summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/pl.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/pl.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/pl.po288
1 files changed, 138 insertions, 150 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po
index 60958b1a87e..55aa8e3ae4e 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/pl.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po
@@ -7,37 +7,37 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2020\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-19 01:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-22 01:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-01 01:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-20 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Jerzy Ludwichowski <Jerzy.Ludwichowski@umk.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:137
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:37
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:41
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:828
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1053
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:827
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1052
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1681
msgid "None"
msgstr "Żaden"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:138
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:38
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1681
msgid "Only new"
msgstr "Tylko nowe"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:139
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:39
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1050
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1049
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1681
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1655
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2878
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2896
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Wczytywanie lokalnej bazy danych TeX Live"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:165
msgid "This may take some time, please be patient ..."
-msgstr "Trochę to potrwa, proszę cierpliwie czekać..."
+msgstr "Trochę to potrwa, proszę cierpliwie czekać ..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:222
msgid "... done loading"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
"w szczególności katalog %s jest niedostępny do zapisu.\n"
"Uruchom program jako administrator lub skontaktuj się z administratorem.\n"
"\n"
-"Większość przycisków będzie nieaktywna."
+"Większość przycisków nie będzie aktywna."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:229
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2498
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:486
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:624
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:709
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:896
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:946
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1034
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1257 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:691
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:623
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:708
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:895
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:945
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1033
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1256 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:691
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:227
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Wczytaj domyślne"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2606
msgid "multiple repositories"
-msgstr "kilka repozytoriów pakietów"
+msgstr "repozytoria pakietów"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
msgid "Default:"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Lokalna wer. (wyd.)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:412
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2966
msgid "Remote rev. (ver.)"
-msgstr "Dostępna wer. (wyd.)"
+msgstr "Dostępna zdalnie wer. (wyd.)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:413
msgid "Short description"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:432
msgid "Reinstall previously removed packages"
-msgstr "Zainstaluj ponownie usunięte uprzednio pakiety"
+msgstr "Zainstaluj ponownie usunięte pakiety"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:445
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2211
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:450
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1404
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa pakietów"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1604
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:882
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2331
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2686
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid "Load other repository ..."
msgstr "Wczytaj inne repozytorium ..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1406
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1396
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2794
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Systemy operacyjne ..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
msgid "GUI language ..."
-msgstr ""
+msgstr "Język GUI użytkownika"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458
@@ -398,12 +398,12 @@ msgstr "Usuń TeX Live %s"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2581
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:496
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:626
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:711
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:899
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:963
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1037
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1259 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:693
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:625
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:710
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:898
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:962
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1036
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1258 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:693
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:237
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1388
msgid "Cancel"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
-"Czy naprawdę usunąć CAŁĄ instalację TeX Live %s?\n"
+"Czy naprawdę usunąć (odinstalować) CAŁĄ instalację TeX Live %s?\n"
"To ostatni moment na zmianę decyzji!"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Podręcznik"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2718
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2775
msgid "About"
-msgstr "O programie"
+msgstr "Informacje"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668
msgid "Details on:"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Nie"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
msgid "Local revision:"
-msgstr "Wersja lokalna:"
+msgstr "Korekta lokalna:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
msgid "Local Catalogue version:"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Wersja katalogu lokalnego:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Remote revision:"
-msgstr "Wersja zdalna:"
+msgstr "Weryfikacja zdalna:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:708
msgid "Remote Catalogue version:"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Zastosuj zmiany"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1057
msgid "Removals of the main platform not possible!"
-msgstr "Nie można usuwać binariów dla głównej platformy!"
+msgstr "Nie można usuwać głównej platformy!"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1122
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1131
@@ -581,16 +581,16 @@ msgstr "Domyślne repozytorium pakietów"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2427
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2432
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2437
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:602
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1454
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1470
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:601
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1444
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1460
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1478
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1497
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1505
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1512
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1558
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1577
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1487
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1502
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1548
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1567
msgid "Change"
msgstr "Zmień"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Generuj pliki formatów podczas instalacji"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1225
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1234
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1531
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1521
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgid "Create shortcuts on the desktop"
msgstr "Utwórz skróty na pulpicie"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1230
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1711
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1694
msgid "Install for all users"
msgstr "Instaluj dla wszystkich użytkowników"
@@ -691,11 +691,11 @@ msgstr "Język trybu graficznego (GUI)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1432
msgid "System default"
-msgstr "Domyślny dla systemu"
+msgstr "Domyślne ustawienia systemowe"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1413
msgid "Default language for GUI:"
-msgstr "Domyślny język dla trybu graficznego (GUI):"
+msgstr "Domyślny język trybu graficznego (GUI):"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1428
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1457
@@ -798,7 +798,8 @@ msgid ""
"You can then restart it to proceed with further updates."
msgstr ""
"TeX Live Manager (program, który właśnie uruchomiłeś)\n"
-"musi zostać zaktualizowany przed wszystkimi innymi aktualizacjami.\n"
+"musi zostać zaktualizowany zanim będzie można przeprowadzić inne "
+"aktualizacje.\n"
"Po zamknięciu tego okna dialogowego\n"
"kliknij przycisk \"Aktualizuj TeX Live Manager\"\n"
"\n"
@@ -838,7 +839,7 @@ msgstr "Przywróć zaznaczony pakiet"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2395
msgid "Restore all packages to latest version"
-msgstr "Przywróć wszystkie pakiety w poprzedniej wersji"
+msgstr "Przywróć wszystkie pakiety w najnowszej wersji"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2411
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:396
@@ -957,18 +958,18 @@ msgstr "Repozytorium lokalne"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:348
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:399
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1341
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:897
msgid "Abort"
msgstr "Anuluj"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:370
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1342
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1332
msgid "TeX Live Installer"
msgstr "Instalator TeX Live"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:373
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2044
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2027
#, tcl-format
msgid ""
"Trying to load %s.\n"
@@ -1010,132 +1011,128 @@ msgid "Add year"
msgstr "Dodaj rok"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:604
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:603
msgid "Remove year"
msgstr "Usuń rok"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:570
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1438
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1446
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:569
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1436
msgid "Installation root"
msgstr "Katalog główny instalacji"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:598
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:597
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefiks"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:608
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:607
msgid "Prefix must exist"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany prefiks"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:616
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:615
msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
msgstr "Istniejące nazwy katalogów będą zastąpione przez ich rzeczywiste nazwy"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:699
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:698
#, tcl-format
msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
msgstr "'~' równa się %s, np. %s"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:854
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:853
msgid "Cannot deselect own platform"
msgstr "Nie można odznaczyć własnego systemu"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:889
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1241
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:888
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1240
msgid "Binaries"
msgstr "Binaria"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:939
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:938
msgid "Schemes"
msgstr "Schematy"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1027
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1026
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1049
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1048
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1065
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1064
msgid "Languages"
msgstr "Języki"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1067
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1066
msgid "Other collections"
msgstr "Inne kolekcje"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1194
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1193
msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
msgstr "Uwaga. Nie wszystkie skonfigurowane katalogi są zapisywalne!"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1214
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1213
msgid "Symlinks"
msgstr "Dowiązania symboliczne"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1237 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:683
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1236 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:683
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj ..."
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1242
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1241
msgid "Man pages"
-msgstr "Strony man"
+msgstr "Podręczniki"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1243
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1242
msgid "Info pages"
msgstr "Dokumentacje info"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1315
-msgid "Not enough room"
-msgstr ""
-
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1356
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2736
msgid "GUI language"
-msgstr "Język dialogu"
+msgstr "Język GUI"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1368
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1358
msgid "Font scaling"
msgstr "Rozmiar czcionki"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1370
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1360
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1329
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2754
msgid "Current:"
msgstr "Bieżący:"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1393
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
#, tcl-format
msgid "TeX Live %s Installer"
msgstr "Instalator TeX Live %s"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1411
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1401
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2703
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1441
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1431
msgid "Directories"
msgstr "Katalogi"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1460
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1450
msgid "Main tree"
msgstr "Główne drzewo"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1483
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1473
msgid "Local additions"
msgstr "Dodatki lokalne"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1492
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482
msgid "Per-user additions"
msgstr "Dodatki użytkowników"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1519
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1509
msgid "More ..."
msgstr "Więcej ..."
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1528
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1518
msgid ""
"Portable setup:\n"
"May reset TEXMFLOCAL\n"
@@ -1145,117 +1142,113 @@ msgstr ""
"Mogą zmienić TEXMFLOCAL\n"
"i TEXMFHOME"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1542
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1532
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1475
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2710
msgid "Platforms"
msgstr "Systemy operacyjne"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1548
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1538
msgid "Current platform:"
msgstr "Aktualny system:"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1555
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1545
msgid "N. of additional platform(s):"
msgstr "Ilość dodatkowych systemów:"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1568
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1558
msgid "Selections"
msgstr "Wybór"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1573
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563
msgid "Scheme:"
msgstr "Schemat:"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1582
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1572
msgid "N. of collections:"
msgstr "Ilość kolekcji:"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1585
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1575
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1594
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1584
msgid "Disk space required (in MB):"
msgstr "Wymagana przestrzeń na dysku (w MB):"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1600
-msgid "Disk space available (in MB):"
-msgstr ""
-
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1630
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1613
msgid "Default paper size"
msgstr "Domyślny rozmiar papieru"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1641
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1624
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Zezwalaj na uruchomienie wybranych programów via \\write18"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1648
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
msgid "Create all format files"
-msgstr "Generowanie wszystkich plików formatów"
+msgstr "Generuj wszystkie pliki formatów"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1656
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1639
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Instalowanie dokumentacji fontów i makr"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1666
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1649
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Instalowanie plików źródłowych fontów i makr"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1679
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662
msgid "Adjust searchpath"
msgstr "Dostosuj ścieżkę wyszukiwania"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1686
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1669
msgid "No shortcuts"
msgstr "Brak skrótów"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1686
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1669
msgid "TeX Live menu"
msgstr "Menu TeX Live"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1686
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1669
msgid "Launcher entry"
msgstr "Pozycja programu uruchomieniowego"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1688
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1671
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integracja pulpitu"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1700
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1683
msgid "File associations"
msgstr "Skojarzenia plików"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1722
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1705
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Zainstaluj edytor TeXworks"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1734
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1717
msgid "Create symlinks in standard directories"
msgstr "Utwórz dowiązania symboliczne do standardowych katalogów"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1740
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1723
msgid "Specify directories"
msgstr "Określ katalogi"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1754
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1737
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
msgstr "Po instalacji pobierz aktualizacje pakietów z CTAN"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1805
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1788
msgid "Custom scheme"
msgstr "Schemat indywidualny"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1982
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1965
#, tcl-format
msgid "%s not a local or remote repository"
msgstr "%s nie lokalne lub zdalne repozytorium"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1986
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1969
#, tcl-format
msgid "%s requires an argument"
-msgstr "%s wymaga argumentu"
+msgstr "%s wymaga podania argumentu"
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
msgid "Specific mirror..."
@@ -1297,7 +1290,7 @@ msgstr "Nieznany"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:875
msgid "Loading"
-msgstr "Wczytano"
+msgstr "Wczytywanie"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:881
msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
@@ -1354,7 +1347,7 @@ msgstr "Główne Repozytorium"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1335
msgid "New"
-msgstr "Nowy"
+msgstr "Nowe"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1345
msgid "Any CTAN mirror"
@@ -1366,11 +1359,11 @@ msgstr "Katalog lokalny ..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1360
msgid "tlcontrib additional repository"
-msgstr "dodatkowe repozytorium tlcontrib"
+msgstr "Dodatkowe repozytorium tlcontrib"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376
msgid "tlcontrib repository is included"
-msgstr "repozytorium tlcontrib jest dołączone"
+msgstr "Repozytorium tlcontrib jest dołączone"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1377
msgid "Remove tlcontrib repository"
@@ -1378,7 +1371,7 @@ msgstr "Usuń repozytorium tlcontrib"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1379
msgid "tlcontrib repository is not included"
-msgstr "repozytorium tlcontrib nie jest dołączone"
+msgstr "Repozytorium tlcontrib nie jest dołączone"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1380
msgid "Add tlcontrib repository"
@@ -1503,12 +1496,12 @@ msgstr "Aktualizuję zależności %s mimo wszystko. Kontynuować?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2061
#, tcl-format
msgid "Skipped because not installed: %s"
-msgstr "Pomijam ponieważ niezainstalowane: %s"
+msgstr "Pomijam ponieważ nie jest zainstalowane: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2064
#, tcl-format
msgid "Skipped because already up to date: %s"
-msgstr "Pomijam ponieważ aktualne: %s"
+msgstr "Pomijam ponieważ jest aktualne: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2100
#, tcl-format
@@ -1547,8 +1540,7 @@ msgstr ""
"Proszę zwrócić uwagę, że nie dotyczy to pełnej funkcjonalności tlmgr. Przede "
"wszystkim nie dotyczy np. trybu użytkownika czy też zarządzania kopiami "
"bezpieczeństwa (backup/restore)\n"
-"Pełna dokumentacja tlmgr jest dostępna przez pozycję \\\"Pomoc tlmgr\\\" w "
-"menu."
+"Pełna dokumentacja tlmgr jest dostępna w \\\"Pomoc tlmgr\\\" w menu."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
#, tcl-format
@@ -1578,7 +1570,7 @@ msgstr "Powtórne generowanie bazy danych"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2679
msgid "Regenerating filename database..."
-msgstr "Generuję powtórnie bazę nazw plików..."
+msgstr "Powtórne generowanie bazy nazw plików..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2680
msgid "Regenerate formats"
@@ -1598,23 +1590,23 @@ msgstr "Odbudowywanie map fontowych..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2720
msgid "Add/replace 64-bit binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Dodawanie/zastępowanie 64-bitowych binariów"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2723
msgid "Add/replace from local file"
-msgstr ""
+msgstr "Dodawanie/zastępowanie z pliku lokalnego"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2727
msgid "Resynchronize with 32-bit"
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie zsynchronizuj z 32-bitowym"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2731
msgid "Remove 64-bit binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń binaria 64-bitowe"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2750
msgid "GUI font scaling"
-msgstr "Rozmiar fontu GUI"
+msgstr "Skalowanie fontu GUI"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2776
msgid "TLShell Help"
@@ -1634,7 +1626,7 @@ msgstr "Zrestartuj tlmgr"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2801
msgid "Show logs"
-msgstr "Polaż pliki log"
+msgstr "Pokaż pliki log"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2822
msgid "TL Manager up to date?"
@@ -1663,7 +1655,7 @@ msgstr "Niezainstalowany"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2883
msgid "Updatable"
-msgstr "Może być aktualizowany"
+msgstr "Istnieje nowsza wersja"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2895
msgid "Detail >> Global"
@@ -1719,7 +1711,7 @@ msgstr "Odznacz wszystko"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2954
msgid "Only packages for installed platforms are displayed"
-msgstr "Pokazano pakiety jedynie dla zainstalowanych platform."
+msgstr "Wyświetlane są tylko pakiety dla zainstalowanych platform"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2964
msgid "Name"
@@ -1746,10 +1738,6 @@ msgstr ""
"%s jest niedostępny dla zapisu. Niewiele możesz zrobić.\n"
"Jesteś pewny, że chcesz kontynuować?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3099
-msgid "See internal help"
-msgstr ""
-
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr "schemat podstawowy (plain i latex)"
@@ -1952,11 +1940,11 @@ msgstr "Dodatkowe programy tylko dla Windows"
msgid "XeTeX and packages"
msgstr "XeTeX i pakiety"
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2686
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2655
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Witamy w TeX Live!"
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2689
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2658
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
@@ -1972,7 +1960,7 @@ msgstr ""
"rozważ wsparcie poprzez przystąpienie do jednej z grup.\n"
"Lista grup dostępna jest na stronie https://tug.org/usergroups.html."
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2699
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2668
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"