summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/it.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/it.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/it.po310
1 files changed, 189 insertions, 121 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po
index 1f77cfb984c..b1d115f53c2 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/it.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/it.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Texlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-17 03:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-11 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Marco Pallane <marco.pallante@gmail.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
@@ -30,8 +30,7 @@ msgstr "Installazione di TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:679
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:772
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:935
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1244
@@ -40,8 +39,8 @@ msgstr "Installazione di TeX Live %s"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1384
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1980
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2025
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1984
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2029
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
@@ -112,9 +111,9 @@ msgstr "Percorso di destinazione:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1123
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1949
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1954
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1948
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1958
msgid "Change"
msgstr "Cambia"
@@ -152,12 +151,9 @@ msgstr "Inserisci il percorso per"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:741
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:770
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:569
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:570 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:947
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1253
@@ -166,12 +162,12 @@ msgstr "Inserisci il percorso per"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1408
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1448
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1783
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1977
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2020
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2065
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1787
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1847
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1873
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1981
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2024
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2069
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
@@ -207,8 +203,7 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:637 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
@@ -228,8 +223,7 @@ msgstr "Sì"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:637 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310
msgid "No"
msgstr "No"
@@ -244,10 +238,18 @@ msgstr "Installa"
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
-"Consultate la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i riferimenti alla documentazione.\n"
-"Visitate il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi per il mondo; per sostenere il progetto, potete unirvi al gruppo a voi più vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html."
+"Consultate la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i "
+"riferimenti alla documentazione.\n"
+"Visitate il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e "
+"correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi "
+"per il mondo; per sostenere il progetto, potete unirvi al gruppo a voi più "
+"vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/"
+"usergroups.html."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
@@ -361,7 +363,7 @@ msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (directory dei file specifici per ciascun utente)"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:252
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:459
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
@@ -388,7 +390,8 @@ msgstr "Inverti"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr "Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"
+msgstr ""
+"Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266
msgid "Create all format files"
@@ -437,7 +440,7 @@ msgid "Install TeX Live"
msgstr "Installa TeX Live"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:484
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:485
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
@@ -530,16 +533,15 @@ msgstr ""
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:207
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1442
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2063
msgid "Completed"
msgstr "Completato"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:945
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:945
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1783
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2065
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1787
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1847
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2069
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"
@@ -554,7 +556,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Non hai i permessi sufficienti per cambiare l'installazione;\n"
"in particolare, la directory %s non è scrivibile.\n"
-"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo amministratore.\n"
+"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo "
+"amministratore.\n"
"\n"
"La maggior parte dei pulsanti sarà disabilitata."
@@ -563,7 +566,7 @@ msgid "Load default"
msgstr "Carica predefinito"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:266
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2035
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2039
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Archivio caricato:"
@@ -579,8 +582,7 @@ msgstr "Impostazioni di visualizzazione"
msgid "Status"
msgstr "Stato"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:281
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:281 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
msgid "all"
msgstr "tutti"
@@ -685,98 +687,98 @@ msgstr "Rimuovi"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:461
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:462
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2090
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:466
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2094
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:471
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:472
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
msgid "Load default repository:"
msgstr "Carica l'archivio predefinito:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:474
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:475
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Carica l'archivio tramite riga di comando:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:478
msgid "Load default net repository:"
msgstr "Carica l'archivio remoto predefinito:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:480
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:481
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Carica un altro archivio ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:490
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:491
msgid "General ..."
msgstr "Generale ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:492
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:493
msgid "Paper ..."
msgstr "Carta ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
msgid "Platforms ..."
msgstr "Piattaforme ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:499
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:500
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250
msgid "Expert options"
msgstr "Opzioni avanzate"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:503
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:504
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Abilita i messaggi di debug"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:508
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Impedisci l'installazione automatica di nuovi pacchetti"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "Impedisci l'eliminazione automatica dei pacchetti rimossi dal server"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518
msgid "Update filename database"
msgstr "Aggiorna il database dei nomi dei file"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:525
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Crea nuovamente tutti i formati"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
msgid "Update font map database"
msgstr "Aggiorna il database delle mappe dei font"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1853
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1857
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Ripristina i pacchetti dal backup"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1935
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1939
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Gestisci i collegamenti nelle directory di sistema"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:561
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "Rimuovi TeX Live %s ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Rimozione di TeX Live %s"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
msgid "Complete removal completed"
msgstr "Rimozione completa terminata"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:576
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:577
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
@@ -785,94 +787,93 @@ msgstr ""
"Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?\n"
"Non saranno chieste ulteriori conferme!"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
msgid "Details on:"
msgstr "Dettagli su: "
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:620
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1877
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:621
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1881
msgid "Package:"
msgstr "Pacchetto:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:624
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
msgid "Short description:"
msgstr "Descrizione breve:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
msgid "Long description:"
msgstr "Descrizione lunga:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
msgid "Installed:"
msgstr "Installato:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:638
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:639
msgid "Local Revision:"
msgstr "Revisione locale:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:642
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "Versione catalogo locale:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647
msgid "Remote Revision:"
msgstr "Revisione remota:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:651
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "Versione catalogo remoto:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:661
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:662
msgid "Collection:"
msgstr "Collezione:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr "Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate."
+msgstr ""
+"Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Depends:"
msgstr "Dipendenze:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:708
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Dipendenze eseguibili:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:709
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
msgid "Runfiles:"
msgstr "File di runtime:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
msgid "Docfiles:"
msgstr "Documentazione:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Sorgenti:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:723
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724
msgid "Binfiles:"
msgstr "Eseguibili:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
msgid "Further information"
msgstr "Altre informazioni"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:916
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:921
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:916 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:921
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Seleziona le piattaforme da supportare"
@@ -918,17 +919,17 @@ msgid "Auto backup setting"
msgstr "Impostazioni per il backup automatico"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1075
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1946
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Destinazione dei collegamenti per i programmi"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1083
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1947
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Destinazione dei collegamenti per le pagine info"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1956
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Destinazione dei collegamenti per le pagine di manuale"
@@ -971,7 +972,7 @@ msgid "New default package repository"
msgstr "Nuovo archivio dei pacchetti predefinito"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1275
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2005
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2009
msgid "Choose Directory"
msgstr "Scegli una directory"
@@ -1003,12 +1004,14 @@ msgstr ""
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different "
+"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'archivio di TeX Live da %s\n"
-"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di pacchetti!\n"
+"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di "
+"pacchetti!\n"
"\n"
"Per la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla."
@@ -1016,7 +1019,7 @@ msgstr ""
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1784
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1025,69 +1028,78 @@ msgid ""
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n"
-"L'installazione e l'aggiornamento dei pacchetti non saranno eseguiti a meno che non sia attiva l'opzione \"Forza\".\n"
-"Seleziona il pulsante \"Aggiorna installati\" in basso per aggiornare tlmgr.\n"
+"L'installazione e l'aggiornamento dei pacchetti non saranno eseguiti a meno "
+"che non sia attiva l'opzione \"Forza\".\n"
+"Seleziona il pulsante \"Aggiorna installati\" in basso per aggiornare "
+"tlmgr.\n"
"Al completamento dell'operazione, questo programma sarà chiuso.\n"
-"Successivamente potrai riavviare tlmgr per proseguire con gli altri aggiornamenti."
+"Successivamente potrai riavviare tlmgr per proseguire con gli altri "
+"aggiornamenti."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1786
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr "Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori aggiornamenti."
+msgstr ""
+"Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori "
+"aggiornamenti."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
-msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
-msgstr "Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per consentire il completamento dell'aggiornamento."
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1792
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per "
+"consentire il completamento dell'aggiornamento."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1868
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
msgid "Restore done"
msgstr "Ripristino effettuato"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1874
msgid "Restore completed"
msgstr "Ripristino completato"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1875
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1879
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Seleziona i pacchetti da ripristinare oppure ripristinali tutti"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1895
msgid "Revision:"
msgstr "Revisione:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1896
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1900
msgid "Restore selected package"
msgstr "Ripristina i pacchetti selezionati"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1912
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1916
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Ripristina tutti i pacchetti all'ultima versione"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1928
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1932
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1960
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1964
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Aggiorna i collegamenti simbolici"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1971
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Rimuovi i collegamenti simbolici"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1998
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2002
msgid "Load package repository"
msgstr "Carica archivio pacchetti"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2001
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2005
msgid "Package repository:"
msgstr "Archivio pacchetti:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2013
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2017
msgid "Default net package repository"
msgstr "Archivio dei pacchetti remoto predefinito"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2066
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2070
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
@@ -1114,7 +1126,8 @@ msgstr "Schema GUST TeX Live"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
-msgstr "Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)"
+msgstr ""
+"Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
@@ -1474,80 +1487,110 @@ msgstr "Pacchetti XeTeX"
#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(nessuna descrizione disponibile)"
+
#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr ""
#~ "Usa Ctrl, Maiusc oppure trascina con il mouse per selezionare più elementi"
+
#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Seleziona i pacchetti"
+
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"
+
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Successivo"
+
#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Informazioni sull'elemento selezionato"
+
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Forza"
+
#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr ""
#~ "Forza la rimozione di un pacchetto anche se compare in una collezione."
+
#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "senza dipendenze"
+
#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Per le collezioni: installa o rimuovi non installerà/rimuoverà le "
#~ "dipendenze"
+
#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Architetture"
+
#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Seleziona le architetture da supportare"
+
#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Annulla le modifiche"
+
#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Non è possibile rimuovere l'architettura principale!"
+
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configurazione"
+
#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Impostazioni predefinite"
+
#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Impostazioni carta"
+
#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Inizializza nuovamente il database dei file"
+
#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Crea nuovamente tutti i formati"
+
#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Disinstallazione"
+
#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr ""
#~ "Usa \"Installazione/Rimozione dei Programmi\" dal Pannello di Controllo!"
+
#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Vuoi davvero rimuovere l'intera installazione di TeX Live %s?\n"
#~ "Non saranno chieste ulteriori conferme!"
+
#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Attuale archivio dei pacchetti:"
+
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Carica"
+
#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr "Premi questo pulsante per caricare l'archivio dei pacchetti."
+
#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr ""
#~ "Cambia l'archivio da cui prelevare i pacchetti durante l'installazione e "
#~ "l'aggiornamento."
+
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debug"
+
#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "Attiva la modalità di debug"
+
#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Aggiunta dei pacchetti"
+
#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Installa selezionati"
+
#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
@@ -1556,20 +1599,28 @@ msgstr "Pacchetti XeTeX"
#~ "Il contenuto dell'archivio dei pacchetti non è stato caricato.\n"
#~ "\n"
#~ "Usa il pulsante \"Carica\" (ed eventualmente \"Cambia\") per procedere."
+
#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Aggiornamento dei pacchetti"
+
#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Aggiorna tutti"
+
#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Aggiorna selezionati"
+
#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Rimozione dei pacchetti"
+
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Rimuovi selezionati"
+
#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "Seleziona un elemento dall'elenco a sinistra per vedere i dettagli"
+
#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...da cambiare..."
+
#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
@@ -1593,8 +1644,10 @@ msgstr "Pacchetti XeTeX"
#~ "\n"
#~ "Per rendere permanente la modifica, cambia l'archivio dei pacchetti "
#~ "predefinito dalla pagina \"Configurazione\"."
+
#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Il sistema è aggiornato completamente!"
+
#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1610,41 +1663,56 @@ msgstr "Pacchetti XeTeX"
#~ "Al completamento dell'operazione, il programma sarà chiuso.\n"
#~ "Successivamente potrai riavviare tlmgr proseguire con ulteriori "
#~ "aggiornamenti."
+
#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Cambia l'archivio dei pacchetti"
+
#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Nuovo archivio dei pacchetti:"
+
#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Finestra di Avviso"
+
#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Usa come predefinito il formato di pagina lettera al posto dell'A4"
+
#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "pattern:"
+
#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Architetture ..."
#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Aggiorna il database delle mappe dei font"
+
#~ msgid "GUI mode ..."
#~ msgstr "Modalità grafica ..."
+
#~ msgid "GUI mode"
#~ msgstr "Modalità grafica"
+
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s collezioni su %s (spazio necessario sul disco: %s MB)"
+
#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(usa ~ per %%%)"
+
#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Cambia il percorso"
+
#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona le architetture da aggiungere (la rimozione non è possibile)"
+
#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Percorso di installazione predefinito"
+
#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Nuovo percorso di installazione predefinito"
+
#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Indirizzo di rete predefinito"
+
#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Archivio di installazione:"
-