diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/nl.po')
-rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/nl.po | 327 |
1 files changed, 137 insertions, 190 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/nl.po b/Master/tlpkg/translations/nl.po index 62956c2de80..c650556877b 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/nl.po +++ b/Master/tlpkg/translations/nl.po @@ -2,10 +2,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-05 03:54+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-08 03:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-29 11:44+0100\n" "Last-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -106,9 +107,6 @@ msgstr "Platform(s)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:282 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:996 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1030 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1045 @@ -133,7 +131,6 @@ msgid "Change" msgstr "Wijzig" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535 msgid "Selected scheme" msgstr "Gekozen schema" @@ -190,10 +187,6 @@ msgstr "Gebruik standaard letter inplaats van A4" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:273 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1014 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1022 @@ -223,147 +216,11 @@ msgstr "Installeer font/macro doc folder" msgid "Install font/macro source tree" msgstr "Installeer font/macro bron folder" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 -msgid "Adjust PATH setting in registry" -msgstr "PATH aanpassen in registry" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710 -msgid "Create symlinks in system directories" -msgstr "Maak symlinks naar standaard-folders" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289 -msgid "Add shortcuts to menu and desktop" -msgstr "Snelkoppelingen menu en bureaublad maken" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1094 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:456 -msgid "Change file associations" -msgstr "Wijzig bestandstypen" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300 -msgid "Installation for all users" -msgstr "Installeer voor alle gebruikers" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306 -msgid "Install TeXworks front end" -msgstr "Installeer TeXworks front-end" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314 -msgid "Install TeX Live" -msgstr "Installeer TeX Live" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118 -msgid "Quit" -msgstr "Stoppen" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 -#, fuzzy -msgid "Installation process" -msgstr "Installatie" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:910 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1326 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:369 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:444 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:476 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495 -msgid "Cancel" -msgstr "Afbreken" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459 -#, perl-format -msgid "" -"See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " -"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." -msgstr "" -"Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\n" -"De TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\n" -" eventuele updates en correcties.\n" -"TeX Live is een gezamenlijk projekt van TeX gebruikersgroepen wereldwijd;\n" -"overweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.\n" -"De lijst van gebruikersgroepen staat op http://tug.org/usergroups.html." - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:377 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461 -#, perl-format -msgid "" -"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" -"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" -"Most importantly, add %s/bin/%s\n" -"to your PATH for current and future sessions." -msgstr "" -"Voeg %s/texmf/doc/man toe aan MANPATH.\n" -"Voeg %s/texmf/doc/info toe aan INFOPATH.\n" -"En het belangrijkste: voeg %s/bin/%s\n" -"toe aan PATH voor de huidige en voor toekomstige sessies." - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463 -msgid "Welcome to TeX Live!" -msgstr "Welkom bij TeX Live!" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472 -msgid "Finish" -msgstr "Sluit af" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460 -msgid "Change variable value" -msgstr "Nieuwe waarde" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470 -#, perl-format -msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" -msgstr "Pad voor %s (gebruik ~ voor %s)" - -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742 @@ -396,6 +253,32 @@ msgstr "Pad voor %s (gebruik ~ voor %s)" msgid "Ok" msgstr "Ok" +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:910 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1326 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:369 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:444 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:476 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495 +msgid "Cancel" +msgstr "Afbreken" + #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579 msgid "Select the collections to be installed" msgstr "Kies te installeren collecties" @@ -420,6 +303,10 @@ msgstr "Keuze van talen" msgid "Select language-specific documentation" msgstr "Talen voor documentatie" +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710 +msgid "Create symlinks in system directories" +msgstr "Maak symlinks naar standaard-folders" + #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714 msgid "create symlinks in standard directories" msgstr "Maak symlinks naar standaard-folders" @@ -451,7 +338,6 @@ msgid "%s collections out of %s " msgstr "%s collecties van %s" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242 msgid "disk space required" msgstr "benodigde schijfruimte" @@ -462,7 +348,6 @@ msgstr "(geen taal-collectie geselecteerd!)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261 msgid "(default not writable - please change!)" msgstr "(geen schrijf-toegang - wijzig!)" @@ -472,16 +357,11 @@ msgid "(please change TEXDIR first!)" msgstr "(TEXDIR eerst veranderen!)" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407 msgid "< Back" msgstr "< Terug" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369 msgid "Next >" msgstr "Volgende >" @@ -504,52 +384,47 @@ msgstr "" "Raadpleeg voor geavanceerde installatie op maat\n" "de web paginas of de installatie-gids." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 -msgid "Or use install-tl-advanced.bat" -msgstr "Of gebruik install-tl-advanced.bat" - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 -msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl." -msgstr "Of roep install-tl aan met de optie --gui perltk" - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394 -msgid "Destination folder:" -msgstr "Bestemmings-folder" +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:396 +msgid "Install" +msgstr "Installeren" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:220 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459 +#, perl-format msgid "" -"The destination folder will contain the installation.\n" -"It is strongly recommended to keep the year as the last component." +"See %s/index.html for links to documentation.\n" +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" -"De bestemmings-folder zal TeX Live bevatten.\n" -"Het wordt sterk aangeraden het jaar aan te houden als laatste component." - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271 -msgid "Enter path for" -msgstr "Pad voor" - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332 -msgid "This screen allows you to configure some options" -msgstr "Met dit scherm kunt u enkele opties instellen." +"Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\n" +"De TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\n" +" eventuele updates en correcties.\n" +"TeX Live is een gezamenlijk projekt van TeX gebruikersgroepen wereldwijd;\n" +"overweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.\n" +"De lijst van gebruikersgroepen staat op http://tug.org/usergroups.html." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461 #, perl-format msgid "" -"We are ready to install TeX Live %s.\n" -"The following settings will be used.\n" -"If you want to change something please go back,\n" -"otherwise press the \"Install\" button." +"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" +"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" +"Most importantly, add %s/bin/%s\n" +"to your PATH for current and future sessions." msgstr "" -"We zijn gereed om TeX Live %s te installeren.\n" -"De volgende instellingen worden gebruikt.\n" -"Ga terug als u iets wilt wijzigen,\n" -"zo niet, klik dan op de \"Installeren\" knop." +"Voeg %s/texmf/doc/man toe aan MANPATH.\n" +"Voeg %s/texmf/doc/info toe aan INFOPATH.\n" +"En het belangrijkste: voeg %s/bin/%s\n" +"toe aan PATH voor de huidige en voor toekomstige sessies." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:396 -msgid "Install" -msgstr "Installeren" +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463 +msgid "Welcome to TeX Live!" +msgstr "Welkom bij TeX Live!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472 +msgid "Finish" +msgstr "Sluit af" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:153 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77 @@ -748,6 +623,11 @@ msgstr "Laad standaard online installatie-bron." msgid "Load other repository ..." msgstr "Laad andere bron ..." +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118 +msgid "Quit" +msgstr "Stoppen" + #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:483 msgid "General ..." msgstr "Algemeen ..." @@ -997,6 +877,15 @@ msgstr "Snelkoppelingen menu en bureau-blad" msgid "Install for all users" msgstr "Installeer voor alle gebruikers" +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1094 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:456 +msgid "Change file associations" +msgstr "Wijzig bestandstypen" + #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1185 msgid "Paper options" @@ -1405,6 +1294,64 @@ msgstr "Nieuwe installatie-bron" msgid "Warning Window" msgstr "Waarschuwingsvenster" +#~ msgid "Adjust PATH setting in registry" +#~ msgstr "PATH aanpassen in registry" + +#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" +#~ msgstr "Snelkoppelingen menu en bureaublad maken" + +#~ msgid "Installation for all users" +#~ msgstr "Installeer voor alle gebruikers" + +#~ msgid "Install TeXworks front end" +#~ msgstr "Installeer TeXworks front-end" + +#~ msgid "Install TeX Live" +#~ msgstr "Installeer TeX Live" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation process" +#~ msgstr "Installatie" + +#~ msgid "Change variable value" +#~ msgstr "Nieuwe waarde" + +#~ msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" +#~ msgstr "Pad voor %s (gebruik ~ voor %s)" + +#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" +#~ msgstr "Of gebruik install-tl-advanced.bat" + +#~ msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl." +#~ msgstr "Of roep install-tl aan met de optie --gui perltk" + +#~ msgid "Destination folder:" +#~ msgstr "Bestemmings-folder" + +#~ msgid "" +#~ "The destination folder will contain the installation.\n" +#~ "It is strongly recommended to keep the year as the last component." +#~ msgstr "" +#~ "De bestemmings-folder zal TeX Live bevatten.\n" +#~ "Het wordt sterk aangeraden het jaar aan te houden als laatste component." + +#~ msgid "Enter path for" +#~ msgstr "Pad voor" + +#~ msgid "This screen allows you to configure some options" +#~ msgstr "Met dit scherm kunt u enkele opties instellen." + +#~ msgid "" +#~ "We are ready to install TeX Live %s.\n" +#~ "The following settings will be used.\n" +#~ "If you want to change something please go back,\n" +#~ "otherwise press the \"Install\" button." +#~ msgstr "" +#~ "We zijn gereed om TeX Live %s te installeren.\n" +#~ "De volgende instellingen worden gebruikt.\n" +#~ "Ga terug als u iets wilt wijzigen,\n" +#~ "zo niet, klik dan op de \"Installeren\" knop." + #~ msgid "Update LuaTeX font database" #~ msgstr "Aktualiseer LuaTeX font database" |