summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/it.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/it.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/it.po224
1 files changed, 87 insertions, 137 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po
index b8a0f84307f..ec75c1481f7 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/it.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/it.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tex Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-08 01:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 08:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-22 06:20+0100\n"
"Last-Translator: Marco Pallante\n"
"Language-Team: <>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:137
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:37
@@ -63,17 +63,14 @@ msgstr "Attenzione"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
#, perl-format
-msgid ""
-"You don't have permissions to change the installation in any way;\n"
+msgid "You don't have permissions to change the installation in any way;\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
-msgstr ""
-"Non hai i permessi necessarie per modificare l'installazione;\n"
+msgstr "Non hai i permessi necessarie per modificare l'installazione;\n"
"in particolare, la cartella %s non è accessibile in scrittura.\n"
-"Esegui questo programma come amministratore, o contatta il tuo "
-"amministratore locale.\n"
+"Esegui questo programma come amministratore, o contatta il tuo amministratore locale.\n"
"\n"
"La maggior parte dei pulsanti saranno disabilitati."
@@ -408,11 +405,9 @@ msgstr "Rimozione totale completata"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
#, perl-format
-msgid ""
-"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
+msgid "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
-msgstr ""
-"Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?\n"
+msgstr "Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?\n"
"Non saranno chieste ulteriori conferme!"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
@@ -502,8 +497,7 @@ msgstr "Collezione:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:743
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr ""
-"Attenzione: le versioni del Catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate."
+msgstr "Attenzione: le versioni del Catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:781
msgid "Depends:"
@@ -667,7 +661,7 @@ msgstr "A4"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
msgid "Letter"
-msgstr "lettera USA"
+msgstr "Lettera"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1769
@@ -769,18 +763,15 @@ msgid "Installation"
msgstr "Installazione"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1946
-msgid ""
-"Critical updates have been installed.\n"
+msgid "Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
-msgstr ""
-"Sono stati installati degli aggiornamenti critici.\n"
+msgstr "Sono stati installati degli aggiornamenti critici.\n"
"Ora il programma sarà chiuso.\n"
"Se è necessario, è possibile riavviarlo manualmente."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2265
-msgid ""
-"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
+msgid "The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
"\n"
"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n"
@@ -788,8 +779,7 @@ msgid ""
"\n"
"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
"You can then restart it to proceed with further updates."
-msgstr ""
-"Il TeX Live manager (il software che stai utilizzando ora)\n"
+msgstr "Il TeX Live manager (il software che stai utilizzando ora)\n"
"deve essere aggiornato prima di effettuare qualsiasi altro aggiornamento.\n"
"\n"
"Fai click sul pulsante \"Aggiorna il TeX Live Manager\",\n"
@@ -800,17 +790,11 @@ msgstr ""
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2275
msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr ""
-"(Ulteriori aggiornamenti saranno disponibili dopo che il tlmgr sarà "
-"aggiornato)"
+msgstr "(Ulteriori aggiornamenti saranno disponibili dopo che il tlmgr sarà aggiornato)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2277
-msgid ""
-"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
-"completed."
-msgstr ""
-"Dopo l'esecuzione del programma, attendi qualche istante per consentire il "
-"completamento dell'aggiornamento."
+msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
+msgstr "Dopo l'esecuzione del programma, attendi qualche istante per consentire il completamento dell'aggiornamento."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2351
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
@@ -885,11 +869,8 @@ msgid "Load"
msgstr "Carica"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2572
-msgid ""
-"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
-msgstr ""
-"Caricamento dell'archivio remoto - questo potrebbe richiedere qualche "
-"minuto, attendi …"
+msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
+msgstr "Caricamento dell'archivio remoto - questo potrebbe richiedere qualche minuto, attendi …"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2602
@@ -907,37 +888,31 @@ msgstr "Completato"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2664
#, perl-format
-msgid ""
-"Running %s failed.\n"
+msgid "Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
-msgstr ""
-"L'esecuzione di %s è fallita.\n"
+msgstr "L'esecuzione di %s è fallita.\n"
"Consulta la finestra di registro per i dettagli."
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:42
msgid "Menu shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Scorciatoie di menu"
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:43
msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Programma d’avvio"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107
#, tcl-format
-msgid ""
-"Target directory %s non-empty;\n"
+msgid "Target directory %s non-empty;\n"
"may cause trouble!"
-msgstr ""
-"La cartella di destinazione %s non è vuota;\n"
+msgstr "La cartella di destinazione %s non è vuota;\n"
"potrebbero esserci dei problemi!"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:113
#, tcl-format
-msgid ""
-"Target directory %s non-empty;\n"
+msgid "Target directory %s non-empty;\n"
"are you sure?"
-msgstr ""
-"La cartella di destinazione %s non è vuota;\n"
+msgstr "La cartella di destinazione %s non è vuota;\n"
"sei sicuro?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:224
@@ -946,7 +921,7 @@ msgstr "Vuoi davvero abbandonare?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:312
msgid "Local repository"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio locale"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:348
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
@@ -964,11 +939,12 @@ msgstr "Installazione di TeX Live"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:373
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2020
#, tcl-format
-msgid ""
-"Trying to load %s.\n"
+msgid "Trying to load %s.\n"
"\n"
"If this takes too long, press Abort or choose another repository."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento di %s.\n"
+"\n"
+"Se questo richiede troppo tempo, premi Interrompi o scegli un altro archivio."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:458
msgid "Cannot be created or cannot be written to"
@@ -987,11 +963,9 @@ msgid "No slashes allowed"
msgstr "Nessun carattere \"/\" consentito"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:510
-msgid ""
-"TL release component highly recommended!\n"
+msgid "TL release component highly recommended!\n"
"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Le componenti del rilascio di TL sono altamente raccomandate!\n"
+msgstr "Le componenti del rilascio di TL sono altamente raccomandate!\n"
"Sei sicuro?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:519
@@ -1071,11 +1045,11 @@ msgstr "Pagine Info"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2405
msgid "GUI language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua della GUI"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1345
msgid "Font scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Scalatura font"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1347
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1316
@@ -1114,12 +1088,10 @@ msgid "More ..."
msgstr "Altro …"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1505
-msgid ""
-"Portable setup:\n"
+msgid "Portable setup:\n"
"May reset TEXMFLOCAL\n"
"and TEXMFHOME"
-msgstr ""
-"Impostazioni portabili:\n"
+msgstr "Impostazioni portabili:\n"
"Puoi reimpostare TEXMFLOCAL\n"
"e TEXMFHOME"
@@ -1163,8 +1135,7 @@ msgstr "Formato pagina predefinito"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1611
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr ""
-"Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"
+msgstr "Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1618
msgid "Create all format files"
@@ -1216,9 +1187,7 @@ msgstr "Specifica le cartelle"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1729
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
-msgstr ""
-"Dopo l’installazione, imposta CTAN come sorgente per gli aggiornamenti dei "
-"pacchetti"
+msgstr "Dopo l’installazione, imposta CTAN come sorgente per gli aggiornamenti dei pacchetti"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1780
msgid "Custom scheme"
@@ -1227,12 +1196,12 @@ msgstr "Schema personalizzato"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1958
#, tcl-format
msgid "%s not a local or remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s non è un archivio locale o remoto"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1962
#, tcl-format
msgid "%s requires an argument"
-msgstr ""
+msgstr "%s richiede un argomento"
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
msgid "Specific mirror..."
@@ -1240,7 +1209,7 @@ msgstr "Mirror specifico..."
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152
msgid "No mirror list available"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna lista di mirror disponibile"
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:744
msgid "Select or type"
@@ -1274,11 +1243,11 @@ msgstr "Sconosciuto"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:869
msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:875
msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
-msgstr ""
+msgstr "Se il caricamento richiede troppo tempo, premi Interrompi e scegli un altro archivio."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:876
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2317
@@ -1288,7 +1257,7 @@ msgstr "Repository"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:914
msgid "Done loading"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento completo"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:940
msgid "A configured repository is unavailable."
@@ -1309,11 +1278,11 @@ msgstr "%s non è un archivio"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1185
msgid "No repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun archivio"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1190
msgid "Multiple repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Archivi multipli"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1193
msgid "Not loaded"
@@ -1321,7 +1290,7 @@ msgstr "Non caricato"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1220
msgid "Actual repository"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio effettivo"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1305
msgid "Main Repository"
@@ -1376,7 +1345,7 @@ msgstr "Applica e chiudi"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1481
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1678
msgid "Changed entries are bold"
-msgstr ""
+msgstr "Le voci modificate sono evidenziate"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1494
msgid "platform"
@@ -1385,15 +1354,15 @@ msgstr "piattaforma"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1613
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2318
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1613
msgid "No paper sizes available"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensioni della carta non disponibili"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1627
msgid "Paper sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensioni della carta"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1727
#, tcl-format
@@ -1445,12 +1414,10 @@ msgstr "Non c'è nulla da fare!"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1973
#, tcl-format
-msgid ""
-"Also installing dependencies\n"
+msgid "Also installing dependencies\n"
"\n"
"%s"
-msgstr ""
-"Installo anche le dipendenze\n"
+msgstr "Installo anche le dipendenze\n"
"\n"
"%s"
@@ -1461,12 +1428,10 @@ msgstr "Già installato: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2021
#, tcl-format
-msgid ""
-"Also updating dependencies\n"
+msgid "Also updating dependencies\n"
"\n"
"%s?"
-msgstr ""
-"Aggiorno anche le dipendenze\n"
+msgstr "Aggiorno anche le dipendenze\n"
"\n"
"%s?"
@@ -1487,12 +1452,10 @@ msgstr "Saltato perché già aggiornato: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2087
#, tcl-format
-msgid ""
-"Also remove dependencies\n"
+msgid "Also remove dependencies\n"
"\n"
"%s?"
-msgstr ""
-"Rimuovi anche le dipendenze\n"
+msgstr "Rimuovi anche le dipendenze\n"
"\n"
"%s?"
@@ -1506,27 +1469,25 @@ msgid "Info"
msgstr "Informazioni"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2275
-msgid ""
-"GUI interface for TeX Live Manager\n"
+msgid "GUI interface for TeX Live Manager\n"
"Implemented in Tcl/Tk"
-msgstr ""
-"Interfaccia GUI per TeX Live Manager\n"
+msgstr "Interfaccia GUI per TeX Live Manager\n"
"Implementata in Tcl/Tk"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2281
-msgid ""
-"This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.\n"
-"Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it "
-"does not cover user mode or backup and restore.\n"
+msgid "This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.\n"
+"Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.\n"
"Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself."
-msgstr ""
+msgstr "Questa interfaccia TeX Live Manager dovrebbe essere abbastanza auto esplicativa.\n"
+"Tieni presente che non copre tutte le funzionalità di tlmgr. In particolare, non copre la modalità utente o il backup e ripristino.\n"
+"Consulta il menu 'Aiuto Tlmgr' per la documentazione completa di tlmgr stesso."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2315
#, tcl-format
-msgid ""
-"%s is not a local or remote repository.\n"
+msgid "%s is not a local or remote repository.\n"
"Please configure a valid repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s non è un archivio locale o remoto.\n"
+"Configura un archivio valido"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2334
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2360
@@ -1535,7 +1496,7 @@ msgstr "File"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2362
msgid "Load repository"
-msgstr ""
+msgstr "Carica archivio"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2364
msgid "Exit"
@@ -1567,15 +1528,15 @@ msgstr "Sto ricostruendo le mappe dei font…"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2419
msgid "GUI font scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Scalatura font GUI"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2445
msgid "TLShell Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto TLShell"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2446
msgid "Tlmgr Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto Tlmgr"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2465
msgid "Restart self"
@@ -1600,7 +1561,7 @@ msgstr "Ultimo comando di tlmgr:"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2509
#, tcl-format
msgid "Root at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione su %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2522
msgid "Package list"
@@ -1612,7 +1573,7 @@ msgstr "Installato"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2542
msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Non installato"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2552
msgid "Updatable"
@@ -1664,7 +1625,7 @@ msgstr "Aggiorna tutti"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2618
msgid "Mark all displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Segna tutti i mostrati"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2620
msgid "Mark none"
@@ -1672,7 +1633,7 @@ msgstr "Segna nessuno"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2623
msgid "Only packages for installed platforms are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Solo i pacchetti per le piattaforme installate sono mostrati"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2633
msgid "Name"
@@ -1684,18 +1645,18 @@ msgstr "Descrizione"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2670
msgid "Multi-user"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-utente"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2670
msgid "Single-user"
-msgstr ""
+msgstr "Utente singolo"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2755
#, tcl-format
-msgid ""
-"%s is not writable. You can probably not do much.\n"
+msgid "%s is not writable. You can probably not do much.\n"
" Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere su %s. Probabilmente non potrai fare molto.\n"
+" Sei sicuro di voler continuare?"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
@@ -1903,29 +1864,18 @@ msgstr "Benvenuto in TeX Live!"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2604
#, perl-format
-msgid ""
-"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and "
-"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
-"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
-"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
-msgstr ""
-"Vedi %s/index.html per i collegamenti alla documentazione.\n"
-"Il sito web di TeX Live (https://tug.org/texlive/) contiene ogni "
-"aggiornamento e correzione. TeX Live è un progetto condiviso dei gruppi di "
-"utenti TeX di tutto il mondo; supportatelo unendovi al gruppo più adatto a "
-"voi. La lista dei gruppi è disponibile sul web all’indirizzo https://tug.org/"
-"usergroups.html."
+msgid "See %s/index.html for links to documentation.\n"
+"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
+msgstr "Vedi %s/index.html per i collegamenti alla documentazione.\n"
+"Il sito web di TeX Live (https://tug.org/texlive/) contiene ogni aggiornamento e correzione. TeX Live è un progetto condiviso dei gruppi di utenti TeX di tutto il mondo; supportatelo unendovi al gruppo più adatto a voi. La lista dei gruppi è disponibile sul web all’indirizzo https://tug.org/usergroups.html."
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2614
#, perl-format
-msgid ""
-"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
+msgid "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
-msgstr ""
-"Aggiungi %s/texmf-dist/doc/man alla variabile MANPATH.\n"
+msgstr "Aggiungi %s/texmf-dist/doc/man alla variabile MANPATH.\n"
"Aggiungi %s/texmf-dist/doc/info alla variabile INFOPATH.\n"
"E soprattutto, aggiungi %s/bin/%s\n"
"alla tua variabile d'ambiente PATH per la sessione attuale e quelle future."