summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/ja.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/ja.po365
1 files changed, 195 insertions, 170 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/ja.po b/Master/tlpkg/translations/ja.po
index af9d81e074d..be1678d7163 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/ja.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-02 02:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-19 02:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:27+0900\n"
"Last-Translator: Takuto Asakura <tkt.asakura@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -44,14 +44,14 @@ msgstr "インストール処理"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:236
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:343
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:455
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:539
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:710
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:779
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:858
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1062 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:421
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:245
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:464
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:548
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:719
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:788
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:867
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1071 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:423
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:152
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "終了"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1327
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1336
msgid "Default paper size"
msgstr "デフォルト用紙サイズ"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "すべてのユーザ用にインストール"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1419
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "TeXworks をインストール"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "TeX Live %s のインストール"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1111
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1120
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2045
msgid "Quit"
msgstr "終了"
@@ -276,16 +276,16 @@ msgstr "インストール先のフォルダ:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1158
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1174
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1182
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1192
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:446
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1167
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1183
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1191
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1201
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1209
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1216
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1262
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1281
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1210
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1218
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1225
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1271
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1290
msgid "Change"
msgstr "変更"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:220
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:222
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:146
msgid "Yes"
msgstr "はい"
@@ -352,14 +352,14 @@ msgstr "はい"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:222
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:224
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:148
msgid "No"
msgstr "いいえ"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1109
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1118
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1810
msgid "Install"
msgstr "インストール"
@@ -367,22 +367,22 @@ msgstr "インストール"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:874
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1395
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:652
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:883
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1404
msgid "None"
msgstr "なし"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1395
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1404
msgid "Only new"
msgstr "新規のみ"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:871
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1395
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:880
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1404
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2091
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2102
msgid "All"
@@ -398,17 +398,17 @@ msgid "letter"
msgstr "レター"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1392
msgid "No shortcuts"
msgstr "ショートカットなし"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1392
msgid "TeX Live menu"
msgstr "TeX Live メニュー"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1392
msgid "Launcher entry"
msgstr "ランチャ項目"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "読み込み"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:357
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:366
msgid "Warning"
msgstr "警告"
@@ -471,13 +471,13 @@ msgstr "別のミラーを選択してください."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:333
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:453
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:537
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:707
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:762
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:855
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1060 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:419
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:342
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:462
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:546
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:716
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:771
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:864
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1069 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:421
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:142
msgid "Ok"
msgstr "OK"
@@ -491,8 +491,8 @@ msgid ""
" repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
-"ローカルにインストール済みの TeX Live のバージョンと,アクセスしたリポジトリのバージョン"
-"に互換性がありません:\n"
+"ローカルにインストール済みの TeX Live のバージョンと,アクセスしたリポジトリ"
+"のバージョンに互換性がありません:\n"
" ローカル:%s\n"
" リポジトリ:%s\n"
"別のミラーを選択してください."
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "ポータブル設定"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1235
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1244
msgid "Toggle"
msgstr "切替"
@@ -570,39 +570,39 @@ msgstr "TEXMFHOME(ユーザ用ファイルをおくディレクトリ)"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1318
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1327
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1990
msgid "Options"
msgstr "オプション"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1338
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1347
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "\\write18 を用いて制限リストにあるプログラムの実行を許可"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1345
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1354
msgid "Create all format files"
msgstr "フォーマットファイルをすべて生成"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1353
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1362
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "font/macro のドキュメントツリーをインストール"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1363
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1372
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "font/macro のソースツリーをインストール"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1436
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "システムディレクトリにシンボリックリンクを作成する"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1456
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1465
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
msgstr "インストール後に CTAN をパッケージのアップデート元に設定"
@@ -625,8 +625,7 @@ msgstr "続行"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678
msgid ""
"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
-msgstr ""
-"トラブルが発生した場合は,ウイルス対策ソフトを無効化してみてください."
+msgstr "トラブルが発生した場合は,ウイルス対策ソフトを無効化してみてください."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
msgid ""
@@ -747,8 +746,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"インストール済みのものを変更する権限がありません.\n"
"具体的には,ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません.\n"
-"このプログラムを管理者として実行するか,コンピュータの管理者に連絡を"
-"とってください.\n"
+"このプログラムを管理者として実行するか,コンピュータの管理者に連絡をとってく"
+"ださい.\n"
"\n"
"ほとんどのボタンは利用できなくなります."
@@ -922,8 +921,8 @@ msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "コマンドラインレポジトリの読み込み:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
-msgid "Load standard net repository:"
-msgstr "標準ネットワークリポジトリの読み込み:"
+msgid "Load standard net repository:"
+msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
msgid "Load other repository ..."
@@ -1075,8 +1074,7 @@ msgstr "コレクション:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"警告:カタログバージョンが古いか,単純に間違っている可能性があります."
+msgstr "警告:カタログバージョンが古いか,単純に間違っている可能性があります."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
msgid "Depends:"
@@ -1172,7 +1170,7 @@ msgid "Create shortcuts on the desktop"
msgstr "ショートカットをデスクトップに作成"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1408
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1417
msgid "Install for all users"
msgstr "すべてのユーザ向けにインストールする"
@@ -1196,6 +1194,7 @@ msgstr "A4"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
+#, perl-format
msgid "Default paper for %s"
msgstr "%s のデフォルト用紙サイズ"
@@ -1263,6 +1262,7 @@ msgid "Revert"
msgstr "戻す"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
+#, perl-format
msgid "Select paper format for %s"
msgstr "%s 用に用紙サイズを選択してください"
@@ -1324,7 +1324,8 @@ msgstr "(アップデートの続きは,tlmgr のアップデート後に可
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
-msgstr "このプログラムが終了した後も,アップデートが完了するまで少しお待ちください."
+msgstr ""
+"このプログラムが終了した後も,アップデートが完了するまで少しお待ちください."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
@@ -1348,7 +1349,7 @@ msgid "Restore all packages to latest version"
msgstr "すべてのパッケージを最新バージョンに戻す"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:233
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:242
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1294
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1506
@@ -1368,6 +1369,7 @@ msgid "Edit directory"
msgstr "ディレクトリを編集"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
+#, perl-format
msgid "New value for %s:"
msgstr "%s の新しい値"
@@ -1395,8 +1397,8 @@ msgstr "標準ネットワークリポジトリを使う"
msgid ""
"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""
-"リモートリポジトリを読み込んでいます.これには少し時間がかかるかもしれません."
-"お待ちください……"
+"リモートリポジトリを読み込んでいます.これには少し時間がかかるかもしれませ"
+"ん.お待ちください……"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
@@ -1422,28 +1424,23 @@ msgstr ""
"詳細については,ログウィンドウをご覧ください."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:133
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2589
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2591
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "TeX Live へようこそ!"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:136
-#, tcl-format
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2594
+#, tcl-format, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
-"ドキュメントへのリンクは,%s/index.html をご覧ください.\n"
-"TeX Live ウェブサイト (http://tug.org/texlive/) には,すべてのアップデートと"
-"修正の情報が掲載されています.TeX Live は世界中の TeX ユーザ会との共同"
-"プロジェクトです.あなたにとって最も適切なユーザ会に属することで,プロジェクトを"
-"支援していただけると助かります.ユーザ会の一覧は,http://tug.org/usergroups.html "
-"で確認できます."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:140
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2597
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2599
#, tcl-format, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
@@ -1456,44 +1453,36 @@ msgstr ""
"最重要:TeX Live に含まれるバイナリを利用可能にするため\n"
"%s/bin/%s を PATH に追加してください."
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:152
-msgid "Error while reading from Perl backend"
-msgstr "Perl バックエンドの読み込み中にエラーが発生しました"
-
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:164
-msgid "Unexpected closed backend"
-msgstr "バックエンドが予期せず閉じられました"
-
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:211
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:220
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1664
msgid "TeX Live Installer"
msgstr "TeX Live インストーラ"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:213
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:222
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中……"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:237
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:246
msgid "Really abort?"
msgstr "本当に中止しますか?"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:306
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:315
msgid "Cannot be created or cannot be written to"
msgstr "次のファイルが書き込み不能です:"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:318
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:327
msgid "Directory name..."
msgstr "ディレクトリ名…"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:325
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:334
msgid "Change name (slashes not allowed)"
msgstr "名前を変更(スラッシュを含めることはできません)"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:335
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:344
msgid "No slashes allowed"
msgstr "スラッシュを含めることはできません"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:356
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
msgid ""
"TL release component highly recommended!\n"
"Are you sure?"
@@ -1501,110 +1490,110 @@ msgstr ""
"TeX Live のリリース年を含めることを強く推奨します!\n"
"本当に続行しますか?"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:374
msgid "Add year"
msgstr "年を追加"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:369
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:439
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:378
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:448
msgid "Remove year"
msgstr "年を除去"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:406
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1142
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1150
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:415
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1151
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1159
msgid "Installation root"
msgstr "インストール先"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:434
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1040 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:411
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:443
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1049 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:413
msgid "Browse..."
msgstr "開く…"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:447
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:456
msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
msgstr "ローカライズされたディレクトリ名は実体名に置き換えられます"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:527
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:536
#, tcl-format
msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
msgstr "'~' は %s と等価です.例:%s"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:669
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:678
msgid "Cannot deselect own platform"
msgstr "現在のプラットフォームの選択を外すことはできません"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:700
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1044
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:709
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1053
msgid "Binaries"
msgstr "バイナリ"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:755
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:764
msgid "Schemes"
msgstr "スキーム"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:848
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:857
msgid "Collections"
msgstr "コレクション"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:870
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:879
msgid "Select"
msgstr "選択"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:886
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:895
msgid "Languages"
msgstr "言語"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:888
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:897
msgid "Other collections"
msgstr "ほかのコレクション"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:997
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1006
msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
msgstr "警告.指定したディレクトリの一部が書き込み不能です!"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1017
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1026
msgid "Symlinks"
msgstr "シンボリックリンク"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1045
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1054
msgid "Man pages"
msgstr "man ページ"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1046
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1055
msgid "Info pages"
msgstr "info ページ"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1099
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108
#, tcl-format
msgid "TeX Live %s Installer"
msgstr "TeX Live %s インストーラ"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1116
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1125
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1145
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1154
msgid "Directories"
msgstr "ディレクトリ"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1164
-msgid "support tree"
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1173
+msgid "Main tree"
msgstr ""
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1187
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1196
msgid "Local additions"
msgstr "ローカルに追加"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1196
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1205
msgid "Per-user additions"
msgstr "ユーザごとに追加"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1223
-msgid "More..."
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1232
+msgid "More ..."
msgstr ""
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1232
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1241
msgid ""
"Portable setup:\n"
"May reset TEXMFLOCAL\n"
@@ -1614,61 +1603,66 @@ msgstr ""
"TEXMFLOCAL と TEXMFHOME は\n"
"リセットされます"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1246
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1255
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1283
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2019
msgid "Platforms"
msgstr "プラットフォーム"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1252
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1261
msgid "Current platform:"
msgstr ""
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1259
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1268
msgid "N. of additional platform(s):"
msgstr "追加プラットフォームの数:"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1272
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1281
msgid "Selections"
msgstr "選択したもの"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1277
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1286
msgid "Scheme:"
msgstr "スキーム:"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1286
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1295
msgid "N. of collections:"
msgstr "追加コレクションの数:"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1289
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1298
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1298
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1307
msgid "Disk space required (in MB):"
msgstr "必要なディスク容量 (MB):"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1376
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1385
msgid "Adjust searchpath"
msgstr "検索パスを調整"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1385
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394
msgid "Desktop integration"
msgstr "スタートメニューにショートカットを作成"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1397
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1406
msgid "File associations"
msgstr "ファイルの関連付けを変更"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1442
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1451
msgid "Specify directories"
msgstr "ディレクトリを指定"
-#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1503
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1512
msgid "Custom scheme"
msgstr "ススタムスキーム"
-#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:492
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743
+#, tcl-format
+msgid "Loading from %s"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:494
msgid "Select or type"
msgstr "選択または入力"
@@ -1857,8 +1851,8 @@ msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1663
#, tcl-format
-msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr "依存パッケージ %s をアップデートします.続行しますか?"
+msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1675
#, tcl-format
@@ -1883,8 +1877,8 @@ msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1729
#, tcl-format
-msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr "依存パッケージ %s をアンインストールします.続行しますか?"
+msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1806
msgid "Info"
@@ -1941,15 +1935,11 @@ msgstr "GUI 言語(tlshell が再起動します)"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2025
msgid ""
-"© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
+"Copyright 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
"\n"
"GUI interface for TeX Live Manager\n"
"Implemented in Tcl/Tk\n"
msgstr ""
-"© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
-"\n"
-"GUI interface for TeX Live Manager\n"
-"Implemented in Tcl/Tk\n"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2030
msgid "tlmgr help"
@@ -2085,11 +2075,13 @@ msgstr "minimal スキーム(plain のみ)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
-msgstr "small スキーム(basic スキーム+XeTeX, MetaPost といくつかの言語サポート)"
+msgstr ""
+"small スキーム(basic スキーム+XeTeX, MetaPost といくつかの言語サポート)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr "teTeX スキーム(medium スキームよりも大きいが,full スキームには及ばない)"
+msgstr ""
+"teTeX スキーム(medium スキームよりも大きいが,full スキームには及ばない)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
@@ -2255,15 +2247,46 @@ msgstr "Windows 専用プログラム"
msgid "XeTeX and packages"
msgstr "XeTeX とパッケージ"
-#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2592
-#, perl-format
-msgid ""
-"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
-msgstr ""
+#~ msgid "Load standard net repository:"
+#~ msgstr "標準ネットワークリポジトリの読み込み:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n"
+#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around "
+#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for "
+#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/"
+#~ "usergroups.html."
+#~ msgstr ""
+#~ "ドキュメントへのリンクは,%s/index.html をご覧ください.\n"
+#~ "TeX Live ウェブサイト (http://tug.org/texlive/) には,すべてのアップデート"
+#~ "と修正の情報が掲載されています.TeX Live は世界中の TeX ユーザ会との共同プ"
+#~ "ロジェクトです.あなたにとって最も適切なユーザ会に属することで,プロジェク"
+#~ "トを支援していただけると助かります.ユーザ会の一覧は,http://tug.org/"
+#~ "usergroups.html で確認できます."
+
+#~ msgid "Error while reading from Perl backend"
+#~ msgstr "Perl バックエンドの読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#~ msgid "Unexpected closed backend"
+#~ msgstr "バックエンドが予期せず閉じられました"
+
+#~ msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?"
+#~ msgstr "依存パッケージ %s をアップデートします.続行しますか?"
+
+#~ msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?"
+#~ msgstr "依存パッケージ %s をアンインストールします.続行しますか?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
+#~ "\n"
+#~ "GUI interface for TeX Live Manager\n"
+#~ "Implemented in Tcl/Tk\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
+#~ "\n"
+#~ "GUI interface for TeX Live Manager\n"
+#~ "Implemented in Tcl/Tk\n"
#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN"
#~ msgstr "導入後,CTANからパッケージの更新を受け取る"
@@ -2349,8 +2372,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "tlmgrの更新版が存在します.\n"
#~ "強制インストール・更新を行わない限りインストールや更新ができません.\n"
-#~ "このダイアログを閉じた後,「インストール済のものをすべて更新」を選択してくださ"
-#~ "い.\n"
+#~ "このダイアログを閉じた後,「インストール済のものをすべて更新」を選択してく"
+#~ "ださい.\n"
#~ "\n"
#~ "更新後,プログラムは終了します.\n"
#~ "他の更新を継続するには,プログラムを再起動してください."
@@ -2622,8 +2645,8 @@ msgstr ""
#~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
#~ msgstr ""
#~ "TeX Live データベースを %s から読み込むことができませんでした.\n"
-#~ "パッケージをインストールや更新を行いたい場合には,別のパッケージレポジトリを試して"
-#~ "みてください!\n"
+#~ "パッケージをインストールや更新を行いたい場合には,別のパッケージレポジトリ"
+#~ "を試してみてください!\n"
#~ "\n"
#~ "設定や削除には,何もする必要はありません."
@@ -2708,8 +2731,8 @@ msgstr ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
-#~ "コレクションに関して: インストールや削除に際して依存コレクションをインストールしたり削除し"
-#~ "ない"
+#~ "コレクションに関して: インストールや削除に際して依存コレクションをインス"
+#~ "トールしたり削除しない"
#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "アーキテクチャ"
@@ -2764,7 +2787,8 @@ msgstr ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr ""
-#~ "インストール時及び更新時にパッケージを取得するパッケージリポジトリを変更する"
+#~ "インストール時及び更新時にパッケージを取得するパッケージリポジトリを変更す"
+#~ "る"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "デバッグ"
@@ -2822,12 +2846,13 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "更新を探すのにディスクを探すように設定されています.\n"
#~ "\n"
-#~ "今回に限り,インターネットからのインストールを行いたい場合には,上の「変更」ボタン"
-#~ "をクリックして,「デフォルトのネットパッケージレポジトリ」(あるいは動いているこ"
-#~ "との分かっている他のパッケージレポジトリ)を選択してください.\n"
+#~ "今回に限り,インターネットからのインストールを行いたい場合には,上の「変"
+#~ "更」ボタンをクリックして,「デフォルトのネットパッケージレポジトリ」(ある"
+#~ "いは動いていることの分かっている他のパッケージレポジトリ)を選択してくださ"
+#~ "い.\n"
#~ "\n"
-#~ "これを恒久的に変更したい場合には,「設定」タブに移動して,デフォルトのパッケージ"
-#~ "レポジトリを変更してください."
+#~ "これを恒久的に変更したい場合には,「設定」タブに移動して,デフォルトのパッ"
+#~ "ケージレポジトリを変更してください."
#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "すべて最新です!"