diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
-rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/fr.po | 162 |
1 files changed, 81 insertions, 81 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po index 41707f6255b..535ae5f2499 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/fr.po +++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-22 04:26+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-29 04:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-09 16:24+0100\n" "Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>\n" "Language-Team: Français <texlive@tug.org>\n" @@ -23,50 +23,28 @@ msgid "TeX Live %s Installation" msgstr "Installation de TeX Live %s" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:512 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:725 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:651 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:683 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:914 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:978 -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1009 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1369 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1426 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1478 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1511 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1544 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2164 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2209 -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501 +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:404 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:634 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:679 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:348 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:484 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:639 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:684 msgid "< Back" msgstr "< Précédent" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:347 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:481 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:635 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:280 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:349 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:485 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:640 msgid "Next >" msgstr "Suivant >" @@ -103,69 +81,96 @@ msgstr "Ou utiliser l'option « --gui expert » de install-tl." msgid "Change default repository" msgstr "Changer de dépôt par défaut" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257 msgid "Command line repository" msgstr "Dépôt indiqué sur la ligne de commande" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:245 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263 msgid "LOCAL REPOSITORIES" msgstr "Dépôts de paquets locaux" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267 msgid "NETWORK REPOSITORIES" msgstr "Dépôts de paquets en ligne" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410 msgid "Default remote repository" msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:256 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272 msgid "Select repository" msgstr "Choisir le dépôt de paquets" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:259 msgid "Mirror:" msgstr "Mirroir :" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:309 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:311 msgid "Continent" msgstr "Continent" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:323 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:325 msgid "Countries" msgstr "Pays" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:341 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343 msgid "Mirrors" msgstr "Mirroirs" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:390 msgid "Please wait while the repository database is loaded." msgstr "" "Veuillez patientez pendant le chargement de la base de données des dépôts de " "paquets." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391 msgid "This will take some time!" msgstr "Ceci peut prendre du temps." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:651 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:683 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:914 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:978 +#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1009 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:995 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1198 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1304 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1369 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1379 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1426 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1478 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1511 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1544 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2164 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2209 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298 msgid "Could not load remote TeX Live Database:" msgstr "Échec du chargement de la base de données TeX Live :" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406 msgid "Please go back and select a different mirror." msgstr "Veuillez revenir en arrière et choisir un autre miroir." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402 #, perl-format msgid "" "The TeX Live versions of the local installation\n" @@ -178,12 +183,12 @@ msgstr "" "installée : %s\n" " dépôt : %s" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:430 -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:660 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:665 msgid "Destination folder:" msgstr "Répertoire de destination :" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:432 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:436 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:351 @@ -210,7 +215,7 @@ msgstr "Répertoire de destination :" msgid "Change" msgstr "Modifier" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:454 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:458 msgid "" "The destination folder will contain the installation.\n" "It is strongly recommended to keep the year as the last component." @@ -218,21 +223,21 @@ msgstr "" "Le répertoire de destination contiendra votre système TeX Live.\n" "Il est fortement recommandé de conserver l'année comme dernière composante." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:476 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1063 msgid "disk space required:" msgstr "espace disque nécessaire :" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:495 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1077 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)" msgstr "(répertoire par défaut interdit en écriture - veuillez le modifier!)" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:505 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510 msgid "Enter path for" msgstr "Entrer le chemin" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:509 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:514 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650 @@ -267,17 +272,17 @@ msgstr "Entrer le chemin" msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:565 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:570 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426 msgid "Default paper size" msgstr "Taille de papier par défaut" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:566 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468 msgid "Add menu shortcuts" msgstr "Ajouter des raccourcis au menu" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:567 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:692 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:697 @@ -287,21 +292,21 @@ msgstr "Ajouter des raccourcis au menu" msgid "Change file associations" msgstr "Modifier les associations de fichiers" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:568 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455 msgid "Adjust PATH setting in registry" msgstr "Modifier le réglage du PATH dans la base de registre" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:569 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:481 msgid "Installation for all users" msgstr "Installer pour tous les utilisateurs" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:584 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:589 msgid "This screen allows you to configure some options" msgstr "Cet écran vous permet de régler quelques options" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:652 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:657 #, perl-format msgid "" "We are ready to install TeX Live %s.\n" @@ -314,7 +319,7 @@ msgstr "" "Si vous souhaitez changer quelque chose, revenez en arrière ;\n" "sinon, cliquez sur le bouton « Installer »." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126 @@ -338,7 +343,7 @@ msgstr "" msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126 @@ -365,12 +370,12 @@ msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:677 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:682 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419 msgid "Install" msgstr "Installer" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:737 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575 #, perl-format msgid "" @@ -388,7 +393,7 @@ msgstr "" "groupes est disponible sur le web à l'adresse http://tug.org/usergroups." "html ; la page du groupe francophone est http://www.gutenberg.eu.org/." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:733 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577 #, perl-format msgid "" @@ -402,7 +407,7 @@ msgstr "" "mais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n" " à votre PATH, pour cette session et les prochaines." -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:736 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580 msgid "" "There were some warnings during the installation process.\n" @@ -411,12 +416,12 @@ msgstr "" "Des avertissements ont été émis durant l'installation.\n" "Voici la liste des messages émis :" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:746 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585 msgid "Welcome to TeX Live!" msgstr "Bienvenue sous TeX Live !" -#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:749 +#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:755 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595 msgid "Finish" msgstr "Terminer" @@ -598,11 +603,6 @@ msgstr "" msgid "Install TeX Live" msgstr "Installer TeX Live" -#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501 -msgid "Quit" -msgstr "Quitter" - #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:554 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558 msgid "Installation process" |