diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/it.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/it.po | 101 |
1 files changed, 48 insertions, 53 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/it.po b/Master/tlpkg/translations/it.po index cdf50b03e7e..90b0a77bc0b 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/it.po +++ b/Master/tlpkg/translations/it.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Texlive\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-17 04:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-21 10:46+0100\n" -"Last-Translator: Marco Pallane <marco.pallante@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-01 17:08+0100\n" +"Last-Translator: Marco Pallante <marco.pallante@gmail.com>\n" "Language-Team: <>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +30,8 @@ msgstr "Installazione di TeX Live %s" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:997 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1306 @@ -152,9 +153,12 @@ msgstr "Inserisci il percorso per" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:698 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:805 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:221 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:592 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:221 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:592 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1009 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1381 @@ -244,18 +248,10 @@ msgstr "Installa" #, perl-format msgid "" "See %s/index.html for links to documentation.\n" -"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and " -"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the " -"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The " -"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." +"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." msgstr "" -"Consultate la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i " -"riferimenti alla documentazione.\n" -"Visitate il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e " -"correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi " -"per il mondo; per sostenere il progetto, potete unirvi al gruppo a voi più " -"vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/" -"usergroups.html." +"Consultate la pagina %s/index.html nella directory di installazione per i riferimenti alla documentazione.\n" +"Visitate il sito di TeX Live (http://tug.org/texlive/) per aggiornamenti e correzioni. TeX Live è un progetto comune dei gruppi di utenti TeX sparsi per il mondo; per sostenere il progetto, potete unirvi al gruppo a voi più vicino. La lista dei gruppi è disponibile sul web alla pagina http://tug.org/usergroups.html." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:499 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385 @@ -396,8 +392,7 @@ msgstr "Inverti" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" -msgstr "" -"Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18" +msgstr "Consenti l'esecuzione di una ristretta lista di programmi tramite \\write18" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266 msgid "Create all format files" @@ -539,7 +534,7 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:202 msgid "Cannot load taxonomy file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile caricare il file della tassonomia" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1571 @@ -569,8 +564,7 @@ msgid "" msgstr "" "Non hai i permessi sufficienti per cambiare l'installazione;\n" "in particolare, la directory %s non è scrivibile.\n" -"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo " -"amministratore.\n" +"Esegui questo programma come amministratore oppure contatta il tuo amministratore.\n" "\n" "La maggior parte dei pulsanti sarà disabilitata." @@ -595,7 +589,8 @@ msgstr "Impostazioni di visualizzazione" msgid "Status" msgstr "Stato" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341 msgid "all" msgstr "tutti" @@ -637,7 +632,7 @@ msgstr "descrizioni" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311 msgid "taxonomies" -msgstr "" +msgstr "tassonomie" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315 msgid "filenames" @@ -744,7 +739,7 @@ msgstr "Piattaforme ..." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516 msgid "GUI Language ..." -msgstr "" +msgstr "Lingua Interfaccia Grafica ..." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379 @@ -812,7 +807,8 @@ msgstr "" msgid "Manual" msgstr "Manuale" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:609 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:609 msgid "About" msgstr "Informazioni" @@ -859,19 +855,19 @@ msgstr "Versione catalogo remoto:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:676 msgid "Keywords:" -msgstr "" +msgstr "Parole chiave:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681 msgid "Functionality:" -msgstr "" +msgstr "Funzionalità" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686 msgid "Primary characterization:" -msgstr "" +msgstr "Caratterizzazione primaria:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:691 msgid "Secondary characterization:" -msgstr "" +msgstr "Caratterizzazione secondaria:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702 msgid "Collection:" @@ -879,8 +875,7 @@ msgstr "Collezione:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." -msgstr "" -"Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate." +msgstr "Attenzione: Le versioni del catalogo potrebbero essere obsolete o sbagliate." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:744 msgid "Depends:" @@ -910,7 +905,8 @@ msgstr "Eseguibili:" msgid "Further information" msgstr "Altre informazioni" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:978 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:983 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:978 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:983 msgid "Select platforms to support" msgstr "Seleziona le piattaforme da supportare" @@ -998,17 +994,17 @@ msgstr "Formato pagina per" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1311 msgid "GUI Language" -msgstr "" +msgstr "Lingua Interfaccia Grafica" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1332 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353 msgid "System default" -msgstr "" +msgstr "Predefinito di sistema" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336 msgid "Default language for GUI:" -msgstr "" +msgstr "Lingua predefinita per l'interfaccia grafica:" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1378 @@ -1056,14 +1052,12 @@ msgstr "" #, perl-format msgid "" "Could not load the TeX Live Database from %s\n" -"If you want to install or update packages, please try with a different " -"package repository!\n" +"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n" "\n" "For configuration and removal you don't have to do anything." msgstr "" "Impossibile caricare l'archivio di TeX Live da %s\n" -"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di " -"pacchetti!\n" +"Se desideri installare o aggiornare i pacchetti, prova un altro archivio di pacchetti!\n" "\n" "Per la configurazione e la rimozione non è necessario fare nulla." @@ -1078,32 +1072,34 @@ msgid "" "Program will terminate now.\n" "Please restart if necessary." msgstr "" +"Sono stati installati degli aggiornamenti critici.\n" +"Il programma sarà ora terminato.\n" +"Se è necessario, è possibile riavviarlo manualmente." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1961 msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" -"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this " -"dialogue.\n" +"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n" "\n" "The program will terminate after the update.\n" "Then you can restart the program for further updates." msgstr "" +"Sono presenti aggiornamenti per tlmgr.\n" +"L'installazione e gli aggiornamenti non funzioneranno se non sono forzati.\n" +"Selezionate il pulsante \"Aggiorna installati\" dopo aver chiuso questa finestra.\n" +"\n" +"Il programma verrà terminato dopo l'aggiornamento.\n" +"A quel punto sarà possibile riavviarlo per ulteriori aggiornamenti." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1963 #, perl-format msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." -msgstr "" -"Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori " -"aggiornamenti." +msgstr "Dall'ultimo aggiornamento di tlmgr, sono disponibili almeno %s ulteriori aggiornamenti." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1965 -msgid "" -"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " -"completed." -msgstr "" -"Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per " -"consentire il completamento dell'aggiornamento." +msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." +msgstr "Dopo che il programma abbia terminato, attendi qualche istante per consentire il completamento dell'aggiornamento." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2045 msgid "Restore done" @@ -1180,8 +1176,7 @@ msgstr "Schema GUST TeX Live" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5 msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)" -msgstr "" -"Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)" +msgstr "Schema intermedio (plain, LaTeX, pacchetti raccomandati, alcune lingue)" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6 msgid "minimal scheme (plain only)" |