diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/it.po')
-rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/it.po | 610 |
1 files changed, 332 insertions, 278 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po index dc08a2fc94e..e496479560f 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/it.po +++ b/Master/tlpkg/translations/it.po @@ -2,37 +2,219 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Texlive\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-08 03:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-14 01:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-15 12:01+0100\n" "Last-Translator: Marco Pallante <marco.pallante@gmail.com>\n" "Language-Team: <>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: \n" "X-Poedit-Language: Italian\n" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:127 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459 -msgid "None" -msgstr "Nessuno" +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160 +#, perl-format +msgid "TeX Live %s Installation" +msgstr "Installazione di TeX Live %s" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:128 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460 -msgid "Only new" -msgstr "Solo nuovi" +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:910 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1326 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:369 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:444 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:476 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495 +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:461 -msgid "All" -msgstr "Tutti" +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407 +msgid "< Back" +msgstr "< Indietro" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369 +msgid "Next >" +msgstr "Avanti >" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 +#, perl-format +msgid "" +"Welcome to the installation of TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"This wizard will guide you through the installation.\n" +"\n" +"For an advanced, customizable installation, please consult\n" +"the web pages or installation guide." +msgstr "" +"Benvenuto nell'installazione di TeX Live %s\n" +"http://tug.org/texlive\n" +"\n" +"Questo programma ti guiderà attraverso il processo di installazione.\n" +"\n" +"Per un'installazione avanzata e personalizzabile, consulta\n" +"il sito web oppure la guida all'installazione." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 +msgid "Or use install-tl-advanced.bat" +msgstr "Oppure usa install-tl-advanced.bat" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 +msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl." +msgstr "Oppure aggiungi l'argomento --gui perltk a install-tl." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394 +msgid "Destination folder:" +msgstr "Cartella di destinazione:" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:172 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:181 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:191 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:197 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:212 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:214 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:282 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:996 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1030 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1045 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1054 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1070 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1098 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1206 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1896 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1901 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151 +msgid "Change" +msgstr "Cambia" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:220 +msgid "" +"The destination folder will contain the installation.\n" +"It is strongly recommended to keep the year as the last component." +msgstr "" +"La cartella di destinazione conterrà l'installazione.\n" +"Raccomandiamo di usare l'anno di questa versione di TeX Live\n" +"come ultima componente del percorso." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783 +msgid "disk space required" +msgstr "spazio necessario sul disco" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820 +msgid "(default not writable - please change!)" +msgstr "(non si hanno i permessi di scrittura - cambiare il percorso!)" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271 +msgid "Enter path for" +msgstr "Inserisci il percorso per" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:922 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1267 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1325 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1423 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1816 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1924 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2012 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:435 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:467 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332 +msgid "This screen allows you to configure some options" +msgstr "Da questa schermata puoi configurare alcune opzioni" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386 +#, perl-format +msgid "" +"We are ready to install TeX Live %s.\n" +"The following settings will be used.\n" +"If you want to change something please go back,\n" +"otherwise press the \"Install\" button." +msgstr "" +"Il programma è pronto per installare TeX Live %s.\n" +"Saranno usate le impostazioni indicate qui sotto.\n" +"Se vuoi compiere delle modifiche prima di procedere torna indietro,\n" +"altrimenti premi sul pulsante \"Installa\"." +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76 @@ -50,7 +232,6 @@ msgstr "Tutti" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:909 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:966 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21 @@ -58,6 +239,7 @@ msgstr "Tutti" msgid "Yes" msgstr "Sì" +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76 @@ -74,7 +256,6 @@ msgstr "Sì" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:966 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21 @@ -82,11 +263,74 @@ msgstr "Sì" msgid "No" msgstr "No" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:396 +msgid "Install" +msgstr "Installa" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375 #, perl-format -msgid "TeX Live %s Installation" -msgstr "Installazione di TeX Live %s" +msgid "" +"See %s/index.html for links to documentation.\n" +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " +"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " +"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " +"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +msgstr "" +"Consulta la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i " +"riferimenti alla documentazione.\n" +"Visita il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e " +"correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi " +"per il mondo; per sostenere il progetto, puoi unirti al gruppo a te più " +"vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/" +"usergroups.html." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:377 +#, perl-format +msgid "" +"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" +"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" +"Most importantly, add %s/bin/%s\n" +"to your PATH for current and future sessions." +msgstr "" +"Aggiungi %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n" +"Aggiungi %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n" +"Per semplificare l'accesso ai programmi di TeX Live\n" +"in questa sessione ed ai prossimi avvii,\n" +"aggiungi %s/bin/%s alla tua variabile PATH." + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379 +msgid "Welcome to TeX Live!" +msgstr "Benvenuto a TeX Live!" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389 +msgid "Finish" +msgstr "Fine" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:127 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459 +msgid "None" +msgstr "Nessuno" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:128 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460 +msgid "Only new" +msgstr "Solo nuovi" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:461 +msgid "All" +msgstr "Tutti" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:163 msgid "Basic Information" @@ -97,40 +341,8 @@ msgstr "Informazioni di Base" msgid "Binary system(s)" msgstr "Architetture selezionate" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:172 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:181 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:191 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:197 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:212 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:214 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:996 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1030 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1045 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1054 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1070 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1098 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1206 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1896 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1901 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151 -msgid "Change" -msgstr "Cambia" - #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535 msgid "Selected scheme" msgstr "Schemi selezionati" @@ -187,6 +399,10 @@ msgstr "Usa come predefinito il formato di pagina lettera al posto dell'A4" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:273 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1014 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1022 @@ -217,68 +433,64 @@ msgstr "Installa la documentazione per font e macro" msgid "Install font/macro source tree" msgstr "Installa i sorgenti per font e macro" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:742 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:922 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1267 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1325 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1423 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1816 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1924 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2012 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:435 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:467 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535 -msgid "Ok" -msgstr "Ok" +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277 +msgid "Adjust PATH setting in registry" +msgstr "Correggere le impostazioni del PATH nel registry" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:558 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:910 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1113 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1274 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1326 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1927 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1972 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:369 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:444 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:476 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495 -msgid "Cancel" -msgstr "Annulla" +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710 +msgid "Create symlinks in system directories" +msgstr "Crea i collegamenti nelle directory di sistema" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289 +msgid "Add shortcuts to menu and desktop" +msgstr "Aggiungi un collegamento nel menu e sul desktop" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1094 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:456 +msgid "Change file associations" +msgstr "Cambia le associazioni dei file" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300 +msgid "Installation for all users" +msgstr "Installazione per tutti gli utenti" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306 +msgid "Install TeXworks front end" +msgstr "Installa il programma TeXworks" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314 +msgid "Install TeX Live" +msgstr "Installa TeX Live" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118 +msgid "Quit" +msgstr "Esci" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358 +msgid "Installation process" +msgstr "Installazione" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460 +msgid "Change variable value" +msgstr "Cambia il valore della variabile" + +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470 +#, perl-format +msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" +msgstr "Inserisci il percorso per %s (usa ~ per %s)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579 msgid "Select the collections to be installed" @@ -304,10 +516,6 @@ msgstr "Seleziona il supporto per le lingue" msgid "Select language-specific documentation" msgstr "Seleziona la documentazione per le diverse lingue" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710 -msgid "Create symlinks in system directories" -msgstr "Crea i collegamenti nelle directory di sistema" - #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714 msgid "create symlinks in standard directories" msgstr "crea i collegamenti simbolici nelle directory standard" @@ -338,97 +546,15 @@ msgstr "%s su %s" msgid "%s collections out of %s " msgstr "%s collezioni su %s" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783 -msgid "disk space required" -msgstr "spazio necessario sul disco" - #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792 msgid "(no language collection selected!)" msgstr "(non è stata selezionata alcuna collezione di lingue!)" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820 -msgid "(default not writable - please change!)" -msgstr "(non si hanno i permessi di scrittura - cambiare il percorso!)" - #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:806 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:817 msgid "(please change TEXDIR first!)" msgstr "(è necessario cambiare TEXDIR!)" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407 -msgid "< Back" -msgstr "< Indietro" - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161 -msgid "Next >" -msgstr "Avanti >" - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182 -#, perl-format -msgid "" -"Welcome to the installation of TeX Live %s\n" -"http://tug.org/texlive\n" -"\n" -"This wizard will guide you through the installation.\n" -"\n" -"For an advanced, customizable installation, please consult\n" -"the web pages or installation guide." -msgstr "" -"Benvenuto nell'installazione di TeX Live %s\n" -"http://tug.org/texlive\n" -"\n" -"Questo programma ti guiderà attraverso il processo di installazione.\n" -"\n" -"Per un'installazione avanzata e personalizzabile, consulta\n" -"il sito web oppure la guida all'installazione." - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:396 -msgid "Install" -msgstr "Installa" - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459 -#, perl-format -msgid "" -"See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " -"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." -msgstr "" -"Consulta la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i " -"riferimenti alla documentazione.\n" -"Visita il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e " -"correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi " -"per il mondo; per sostenere il progetto, puoi unirti al gruppo a te più " -"vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/" -"usergroups.html." - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461 -#, perl-format -msgid "" -"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n" -"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n" -"Most importantly, add %s/bin/%s\n" -"to your PATH for current and future sessions." -msgstr "" -"Aggiungi %s/texmf/doc/man alla variabile MANPAH.\n" -"Aggiungi %s/texmf/doc/info alla variabile INFOPATH.\n" -"Per semplificare l'accesso ai programmi di TeX Live\n" -"in questa sessione ed ai prossimi avvii,\n" -"aggiungi %s/bin/%s alla tua variabile PATH." - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463 -msgid "Welcome to TeX Live!" -msgstr "Benvenuto a TeX Live!" - -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472 -msgid "Finish" -msgstr "Fine" - #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:153 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77 msgid "" @@ -626,11 +752,6 @@ msgstr "Carica archivio remoto predefinito:" msgid "Load other repository ..." msgstr "Carica altro archivio ..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118 -msgid "Quit" -msgstr "Esci" - #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:483 msgid "General ..." msgstr "Generale ..." @@ -880,15 +1001,6 @@ msgstr "Crea i collegamenti nel menu e sul desktop" msgid "Install for all users" msgstr "Installazione per tutti gli utenti" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1094 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:456 -msgid "Change file associations" -msgstr "Cambia le associazioni dei file" - #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1185 msgid "Paper options" @@ -1304,64 +1416,6 @@ msgstr "Nuovo archivio dei pacchetti:" msgid "Warning Window" msgstr "Finestra di Avviso" -#~ msgid "Adjust PATH setting in registry" -#~ msgstr "Correggere le impostazioni del PATH nel registry" - -#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop" -#~ msgstr "Aggiungi un collegamento nel menu e sul desktop" - -#~ msgid "Installation for all users" -#~ msgstr "Installazione per tutti gli utenti" - -#~ msgid "Install TeXworks front end" -#~ msgstr "Installa il programma TeXworks" - -#~ msgid "Install TeX Live" -#~ msgstr "Installa TeX Live" - -#~ msgid "Installation process" -#~ msgstr "Installazione" - -#~ msgid "Change variable value" -#~ msgstr "Cambia il valore della variabile" - -#~ msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)" -#~ msgstr "Inserisci il percorso per %s (usa ~ per %s)" - -#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" -#~ msgstr "Oppure usa install-tl-advanced.bat" - -#~ msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl." -#~ msgstr "Oppure aggiungi l'argomento --gui perltk a install-tl." - -#~ msgid "Destination folder:" -#~ msgstr "Cartella di destinazione:" - -#~ msgid "" -#~ "The destination folder will contain the installation.\n" -#~ "It is strongly recommended to keep the year as the last component." -#~ msgstr "" -#~ "La cartella di destinazione conterrà l'installazione.\n" -#~ "Raccomandiamo di usare l'anno di questa versione di TeX Live\n" -#~ "come ultima componente del percorso." - -#~ msgid "Enter path for" -#~ msgstr "Inserisci il percorso per" - -#~ msgid "This screen allows you to configure some options" -#~ msgstr "Da questa schermata puoi configurare alcune opzioni" - -#~ msgid "" -#~ "We are ready to install TeX Live %s.\n" -#~ "The following settings will be used.\n" -#~ "If you want to change something please go back,\n" -#~ "otherwise press the \"Install\" button." -#~ msgstr "" -#~ "Il programma è pronto per installare TeX Live %s.\n" -#~ "Saranno usate le impostazioni indicate qui sotto.\n" -#~ "Se vuoi compiere delle modifiche prima di procedere torna indietro,\n" -#~ "altrimenti premi sul pulsante \"Installa\"." - #, fuzzy #~ msgid "Update LuaTeX font database" #~ msgstr "Aggiorna il database delle mappe dei font" |