diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/pl.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/pl.po | 246 |
1 files changed, 137 insertions, 109 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po index 0ae516dbc35..0764bb873ef 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/pl.po +++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2020\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-08 01:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-23 19:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-22 01:37+0100\n" "Last-Translator: Jerzy Ludwichowski <Jerzy.Ludwichowski@umk.pl>\n" "Language-Team: \n" @@ -16,27 +16,28 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 " +"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:137 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:37 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:41 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:820 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1044 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1668 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1045 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1674 msgid "None" msgstr "Żaden" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:138 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:38 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1668 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1674 msgid "Only new" msgstr "Tylko nowe" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:139 #: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:39 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1041 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1668 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1042 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1674 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1642 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2547 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2565 @@ -110,9 +111,9 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:616 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:701 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:888 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:937 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1025 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1246 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:669 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:938 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1026 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1249 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:683 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:226 msgid "Ok" msgstr "Ok" @@ -258,7 +259,7 @@ msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:450 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1381 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1387 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2193 msgid "Install" msgstr "Instaluj" @@ -274,7 +275,7 @@ msgid "Backup" msgstr "Kopia zapasowa pakietów" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1591 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1597 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:876 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2317 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2378 @@ -309,7 +310,7 @@ msgid "Load other repository ..." msgstr "Wczytaj inne repozytorium ..." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1389 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2463 msgid "Quit" msgstr "Zakończ" @@ -328,8 +329,8 @@ msgid "Platforms ..." msgstr "Systemy operacyjne ..." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553 -msgid "GUI Language ..." -msgstr "Język komunikatów trybu graficznego (GUI) ..." +msgid "GUI language ..." +msgstr "" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458 @@ -346,7 +347,8 @@ msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowych pakietów" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" -msgstr "Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium" +msgstr "" +"Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:575 msgid "Update filename database" @@ -399,9 +401,9 @@ msgstr "Usuń TeX Live %s" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:618 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:703 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:891 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:954 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1028 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1248 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:671 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:955 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1029 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:685 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:236 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1375 msgid "Cancel" @@ -457,14 +459,14 @@ msgstr "Zainstalowane:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:360 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:373 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:230 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103 -#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:362 +#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:375 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:232 msgid "No" msgstr "Nie" @@ -507,7 +509,8 @@ msgstr "Kolekcja:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:743 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." -msgstr "Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może nie być aktualny lub wręcz być błędny." +msgstr "" +"Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może nie być aktualny lub wręcz być błędny." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:781 msgid "Depends:" @@ -578,15 +581,15 @@ msgstr "Domyślne repozytorium pakietów" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2432 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2437 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:600 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1431 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1447 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1455 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1465 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1474 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1489 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1535 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1453 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1461 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1480 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1541 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1560 msgid "Change" msgstr "Zmień" @@ -599,7 +602,7 @@ msgstr "Generuj pliki formatów podczas instalacji" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1225 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1234 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1514 msgid "Toggle" msgstr "Przełącz" @@ -641,7 +644,7 @@ msgid "Create shortcuts on the desktop" msgstr "Utwórz skróty na pulpicie" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1230 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1681 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1687 msgid "Install for all users" msgstr "Instaluj dla wszystkich użytkowników" @@ -806,8 +809,12 @@ msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" msgstr "(Dalsze aktualizacje będą dostępne po zaktualizowaniu tlmgr.)" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2277 -msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." -msgstr "Proszę poczekać chwilę po zamknięciu programu, aby aktualizacja mogła być zakończona." +msgid "" +"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " +"completed." +msgstr "" +"Proszę poczekać chwilę po zamknięciu programu, aby aktualizacja mogła być " +"zakończona." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2351 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353 @@ -884,7 +891,8 @@ msgid "Load" msgstr "Wczytaj" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2572 -msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." +msgid "" +"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." msgstr "Wczytuję zdalne repozytorium; może to trochę potrwać, cierpliwości ..." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598 @@ -948,18 +956,18 @@ msgstr "Repozytorium lokalne" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:348 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:399 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1328 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1334 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:891 msgid "Abort" msgstr "Anuluj" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:370 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1940 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1325 msgid "TeX Live Installer" msgstr "Instalator TeX Live" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:373 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2020 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2025 #, tcl-format msgid "" "Trying to load %s.\n" @@ -1006,13 +1014,13 @@ msgid "Remove year" msgstr "Usuń rok" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:569 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1415 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1421 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1429 msgid "Installation root" msgstr "Katalog główny instalacji" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:597 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1226 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:661 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1229 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:675 msgid "Browse..." msgstr "Przeglądaj ..." @@ -1030,92 +1038,92 @@ msgid "Cannot deselect own platform" msgstr "Nie można odznaczyć własnego systemu" #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:881 -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1230 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1233 msgid "Binaries" msgstr "Binaria" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:930 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:931 msgid "Schemes" msgstr "Schematy" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1018 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1019 msgid "Collections" msgstr "Kolekcje" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1040 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1041 msgid "Select" msgstr "Wybierz" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1056 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1057 msgid "Languages" msgstr "Języki" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1058 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1059 msgid "Other collections" msgstr "Inne kolekcje" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1183 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1186 msgid "Warning. Not all configured directories are writable!" msgstr "Uwaga. Nie wszystkie skonfigurowane katalogi są zapisywalne!" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1203 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1206 msgid "Symlinks" msgstr "Dowiązania symboliczne" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1231 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1234 msgid "Man pages" msgstr "Strony man" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1232 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1235 msgid "Info pages" msgstr "Dokumentacje info" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1339 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2405 msgid "GUI language" msgstr "Język dialogu" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1345 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351 msgid "Font scaling" msgstr "Rozmiar czcionki" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1347 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1353 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1316 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2423 msgid "Current:" msgstr "Bieżący:" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1370 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1376 #, tcl-format msgid "TeX Live %s Installer" msgstr "Instalator TeX Live %s" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1388 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2394 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1424 msgid "Directories" msgstr "Katalogi" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1443 msgid "Main tree" msgstr "Główne drzewo" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1460 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1466 msgid "Local additions" msgstr "Dodatki lokalne" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1469 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1475 msgid "Per-user additions" msgstr "Dodatki użytkowników" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1496 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1502 msgid "More ..." msgstr "Więcej ..." -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1505 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1511 msgid "" "Portable setup:\n" "May reset TEXMFLOCAL\n" @@ -1125,110 +1133,110 @@ msgstr "" "Mogą zmienić TEXMFLOCAL\n" "i TEXMFHOME" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1519 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1462 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2401 msgid "Platforms" msgstr "Systemy operacyjne" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1531 msgid "Current platform:" msgstr "Aktualny system:" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1532 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1538 msgid "N. of additional platform(s):" msgstr "Ilość dodatkowych systemów:" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1545 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1551 msgid "Selections" msgstr "Wybór" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1550 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1556 msgid "Scheme:" msgstr "Schemat:" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1559 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1565 msgid "N. of collections:" msgstr "Ilość kolekcji:" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1562 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1568 msgid "Customize" msgstr "Dostosuj" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1571 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1577 msgid "Disk space required (in MB):" msgstr "Wymagana przestrzeń na dysku (w MB):" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1600 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1606 msgid "Default paper size" msgstr "Domyślny rozmiar papieru" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1611 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1617 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" msgstr "Zezwalaj na uruchomienie wybranych programów via \\write18" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1618 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1624 msgid "Create all format files" msgstr "Generowanie wszystkich plików formatów" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1626 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1632 msgid "Install font/macro doc tree" msgstr "Instalowanie dokumentacji fontów i makr" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1636 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1642 msgid "Install font/macro source tree" msgstr "Instalowanie plików źródłowych fontów i makr" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1649 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655 msgid "Adjust searchpath" msgstr "Dostosuj ścieżkę wyszukiwania" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1656 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662 msgid "No shortcuts" msgstr "Brak skrótów" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1656 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662 msgid "TeX Live menu" msgstr "Menu TeX Live" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1656 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662 msgid "Launcher entry" msgstr "Pozycja programu uruchomieniowego" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1658 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1664 msgid "Desktop integration" msgstr "Integracja pulpitu" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1670 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1676 msgid "File associations" msgstr "Skojarzenia plików" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1692 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698 msgid "Install TeXworks front end" msgstr "Zainstaluj edytor TeXworks" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1709 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1715 msgid "Create symlinks in standard directories" msgstr "Utwórz dowiązania symboliczne do standardowych katalogów" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1715 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1721 msgid "Specify directories" msgstr "Określ katalogi" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1729 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1735 msgid "After install, set CTAN as source for package updates" msgstr "Po instalacji pobierz aktualizacje pakietów z CTAN" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1780 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1786 msgid "Custom scheme" msgstr "Schemat indywidualny" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1958 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1963 #, tcl-format msgid "%s not a local or remote repository" msgstr "%s nie lokalne lub zdalne repozytorium" -#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1962 +#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1967 #, tcl-format msgid "%s requires an argument" msgstr "%s wymaga argumentu" @@ -1241,7 +1249,7 @@ msgstr "Konkretna kopia zasobów (mirror) ..." msgid "No mirror list available" msgstr "Żadna kopia zasobów (mirror) nie jest dostępna" -#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:744 +#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:758 msgid "Select or type" msgstr "Wybierz lub wpisz" @@ -1254,7 +1262,7 @@ msgstr "Uruchomiony" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:383 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:544 -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2687 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2688 msgid "Idle" msgstr "Bezczynny" @@ -1277,7 +1285,9 @@ msgstr "Wczytano" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:875 msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository." -msgstr "Jeżeli wczytywanie trwa zbyt długo, naciśnij Anuluj i wybierz inne repozytorium." +msgstr "" +"Jeżeli wczytywanie trwa zbyt długo, naciśnij Anuluj i wybierz inne " +"repozytorium." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:876 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2317 @@ -1513,12 +1523,16 @@ msgstr "Interfejs graficzny (GUI) dla TeX Live Manager w Tcl/Tk" #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2281 msgid "" "This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.\n" -"Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.\n" +"Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it " +"does not cover user mode or backup and restore.\n" "Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself." msgstr "" "Niniejszy interfejs programu TeX Live Manager jest samoudokumentowany.\n" -"Proszę zwrócić uwagę, że nie dotyczy to pełnej funkcjonalności tlmgr. Przede wszystkim nie dotyczy np. trybu użytkownika czy też zarządzania kopiami bezpieczeństwa (backup/restore)\n" -"Pełna dokumentacja tlmgr jest dostępna przez pozycję \\\"Pomoc tlmgr\\\" w menu." +"Proszę zwrócić uwagę, że nie dotyczy to pełnej funkcjonalności tlmgr. Przede " +"wszystkim nie dotyczy np. trybu użytkownika czy też zarządzania kopiami " +"bezpieczeństwa (backup/restore)\n" +"Pełna dokumentacja tlmgr jest dostępna przez pozycję \\\"Pomoc tlmgr\\\" w " +"menu." #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2315 #, tcl-format @@ -1683,15 +1697,15 @@ msgstr "Nazwa" msgid "Description" msgstr "Opis" -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2670 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2671 msgid "Multi-user" msgstr "Wielu użytkowników" -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2670 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2671 msgid "Single-user" msgstr "Jeden użytkownik" -#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2755 +#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2756 #, tcl-format msgid "" "%s is not writable. You can probably not do much.\n" @@ -1730,7 +1744,9 @@ msgstr "schemat minimalny (tylko plain)" #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" -msgstr "schemat skromny (podstawowy + xetex, metapost oraz wzorce przenoszenia kilku języków):" +msgstr "" +"schemat skromny (podstawowy + xetex, metapost oraz wzorce przenoszenia kilku " +"języków):" #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" @@ -1900,23 +1916,27 @@ msgstr "Dodatkowe programy tylko dla Windows" msgid "XeTeX and packages" msgstr "XeTeX i pakiety" -#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2601 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2611 msgid "Welcome to TeX Live!" msgstr "Witamy w TeX Live!" -#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2604 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2614 #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html." msgstr "" "Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.\n" -"Na stronie TeX Live (https://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i poprawki.\n" +"Na stronie TeX Live (https://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i " +"poprawki.\n" "TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;\n" "rozważ wsparcie poprzez przystąpienie do jednej z grup.\n" "Lista grup dostępna jest na stronie https://tug.org/usergroups.html." -#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2614 +#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2624 #, perl-format msgid "" "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n" @@ -1929,6 +1949,9 @@ msgstr "" "Najważniejsze: dodaj %s/bin/%s\n" "do zmiennej PATH dla bieżącej i przyszłych sesji." +#~ msgid "GUI Language ..." +#~ msgstr "Język komunikatów trybu graficznego (GUI) ..." + #~ msgid "tlmgr help" #~ msgstr "pomoc tlmgr" @@ -1970,7 +1993,8 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "Instalator poprowadzi cię krok po kroku." -#~ msgid "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." +#~ msgid "" +#~ "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." #~ msgstr "W razie kłopotów w trakcie instalacji, wyłącz skaner antywirusowy." #~ msgid "" @@ -2071,12 +2095,14 @@ msgstr "" #~ msgstr "Proszę wybrać inną kopię zasobów (mirror)." #~ msgid "" -#~ "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n" +#~ "The TeX Live versions of the local installation and the repository being " +#~ "accessed are not compatible:\n" #~ " local: %s\n" #~ " repository: %s\n" #~ "Please select a different mirror." #~ msgstr "" -#~ "Wersje TeX Live lokalnej instalacji i repozytorium w sieci nie są zgodne:\n" +#~ "Wersje TeX Live lokalnej instalacji i repozytorium w sieci nie są " +#~ "zgodne:\n" #~ " lokalnie: %s\n" #~ "w repozytorium: %s\n" #~ "Proszę wybrać inną kopię (mirror) repozytorium." @@ -2126,8 +2152,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Kontynuuj" -#~ msgid "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." -#~ msgstr "W razie kłopotów spróbuj wyłączyć na czas instalacji skaner antywirusowy." +#~ msgid "" +#~ "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." +#~ msgstr "" +#~ "W razie kłopotów spróbuj wyłączyć na czas instalacji skaner antywirusowy." #~ msgid "" #~ "The installer does not have adminstrative permissions;\n" |