diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/pl.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/pl.po | 51 |
1 files changed, 18 insertions, 33 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/pl.po b/Master/tlpkg/translations/pl.po index 73f2ffd6906..0aea5929f03 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/pl.po +++ b/Master/tlpkg/translations/pl.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-10 03:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-22 21:08+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-13 01:48+0100\n" "Last-Translator: Staszek Wawrykiewicz <staw@gust.org.pl>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" "Language: \n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Dodaj skróty do menu systemowego" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1812 msgid "Change file associations" -msgstr "Zmiana asocjacji typu plików" +msgstr "Zmiana skojarzeń typu plików" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:449 @@ -270,8 +270,7 @@ msgstr "wymagana przestrzeń na dysku:" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:521 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1024 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" -msgstr "" -"(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)" +msgstr "(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:531 msgid "Enter path for" @@ -394,14 +393,10 @@ msgstr "Instaluj" #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " -"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" "Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.\n" -"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i " -"poprawki.\n" +"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i poprawki.\n" "TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;\n" "proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.\n" "Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html." @@ -491,8 +486,7 @@ msgstr "Proszę wybrać inną kopię zasobów (mirror)." #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305 #, perl-format msgid "" -"The TeX Live versions of the local installation and the repository being " -"accessed are not compatible:\n" +"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n" " local: %s\n" " repository: %s\n" "Please select a different mirror." @@ -743,8 +737,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nie masz uprawnień do wykonywania zmian w instalacji;\n" "szczególnie katalog %s jest niedostępny dla zapisu.\n" -"Proszę uruchomić program jako administrator, lub skontaktować się z " -"administratorem.\n" +"Proszę uruchomić program jako administrator, lub skontaktować się z administratorem.\n" "\n" "Większość przycisków będzie nieaktywna." @@ -948,8 +941,7 @@ msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowszych pakietów" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" -msgstr "" -"Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium" +msgstr "Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566 msgid "Update filename database" @@ -1063,9 +1055,7 @@ msgstr "Kolekcja:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." -msgstr "" -"Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może być niezbyt aktualny lub wręcz " -"błędny." +msgstr "Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może być niezbyt aktualny lub wręcz błędny." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:772 msgid "Depends:" @@ -1309,21 +1299,17 @@ msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" msgstr "(Dalsze aktualizacje będą dostępne po zaktualizowaniu tlmgr)" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2263 -msgid "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." -msgstr "" -"Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została " -"dokonana. " +msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." +msgstr "Proszę zaczekać chwilę po zakończeniu programu, aby aktualizacja została dokonana. " #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2337 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2339 msgid "Restore completed" -msgstr "Odtwarzanie zakończone" +msgstr "Przywracanie zakończone" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344 msgid "Select the package to restore, or restore all packages" -msgstr "Zaznacz pakiet do odtworzenia, lub odtwórz wszystkie pakiety" +msgstr "Zaznacz pakiet do przywrócenia, lub przywróć wszystkie pakiety" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2360 msgid "Revision:" @@ -1331,11 +1317,11 @@ msgstr "Nr wydania:" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2365 msgid "Restore selected package" -msgstr "Odtwórz zaznaczony pakiet" +msgstr "Przywróć zaznaczony pakiet" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2381 msgid "Restore all packages to latest version" -msgstr "Odtwórz wszystkie pakiety w poprzedniej wersji" +msgstr "Przywróć wszystkie pakiety w poprzedniej wersji" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2397 msgid "Close" @@ -1378,19 +1364,18 @@ msgid "Use standard net repository" msgstr "Użyj standardowego repozytorium w sieci" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2558 -msgid "" -"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." +msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." msgstr "Wczytuję zdalne repozytorium; może to trochę potrwać, cierpliwości..." #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2584 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2588 msgid "verified" -msgstr "" +msgstr "zweryfikowane" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2584 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2588 msgid "not verified" -msgstr "" +msgstr "nie zweryfikowane" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2641 msgid "Completed" |