" +msgstr "Alterar repositório padrão" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:243 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261 +msgid "Command line repository" +msgstr "Repositório de linha de comando" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267 +msgid "LOCAL REPOSITORIES" +msgstr "REPOSITÓRIOS LOCAIS" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271 +msgid "NETWORK REPOSITORIES" +msgstr "REPOSITÓRIOS DE REDE" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:254 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496 +msgid "Default remote repository" +msgstr "Repositório remoto padrão" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:260 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276 +msgid "Select repository" +msgstr "Selecione repositório" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:262 +msgid "Mirror:" +msgstr "Espelho:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314 +msgid "Continent" +msgstr "Continente" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:328 +msgid "Countries" +msgstr "Países" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346 +msgid "Mirrors" +msgstr "Espelhos" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:393 +msgid "Please wait while the repository database is loaded." +msgstr "Por favor, aguarde enquanto o banco de dados do repositório é carregado." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394 +msgid "This will take some time!" +msgstr "Isto vai levar algum tempo!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:520 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:734 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:685 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:717 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:799 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:853 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:937 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1001 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1032 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1251 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1509 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1697 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2480 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2517 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302 +msgid "Could not load remote TeX Live Database:" +msgstr "Não foi possível carregar o banco de dados remoto do TeX Live:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:409 +msgid "Please go back and select a different mirror." +msgstr "Por favor, retorne à etapa anterior e escolha um espelho diferente." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation\n" +"and the repository being accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +"repository: %s" +msgstr "" +"As versões da instalação local do TeX Live\n" +"e do repositório sendo acessado não são compatíveis:\n" +" local: %s\n" +"repositório: %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668 +msgid "Destination folder:" +msgstr "Diretório de destino:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:439 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:336 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:345 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:394 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:401 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:408 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:415 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:480 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1208 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1354 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1582 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2454 +msgid "Change" +msgstr "Alterar" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461 +msgid "" +"The destination folder will contain the installation.\n" +"It is strongly recommended to keep the year as the last component." +msgstr "" +"O diretório de destino conterá a instalação.\n" +"É altamente recomendável manter o ano como o último componente." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:483 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086 +msgid "disk space required:" +msgstr "espaço em disco requerido:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:503 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100 +msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" +msgstr "(padrão não permitido ou sem permissão de escrita - por favor, altere!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513 +msgid "Enter path for" +msgstr "Digite o caminho para" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:715 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:740 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:837 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:921 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1030 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1047 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1506 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1761 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2477 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2515 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2574 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430 +msgid "Default paper size" +msgstr "Tamanho padrão do papel" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:472 +msgid "Add menu shortcuts" +msgstr "Adicionar atalhos de menu" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:575 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:726 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:731 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1232 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1812 +msgid "Change file associations" +msgstr "Alterar as associações de arquivos" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:576 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459 +msgid "Adjust PATH setting in registry" +msgstr "Ajustar a configuração da variável PATH no registro" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:577 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485 +msgid "Installation for all users" +msgstr "Instalação para todos os usuários" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:592 +msgid "This screen allows you to configure some options" +msgstr "Esta tela permite que você configure algumas opções" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:660 +#, perl-format +msgid "" +"We are ready to install TeX Live %s.\n" +"The following settings will be used.\n" +"If you want to change something please go back,\n" +"otherwise press the \"Install\" button." +msgstr "" +"Nós já estamos prontos para instalar o TeX Live %s.\n" +"As seguintes configurações serão utilizadas.\n" +"Se você quiser alterar alguma coisa, por favor retorne\n" +"às etapas anteriores; caso contrário, pressione o\n" +"botão \"Instalar\"." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:676 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1135 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1136 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1137 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1236 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:676 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1135 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1136 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1137 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1226 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1245 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1246 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1248 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:685 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438 +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609 +#, perl-format +msgid "" +"See %s/index.html for links to documentation.\n" +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +msgstr "" +"Consulte %s/index.html para links de documentação.\n" +"O site web do TeX Live (http://tug.org/texlive/) contém todas as atualizações e correções. O TeX Live é um projeto em conjunto com os grupos de usuários TeX ao redor do mundo; por favor, considere apoiar a iniciativa registrando-se em um destes grupos. A lista de grupos está disponível na web através do endereço http://tug.org/usergroups.html." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:611 +#, perl-format +msgid "" +"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" +"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" +"Most importantly, add %s/bin/%s\n" +"to your PATH for current and future sessions." +msgstr "" +"Adicione %s/texmf/doc/man em MANPATH.\n" +"Adicione %s/texmf/doc/info em INFOPATH.\n" +"E o mais importante adicione %s/bin/%s\n" +"em PATH para as sessões futuras." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:745 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614 +msgid "" +"There were some warnings during the installation process.\n" +"Here is the list of warning messages:" +msgstr "" +"Alguns avisos foram gerados durante o processo de instalação.\n" +"Aqui está a lista de mensagens de aviso:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:749 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:619 +msgid "Welcome to TeX Live!" +msgstr "Bem-vindo ao TeX Live!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:758 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:629 +msgid "Finish" +msgstr "Finalizar" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1247 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145 +msgid "Only new" +msgstr "Apenas novos" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146 +msgid "All" +msgstr "Todos" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1339 +msgid "letter" +msgstr "carta" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:295 +msgid "Load" +msgstr "Carregar" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1045 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1255 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:236 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1640 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1973 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304 +msgid "Please select a different mirror." +msgstr "Por favor, selecione um espelho diferente." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309 +#, perl-format +msgid "" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n" +" local: %s\n" +" repository: %s\n" +"Please select a different mirror." +msgstr "" +"As versões da instalação local do TeX Live e do repositório sendo acessado não são compatíveis:\n" +" local: %s\n" +" repositório: %s\n" +"Por favor, selecione um espelho diferente." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:328 +msgid "Basic Information" +msgstr "Informação básica" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:333 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1010 +msgid "Binary system(s)" +msgstr "Sistema(s) binário(s)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:342 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:763 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:777 +msgid "Selected scheme" +msgstr "Esquema selecionado" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350 +msgid "Further Customization" +msgstr "Personalização adicional" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807 +msgid "Standard collections" +msgstr "Coleções padrão" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:359 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:860 +msgid "Language collections" +msgstr "Coleções de linguagens" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370 +msgid "Directory setup" +msgstr "Configuração de diretório" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:373 +msgid "Portable setup" +msgstr "Configuração portátil" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:437 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:448 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:466 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:487 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:502 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1154 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1168 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1218 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +msgid "Toggle" +msgstr "Alternar" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379 +msgid "TEXDIR (the main TeX directory)" +msgstr "TEXDIR (o diretório TeX principal)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:392 +msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" +msgstr "TEXMFLOCAL (diretório para arquivos locais)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:399 +msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" +msgstr "TEXMFSYSVAR (diretório para dados gerados automaticamente)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:406 +msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" +msgstr "TEXMFSYSCONFIG (diretório para configuração local)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:413 +msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" +msgstr "TEXMFHOME (diretório para arquivos específicos do usuário)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495 +msgid "Options" +msgstr "Opções" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:435 +msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" +msgstr "Permitir execução de lista restrita de programas através de \\write18" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440 +msgid "Create all format files" +msgstr "Criar todos os formatos de arquivos" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446 +msgid "Install font/macro doc tree" +msgstr "Instalar árvore de documentação de fontes/macros" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:453 +msgid "Install font/macro source tree" +msgstr "Instalar a árvore de código-fonte de fontes/macros" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976 +msgid "Create symlinks in system directories" +msgstr "Criar links simbólicos nos diretórios do sistema" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:492 +msgid "Install TeXworks front end" +msgstr "Instalar o editor TeXworks" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:500 +msgid "After installation, get package updates from CTAN" +msgstr "Após a instalação, obtenha atualizações de pacotes a partir de CTAN." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514 +msgid "Install TeX Live" +msgstr "Instalar o TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569 +msgid "" +"The installer does not have adminstrative permissions;\n" +"so can only install for current user." +msgstr "" +"O instalador não possui permissões administrativas.\n" +"Portanto, ele poderá instalar TeX Live apenas para o usuário atual." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:572 +msgid "" +"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n" +" if you want to install for all users." +msgstr "" +"Clique com o botão direito sobre install-tl-advanced e selecione\n" +"\"executar como administrador\" se você desejar instalar TeX Live\n" +"para todos os usuários." + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578 +msgid "Continue" +msgstr "Continuar" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:588 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:592 +msgid "Installation process" +msgstr "Processo de instalação" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:670 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:701 +msgid "Change variable value" +msgstr "Alterar valor da variável" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:673 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711 +#, perl-format +msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" +msgstr "Digite o caminho para %s (use ~ para %s)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785 +msgid "custom selection of collections" +msgstr "seleção personalizada de coleções" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:816 +msgid "Select the collections to be installed" +msgstr "Selecione as coleções a serem instaladas" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:894 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:916 +msgid "Select All" +msgstr "Selecionar tudo" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:896 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:918 +msgid "Deselect All" +msgstr "Remover seleção de tudo" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:865 +msgid "Select language support" +msgstr "Selecionar suporte de idioma" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:866 +msgid "Select language-specific documentation" +msgstr "Selecionar documentação específica para o idioma" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:980 +msgid "create symlinks in standard directories" +msgstr "criar links simbólicos nos diretórios padrão" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985 +msgid "binaries to" +msgstr "binários para" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987 +msgid "manpages to" +msgstr "páginas de manual para" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:989 +msgid "info to" +msgstr "informação para" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1019 +msgid "Select arch-os" +msgstr "Selecionar arquitetura do sistema operacional" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1046 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050 +msgid "Removals of the main platform not possible!" +msgstr "Não é possível realizar a remoção da plataforma principal!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078 +#, perl-format +msgid "%s out of %s" +msgstr "%s de %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1084 +#, perl-format +msgid "%s collections out of %s" +msgstr "%s coleções de %s" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1095 +msgid "(no language collection selected!)" +msgstr "(nenhuma coleção de idioma foi selecionada!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1109 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120 +msgid "(please change TEXDIR first!)" +msgstr "(por favor, altere TEXDIR primeiro!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1123 +msgid "(default not writable - please change!)" +msgstr "(padrão não tem permissão de escrita - por favor, altere!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1256 +msgid "" +"Portable option changed;\n" +"Directories have been reinitialized" +msgstr "" +"Opção portátil alterada;\n" +"Os diretórios foram reinicializados" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:170 +msgid "" +"Loading local TeX Live database;\n" +"this may take some time, please be patient ..." +msgstr "" +"Carregando o banco de dados local do TeX Live.\n" +"Este procedimento pode levar algum tempo, por favor, aguarde!" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217 +msgid "Cannot load taxonomy file" +msgstr "Não é possível carregar o arquivo de taxonomia" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:231 +msgid "... done loading" +msgstr "... carregamento concluído" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237 +#, perl-format +msgid "" +"You don't have permissions to change the installation in any way,\n" +"specifically, the directory %s is not writable.\n" +"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n" +"\n" +"Most buttons will be disabled." +msgstr "" +"Você não tem permissão para alterar a instalação,\n" +"em especial, o diretório %s não tem permissão de escrita.\n" +"Por favor, execute este programa como administrador ou entre em\n" +"contato com o seu administrador local.\n" +"\n" +"A maioria dos botões será desabilitada." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283 +msgid "Load default" +msgstr "Carregar padrão" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2609 +msgid "Loaded repository:" +msgstr "Repositório carregado:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289 +msgid "none" +msgstr "nenhum" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:296 +msgid "Display configuration" +msgstr "Exibir configuração" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301 +msgid "Status" +msgstr "Situação" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358 +msgid "all" +msgstr "todos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:306 +msgid "installed" +msgstr "instalado" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:308 +msgid "not installed" +msgstr "não instalado" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310 +msgid "updates" +msgstr "atualizações" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:313 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315 +msgid "packages" +msgstr "pacotes" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:317 +msgid "collections" +msgstr "coleções" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:319 +msgid "schemes" +msgstr "esquemas" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322 +msgid "Match" +msgstr "Coincidir" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327 +msgid "descriptions" +msgstr "descrições" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330 +msgid "taxonomies" +msgstr "taxonomias" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:334 +msgid "filenames" +msgstr "nomes de arquivos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:356 +msgid "Selection" +msgstr "Seleção" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:360 +msgid "selected" +msgstr "selecionado" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:363 +msgid "not selected" +msgstr "não selecionado" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:371 +msgid "Select all" +msgstr "Selecionar tudo" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:373 +msgid "Select none" +msgstr "Remover a seleção" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:377 +msgid "Reset filters" +msgstr "Limpar filtros" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:399 +msgid "Package name" +msgstr "Nome do pacote" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400 +msgid "Local rev. (ver.)" +msgstr "Revisão local (ver.)" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401 +msgid "Remote rev. (ver.)" +msgstr "Revisão remota (ver.)" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402 +msgid "Short description" +msgstr "Descrição curta" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416 +msgid "Update all installed" +msgstr "Atualizar todos os instalados" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:420 +msgid "Reinstall previously removed packages" +msgstr "Reinstalar os pacotes previamente removidos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:433 +msgid "Update" +msgstr "Atualizar" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:442 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1999 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:447 +msgid "Backup" +msgstr "Cópia de segurança" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497 +msgid "Actions" +msgstr "Ações" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2684 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1685 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2605 +msgid "multiple repositories" +msgstr "repositórios múltiplos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1272 +msgid "Load default repository:" +msgstr "Carregar repositório padrão:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516 +msgid "Load cmd line repository:" +msgstr "Carregar repositório de linha de comando:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519 +msgid "Load default net repository:" +msgstr "Carregar repositório de rede padrão:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522 +msgid "Load other repository ..." +msgstr "Carregar outro repositório..." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532 +msgid "General ..." +msgstr "Geral..." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534 +msgid "Paper ..." +msgstr "Papel..." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537 +msgid "Platforms ..." +msgstr "Plataformas..." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:541 +msgid "GUI Language ..." +msgstr "Idiomas do GUI..." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:545 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444 +msgid "Expert options" +msgstr "Opções avançadas" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549 +msgid "Enable debugging output" +msgstr "Habilitar saída de depuração" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553 +msgid "Disable auto-install of new packages" +msgstr "Desabilitar a instalação automática de novos pacotes" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556 +msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" +msgstr "Desabilitar a remoção automática de pacotes removidos no servidor" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563 +msgid "Update filename database" +msgstr "Atualizar o banco de dados de nomes de arquivos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 +msgid "Rebuild all formats" +msgstr "Reconstruir todos os formatos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582 +msgid "Update font map database" +msgstr "Atualizar o banco de dados de mapeamento de fontes" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353 +msgid "Restore packages from backup" +msgstr "Restaurar pacotes a partir de uma cópia de segurança" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:601 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435 +msgid "Handle symlinks in system dirs" +msgstr "Manipular links simbólicos em diretórios do sistema" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s ..." +msgstr "Remover o TeX Live %s..." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 +#, perl-format +msgid "Remove TeX Live %s" +msgstr "Remover o TeX Live %s" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617 +msgid "Complete removal finished" +msgstr "Remoção completa concluída" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622 +#, perl-format +msgid "" +"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" +"Your last chance to change your mind!" +msgstr "" +"Você realmente deseja remover (desinstalar) a instalação COMPLETA do TeX Live %s?\n" +"É a sua última chance de mudar de idéia!" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:656 +msgid "Details on:" +msgstr "Detalhes sobre:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2377 +msgid "Package:" +msgstr "Pacote:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668 +msgid "Category:" +msgstr "Categoria:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:670 +msgid "Short description:" +msgstr "Descrição curta:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678 +msgid "Long description:" +msgstr "Descrição longa:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681 +msgid "Installed:" +msgstr "Instalado:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684 +msgid "Local Revision:" +msgstr "Revisão local:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688 +msgid "Local Catalogue Version:" +msgstr "Versão do catálogo local:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:692 +msgid "Remote Revision:" +msgstr "Revisão remota:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696 +msgid "Remote Catalogue Version:" +msgstr "Versão do catálogo remoto:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:701 +msgid "Keywords:" +msgstr "Palavras-chave:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706 +msgid "Functionality:" +msgstr "Funcionalidade:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711 +msgid "Primary characterization:" +msgstr "Caracterização primária:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:716 +msgid "Secondary characterization:" +msgstr "Caracterização secundária:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:727 +msgid "Collection:" +msgstr "Coleção:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:731 +msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." +msgstr "Aviso: as versões de catálogo devem estar desatualizadas ou simplesmente erradas." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:769 +msgid "Depends:" +msgstr "Depende de:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:773 +msgid "Binaries' dependencies:" +msgstr "Dependências de binários:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:775 +msgid "Runfiles:" +msgstr "Arquivos de execução:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776 +msgid "Docfiles:" +msgstr "Arquivos de documentação:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777 +msgid "Srcfiles:" +msgstr "Arquivos de código-fonte:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789 +msgid "Binfiles:" +msgstr "Arquivos binários:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794 +msgid "Further information" +msgstr "Informação adicional" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1020 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1025 +msgid "Select platforms to support" +msgstr "Selecione as plataformas a serem suportadas" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1036 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1248 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364 +msgid "Apply changes" +msgstr "Aplicar alterações" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1124 +msgid "General options" +msgstr "Opções gerais" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1129 +msgid "Default package repository" +msgstr "Repositório de pacotes padrão" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150 +msgid "Create formats on installation" +msgstr "Criar formatos na instalação" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157 +msgid "Install macro/font sources" +msgstr "Instalar os códigos-fontes de macros/fontes" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1164 +msgid "Install macro/font docs" +msgstr "Instalar documentação de macros/fontes" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171 +msgid "Default backup directory" +msgstr "Diretório padrão para cópia de segurança" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1770 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775 +msgid "Auto backup setting" +msgstr "Configuração de cópia de segurança automática" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442 +msgid "Link destination for programs" +msgstr "Destino do link para programas" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2447 +msgid "Link destination for info docs" +msgstr "Destino do link para informações de documentação" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1204 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2452 +msgid "Link destination for man pages" +msgstr "Destino do link para páginas de manual" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1214 +msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" +msgstr "Criar atalhos no menu e na área de trabalho" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1223 +msgid "Install for all users" +msgstr "Instalar para todos os usuários" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1323 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1332 +msgid "Paper options" +msgstr "Opções de papel" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336 +msgid "Default paper for all" +msgstr "Papel padrão para todos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337 +msgid "a4" +msgstr "a4" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1755 +msgid "Default paper for" +msgstr "Papel padrão para" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372 +msgid "GUI Language" +msgstr "Idioma do GUI" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1418 +msgid "System default" +msgstr "Padrão do sistema" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1399 +msgid "Default language for GUI:" +msgstr "Idioma padrão para o GUI:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1443 +msgid "Changes will take effect after restart" +msgstr "As mudanças terão efeito após o reinício" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2561 +msgid "Choose Directory" +msgstr "Escolher diretório" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1554 +msgid "Edit default package repositories" +msgstr "Edite os repositórios padrões de pacotes" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1557 +msgid "Specify set of repositories to be used" +msgstr "Especifique o conjunto de repositórios a serem usados" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573 +msgid "Delete" +msgstr "Remover" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590 +msgid "Change main package repository" +msgstr "Alterar repositório de pacotes principal" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591 +msgid "Change subsidiary package repository" +msgstr "Alterar repositório de pacotes secundário" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1612 +msgid "Add repository" +msgstr "Adicionar repositório" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1614 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615 +msgid "Add package repository" +msgstr "Adicionar repositório de pacote" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641 +#, perl-format +msgid "Repository tag name already used: %s" +msgstr "Nome de etiqueta de repositório já está em uso: %s" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699 +msgid "Revert" +msgstr "Reverter" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1751 +msgid "Select paper format for" +msgstr "Selecione o formato do papel para" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778 +msgid "keep arbitrarily many" +msgstr "manter arbitrariamente muitos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779 +msgid "disable" +msgstr "desabilitar" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870 +msgid "Loading of remote database failed." +msgstr "O carregamento do banco de dados remoto falhou." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871 +msgid "Error message:" +msgstr "Mensagem de erro:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1910 +msgid "Installation" +msgstr "Instalação" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974 +msgid "" +"Critical updates have been installed.\n" +"Program will terminate now.\n" +"Please restart if necessary." +msgstr "" +"Atualizações críticas foram instaladas.\n" +"O programa irá encerrar agora.\n" +"Por favor, reinicie se necessário." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284 +msgid "" +"Updates for the tlmgr are present.\n" +"Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n" +"\n" +"The program will terminate after the update.\n" +"Then you can restart the program for further updates." +msgstr "" +"Atualizações para tlmgr estão presentes.\n" +"A instalação e atualizações não funcionarão sem que sejam forçadas.\n" +"Por favor, selecione o botão \"Atualizar todos os instalados\" após encerrar este diálogo.\n" +"\n" +"O programa encerrará após a atualização.\n" +"Então você poderá reiniciar o programa para as atualizações adicionais." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2286 +#, perl-format +msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." +msgstr "Ao menos %s atualizações adicionais estão disponíveis após a atualização do tlmgr." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2288 +msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." +msgstr "Por favor, aguarde um instante após o término do programa para que a atualização possa ser concluída." + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370 +msgid "Restore completed" +msgstr "Restauração concluída" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2375 +msgid "Select the package to restore, or restore all packages" +msgstr "Selecione o pacote a ser restaurado, ou restaure todos os pacotes" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391 +msgid "Revision:" +msgstr "Revisão:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2396 +msgid "Restore selected package" +msgstr "Restaurar o pacote selecionado" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2412 +msgid "Restore all package to latest version" +msgstr "Restaurar todos os pacotes para a última versão" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2428 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2460 +msgid "Update symbolic links" +msgstr "Atualizar links simbólicos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2467 +msgid "Remove symbolic links" +msgstr "Remover links simbólicos" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500 +msgid "Edit directory" +msgstr "Editar diretório" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2503 +msgid "New value for" +msgstr "Novo valor para" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2535 +msgid "Load package repository" +msgstr "Carregar repositório de pacotes" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2538 +msgid "Package repository:" +msgstr "Repositório de pacotes:" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2568 +msgid "Default net package repository" +msgstr "Repositório de pacotes de rede padrão" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2653 +msgid "Completed" +msgstr "Concluído" + +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660 +#, perl-format +msgid "" +"Running %s failed.\n" +"Please consult the log window for details." +msgstr "" +"A execução de %s falhou.\n" +"Por favor, consulte a janela de log para mais detalhes." + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1 +msgid "basic scheme (plain and latex)" +msgstr "esquema básico (plain e latex)" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2 +msgid "ConTeXt scheme" +msgstr "esquema ConTeXt" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3 +msgid "full scheme (everything)" +msgstr "esquema completo (tudo)" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4 +msgid "GUST TeX Live scheme" +msgstr "esquema GUST TeX Live" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 +msgid "medium scheme (small + more packages and languages)" +msgstr "esquema médio (pequeno + mais pacotes e idiomas)" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 +msgid "minimal scheme (plain only)" +msgstr "esquema mínimo (apenas plain)" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7 +msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" +msgstr "esquema pequeno (básico + xetex, metapost, alguns idiomas)" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 +msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" +msgstr "esquema teTeX (mais do que o esquema médio, mas nada que se aproxime do esquema completo)" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9 +msgid "XML scheme" +msgstr "esquema XML" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10 +msgid "Essential programs and files" +msgstr "Programas e arquivos essenciais" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11 +msgid "Extra BibTeX styles" +msgstr "Estilos BibTeX extras" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12 +msgid "TeX auxiliary programs" +msgstr "Programas auxiliares TeX" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13 +msgid "ConTeXt format" +msgstr "formato ConTeXt" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14 +msgid "Arabic documentation" +msgstr "documentação em Árabe" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15 +msgid "TeX Live documentation" +msgstr "Documentação do TeX Live" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16 +msgid "Bulgarian documentation" +msgstr "documentação em Búlgaro" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17 +msgid "Chinese documentation" +msgstr "documentação em Chinês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18 +msgid "Czech/Slovak documentation" +msgstr "documentação em Tcheco/Eslovaco" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19 +msgid "Dutch documentation" +msgstr "documentação em Holandês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20 +msgid "English documentation" +msgstr "documentação em Inglês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21 +msgid "Finnish documentation" +msgstr "documentação em Finlandês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22 +msgid "French documentation" +msgstr "documentação em Francês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23 +msgid "German documentation" +msgstr "documentação em Alemão" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24 +msgid "Italian documentation" +msgstr "documentação em Italiano" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25 +msgid "Japanese documentation" +msgstr "documentação em Japonês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26 +msgid "Korean documentation" +msgstr "documentação em Coreano" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27 +msgid "Mongolian documentation" +msgstr "documentação em Mongol" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28 +msgid "Polish documentation" +msgstr "documentação em Polonês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29 +msgid "Portuguese documentation" +msgstr "documentação em Português" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30 +msgid "Russian documentation" +msgstr "documentação em Russo" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31 +msgid "Serbian documentation" +msgstr "documentação em Sérvio" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32 +msgid "Slovenian documentation" +msgstr "documentação em Esloveno" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33 +msgid "Spanish documentation" +msgstr "documentação em Espanhol" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34 +msgid "Thai documentation" +msgstr "documentação em Tailandês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35 +msgid "Turkish documentation" +msgstr "documentação em Turco" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36 +msgid "Ukrainian documentation" +msgstr "documentação em Ucraniano" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37 +msgid "Vietnamese documentation" +msgstr "documentação em Vietnamita" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38 +msgid "Extra fonts" +msgstr "Fontes extras" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39 +msgid "Recommended fonts" +msgstr "Fontes recomendadas" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 +msgid "Graphics and font utilities" +msgstr "Utilitários para gráficos e fontes" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 +msgid "Extra formats" +msgstr "Formatos extras" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42 +msgid "Games typesetting" +msgstr "Typesetting de jogos" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43 +msgid "Extra generic packages" +msgstr "Pacotes genéricos extras" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44 +msgid "Recommended generic packages" +msgstr "Pacotes genéricos recomendados" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45 +msgid "HTML/SGML/XML support" +msgstr "suporte a HTML/SGML/XML" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46 +msgid "Humanities packages" +msgstr "Pacotes da área de Humanas" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47 +msgid "African scripts" +msgstr "Scripts Africanos" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48 +msgid "Arabic" +msgstr "Árabe" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49 +msgid "Armenian" +msgstr "Armênio" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50 +msgid "Chinese, Japanese, Korean" +msgstr "Chinês, Japonês, Coreano" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51 +msgid "Croatian" +msgstr "Croata" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Cirílico" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53 +msgid "Czech/Slovak" +msgstr "Tcheco/Eslovaco" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54 +msgid "Danish" +msgstr "Dinamarquês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56 +msgid "US and UK English" +msgstr "Inglês Americano e Britânico" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57 +msgid "Finnish" +msgstr "Finlandês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58 +msgid "French" +msgstr "Francês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59 +msgid "German" +msgstr "Alemão" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60 +msgid "Greek" +msgstr "Grego" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebraico" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62 +msgid "Hungarian" +msgstr "Húngaro" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63 +msgid "Indic scripts" +msgstr "Scripts Indianos" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64 +msgid "Italian" +msgstr "Italiano" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65 +msgid "Latin" +msgstr "Latim" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66 +msgid "Latvian" +msgstr "Letão" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituano" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68 +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongol" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norueguês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70 +msgid "Other hyphenation patterns" +msgstr "Outros padrões de hifenização" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71 +msgid "Polish" +msgstr "Polonês" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72 +msgid "Portuguese" +msgstr "Português" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73 +msgid "Spanish" +msgstr "Espanhol" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74 +msgid "Swedish" +msgstr "Sueco" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75 +msgid "Tibetan" +msgstr "Tibetano" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76 +msgid "Turkmen" +msgstr "Turcomano" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamita" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78 +msgid "Basic LaTeX packages" +msgstr "Pacotes LaTeX básicos" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79 +msgid "LaTeX supplementary packages" +msgstr "Pacotes LaTeX suplementares" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80 +msgid "LaTeX recommended packages" +msgstr "Pacotes LaTeX recomendados" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81 +msgid "LuaTeX packages" +msgstr "Pacotes LuaTex" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82 +msgid "Advanced math typesetting" +msgstr "Typesetting matemático avançado" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83 +msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages" +msgstr "Pacotes de desenho MetaPost (e Metafont)" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84 +msgid "Music typesetting" +msgstr "Typesetting de música" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85 +msgid "Omega packages" +msgstr "Pacotes Omega" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86 +msgid "Graphics packages and programs" +msgstr "Pacotes e programas gráficos" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87 +msgid "Plain TeX supplementary packages" +msgstr "Pacotes Plain TeX suplementares" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88 +msgid "PSTricks packages" +msgstr "Pacotes PSTricks" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89 +msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc." +msgstr "Suporte para publicações, teses, padrões, conferências, etc." + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90 +msgid "Typesetting for natural and computer sciences" +msgstr "Typesetting para as áreas de Ciências Naturais e da Computação" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91 +msgid "GNU Texinfo" +msgstr "GNU Texinfo" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92 +msgid "TeXworks editor" +msgstr "editor TeXworks" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93 +msgid "Windows support programs" +msgstr "Programas de suporte ao Windows" + +#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94 +msgid "XeTeX packages" +msgstr "Pacotes XeTeX" + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "This wizard will guide you through the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n" +#~ "the web pages or installation guide." +#~ msgstr "" +#~ "Bem-vindo à instalação do TeX Live %s\n" +#~ "http://tug.org/texlive\n" +#~ "\n" +#~ "Este assistente o guiará através da instalação.\n" +#~ "\n" +#~ "Para uma instalação personalizada ou avançada, por favor\n" +#~ "consulte as páginas da web ou o guia de instalação." + +#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" +#~ msgstr "Ou utilize install-tl-advanced.bat" + +#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl." +#~ msgstr "Ou utilize o argumento '--gui expert' em install-tl." + +#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates" +#~ msgstr "Após a instalação, use tlnet em CTAN para atualizações de pacotes" + +#~ msgid "" +#~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it." +#~ msgstr "" +#~ "Múltiplas etiquetas definidas (primeira coluna) não são possíveis, por " +#~ "favor corrija." + +#~ msgid "" +#~ "Loading local TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Carregando o banco de dados local do TeX Live\n" +#~ "Este procedimento pode levar algum tempo, por favor, aguarde!" + +#~ msgid "Complete removal completed" +#~ msgstr "Remoção completa concluída" + +#~ msgid "Change " +#~ msgstr "Alterar" + +#~ msgid "main" +#~ msgstr "principal" + +#~ msgid "" +#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n" +#~ "If you want to install or update packages, please try with a different " +#~ "package repository!\n" +#~ "\n" +#~ "For configuration and removal you don't have to do anything." +#~ msgstr "" +#~ "Não foi possível carregar o banco de dados do TeX Live a partir de %s\n" +#~ "Se você deseja instalar ou atualizar pacotes, por favor tente com um " +#~ "repositório de pacotes diferente!\n" +#~ "\n" +#~ "Para configuração e remoção, esta etapa não é necessária." + +#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" +#~ msgstr "esquema médio (plain, LaTeX, pacotes recomendados, alguns idiomas)" + +#~ msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)" +#~ msgstr "esquema pequeno (essenciais, xetex, pacotes recomendados)" + +#~ msgid "Change default package repository" +#~ msgstr "Alterar o repositório de pacotes padrão" + +#~ msgid "New default package repository" +#~ msgstr "Novo repositório de pacotes padrão" + +#~ msgid "" +#~ "Loading remote TeX Live Database\n" +#~ "This may take some time, please wait!" +#~ msgstr "" +#~ "Carregando o banco de dados remoto do TeX Live\n" +#~ "Este procedimento pode levar algum tempo, por favor, aguarde!" + +#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)" +#~ msgstr "esquema básico (plain e LaTeX)" + +#~ msgid "Omega" +#~ msgstr "Omega" + +#~ msgid "The TeXworks Editor" +#~ msgstr "O editor TeXworks" + +#~ msgid "TeX and Outline font utilities" +#~ msgstr "Utilitários de fontes TeX e Outline" |