diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/fr.po | 64 |
1 files changed, 35 insertions, 29 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po index 0cfeb6fceee..16933067204 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/fr.po +++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po @@ -1,20 +1,22 @@ # -# Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>, 2010, 2011, 2012. # +# Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>, 2010, 2011, 2012. +# Bitouzé Denis <dbitouze@wanadoo.fr>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-24 03:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-09 12:06+0200\n" -"Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-16 03:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-21 08:49+0200\n" +"Last-Translator: Bitouzé Denis <dbitouze@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: Français <texlive@tug.org>\n" -"Language: \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: s\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244 @@ -418,6 +420,10 @@ msgid "" "Most importantly, add %s/bin/%s\n" "to your PATH for current and future sessions." msgstr "" +"Veuillez ajouter %s/texmf/doc/man à votre MANPATH\n" +"et %s/texmf/doc/info à votre INFOPATH,\n" +"mais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n" +"à votre PATH, pour cette session et les prochaines." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:736 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:604 @@ -524,7 +530,7 @@ msgstr "Personnalisation avancée" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797 msgid "Installation collections" -msgstr "" +msgstr "Installation des collections" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:360 msgid "Directory setup" @@ -1155,7 +1161,7 @@ msgstr "Destination des liens pour les pages de man" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215 msgid "Create shortcuts on the desktop" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des raccourcis sur le bureau" #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224 msgid "Install for all users" @@ -1421,7 +1427,7 @@ msgstr "Programmes et fichiers essentiels" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11 msgid "BibTeX additional styles" -msgstr "" +msgstr "Styles BibTeX additionnels" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12 msgid "TeX auxiliary programs" @@ -1429,11 +1435,11 @@ msgstr "Programmes auxiliaires pour TeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13 msgid "ConTeXt and packages" -msgstr "" +msgstr "ConTeXt et paquets associés" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14 msgid "Additional fonts" -msgstr "" +msgstr "Fontes additionnelles" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15 msgid "Recommended fonts" @@ -1445,7 +1451,7 @@ msgstr "Utilitaires pour les graphiques et les fontes" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17 msgid "Additional formats" -msgstr "" +msgstr "Formats additionnels" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18 msgid "Games typesetting" @@ -1453,11 +1459,11 @@ msgstr "Composition des jeux" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19 msgid "Generic additional packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets génériques additionnels" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20 msgid "Generic recommended packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets génériques recommandés" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21 msgid "HTML/SGML/XML support" @@ -1476,8 +1482,8 @@ msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25 -msgid "Chinese/Japanese/Korean" -msgstr "" +msgid "Chinese/Japanese/Korean/Thai" +msgstr "Chinois/Japonais/Coréen/Thaï" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26 msgid "Cyrillic" @@ -1493,7 +1499,7 @@ msgstr "Anglais britannique et américain" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29 msgid "Other European languages" -msgstr "" +msgstr "Autres langues européennes" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30 msgid "French" @@ -1517,7 +1523,7 @@ msgstr "Italien" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35 msgid "Other languages" -msgstr "" +msgstr "Autres langues" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36 msgid "Polish" @@ -1533,11 +1539,11 @@ msgstr "Espagnol" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39 msgid "LaTeX fundamental packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets LaTeX essentiels" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40 msgid "LaTeX additional packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets LaTeX additionnels" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41 msgid "LaTeX recommended packages" @@ -1549,15 +1555,15 @@ msgstr "Paquets LuaTeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43 msgid "Mathematics packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets pour les mathématiques" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44 msgid "MetaPost and Metafont packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets pour MetaPost et Metafont" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45 msgid "Music packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets pour la musique" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46 msgid "Omega packages" @@ -1565,23 +1571,23 @@ msgstr "Paquets pour Omega" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47 msgid "Graphics, pictures, diagrams" -msgstr "" +msgstr "Graphiques, images, diagrammes" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48 msgid "Plain TeX packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets Plain TeX" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49 msgid "PSTricks" -msgstr "" +msgstr "PSTricks" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50 msgid "Publisher styles, theses, etc." -msgstr "" +msgstr "Styles de maisons d'édition, de thèses, etc." #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51 msgid "Natural and computer sciences" -msgstr "" +msgstr "Sciences naturelles et informatique" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52 msgid "TeXworks editor" @@ -1589,11 +1595,11 @@ msgstr "L'éditeur TeXworks" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53 msgid "Windows-only support programs" -msgstr "" +msgstr "Programmes pour le support de Windows seulement" #: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54 msgid "XeTeX and packages" -msgstr "" +msgstr "XeTeX et paquets associés" #~ msgid "Standard collections" #~ msgstr "Collections standards" |