diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/fr.po | 184 |
1 files changed, 92 insertions, 92 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po index 7b880ff4cb4..d8fd2c56832 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/fr.po +++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-17 03:59+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-11 04:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-13 14:19+0200\n" "Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@tug.org>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Installation de TeX Live %s" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:679 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:772 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:935 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1244 @@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "Installation de TeX Live %s" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1384 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1980 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2025 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1984 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2029 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -116,9 +116,9 @@ msgstr "Répertoire de destination :" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1123 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1949 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1954 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1948 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1958 msgid "Change" msgstr "Modifier" @@ -155,9 +155,9 @@ msgstr "Entrer le chemin" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:741 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:770 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:569 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:570 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:590 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:947 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1253 @@ -166,12 +166,12 @@ msgstr "Entrer le chemin" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1408 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1448 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1783 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1977 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2020 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2065 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1787 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1847 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1873 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1981 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2024 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2069 msgid "Ok" msgstr "Ok" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:637 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310 msgid "Yes" msgstr "Oui" @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Oui" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:637 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310 msgid "No" msgstr "Non" @@ -366,7 +366,7 @@ msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" msgstr "TEXMFHOME (répertoire des fichiers personnels)" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:252 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:459 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460 msgid "Options" msgstr "Options" @@ -442,7 +442,7 @@ msgid "Install TeX Live" msgstr "Installer TeX Live" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:484 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:485 msgid "Quit" msgstr "Quitter" @@ -535,15 +535,15 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:207 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1442 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2063 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:945 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1783 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2065 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1787 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1847 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2069 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" @@ -567,7 +567,7 @@ msgid "Load default" msgstr "Charger le dépôt par défaut :" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:266 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2035 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2039 msgid "Loaded repository:" msgstr "Dépôt chargé :" @@ -688,98 +688,98 @@ msgstr "Supprimer" msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:461 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:462 msgid "Actions" msgstr "Actions" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2090 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:466 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2094 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:471 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:472 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151 msgid "Load default repository:" msgstr "Charger le dépôt par défaut :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:474 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:475 msgid "Load cmd line repository:" msgstr "Charger le dépôt indiqué en ligne de commande :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:478 msgid "Load default net repository:" msgstr "Charger le dépôt en ligne par défaut :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:480 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:481 msgid "Load other repository ..." msgstr "Charger un autre dépôt..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:490 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:491 msgid "General ..." msgstr "Options générales..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:492 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:493 msgid "Paper ..." msgstr "Papier..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496 msgid "Platforms ..." msgstr "Plate-formes..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:499 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:500 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250 msgid "Expert options" msgstr "Mode expert" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:503 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:504 msgid "Enable debugging output" msgstr "Activer les information de déboguage" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:508 msgid "Disable auto-install of new packages" msgstr "Désactiver l'installation automatique des nouveaux paquets" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages" msgstr "Désactiver la suppression automatique des paquets supprimés du dépôt" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:518 msgid "Update filename database" msgstr "Mettre à jour l'index de fichiers" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:525 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526 msgid "Rebuild all formats" msgstr "Régénérer tous les formats" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537 msgid "Update font map database" msgstr "Mettre à jour la base d'associations de fontes" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1853 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1857 msgid "Restore packages from backup" msgstr "Restaure une version sauvegardée des paquets" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1935 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1939 msgid "Handle symlinks in system dirs" msgstr "Gérer les liens symboliques dans les répertoires systèmes" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:561 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562 #, perl-format msgid "Remove TeX Live %s ..." msgstr "Désinstaller TeX Live %s..." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565 #, perl-format msgid "Remove TeX Live %s" msgstr "Désinstaller TeX Live %s" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572 msgid "Complete removal completed" msgstr "TeX Live a été désinstallée." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:576 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:577 #, perl-format msgid "" "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n" @@ -788,90 +788,90 @@ msgstr "" "Voulez-vous vraiment supprimer toute l'installation TeX Live %s ?\n" "On ne vous le demandera pas deux fois !" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 msgid "Manual" msgstr "Manuel" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 msgid "About" msgstr "À propos" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 msgid "Details on:" msgstr "Détails sur :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:620 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1877 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:621 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1881 msgid "Package:" msgstr "Paquet : " -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623 msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:624 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625 msgid "Short description:" msgstr "Description courte :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633 msgid "Long description:" msgstr "Description longue :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 msgid "Installed:" msgstr "Installé :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:638 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:639 msgid "Local Revision:" msgstr "Version locale :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:642 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643 msgid "Local Catalogue Version:" msgstr "Version locale d'après le catalogue :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647 msgid "Remote Revision:" msgstr "Version du dépôts :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:651 msgid "Remote Catalogue Version:" msgstr "Version du dépôt d'après le catalogue :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:661 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:662 msgid "Collection:" msgstr "Collection : " -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." msgstr "" "Attention : la version d'après le catalogue peut être un peu en retard, " "voire totalement fausse." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704 msgid "Depends:" msgstr "Dépend de :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:708 msgid "Binaries' dependencies:" msgstr "Dépend des paquets binaires :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:709 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710 msgid "Runfiles:" msgstr "Fichiers utilisés à l'exécution :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711 msgid "Docfiles:" msgstr "Fichiers de documentation :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712 msgid "Srcfiles:" msgstr "Fichiers sources :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:723 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724 msgid "Binfiles:" msgstr "Fichiers exécutables :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729 msgid "Further information" msgstr "Informations supplémentaires" @@ -921,17 +921,17 @@ msgid "Auto backup setting" msgstr "Réglage des sauvegardes automatiques" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1075 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1946 msgid "Link destination for programs" msgstr "Destination des liens pour les programmes" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1083 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1947 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951 msgid "Link destination for info docs" msgstr "Destination des liens pour les pages info" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1956 msgid "Link destination for man pages" msgstr "Destination des liens pour les pages de man" @@ -974,7 +974,7 @@ msgid "New default package repository" msgstr "Nouveau dépôt de paquets à utiliser par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1275 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2005 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2009 msgid "Choose Directory" msgstr "Choisir le répertoire" @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "" msgid "Installation" msgstr "Installer" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1784 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788 msgid "" "Updates for the tlmgr are present.\n" "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" @@ -1036,14 +1036,14 @@ msgstr "" "le programme s'arrêtera après s'être mis à jour.\n" "Vous pourrez alors le relancer et continuer normalement." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1786 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790 #, perl-format msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated." msgstr "" "Après mise à jour de tlmgr, au moins %s mises à jour supplémentaires sont " "disponibles." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1792 msgid "" "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " "completed." @@ -1051,55 +1051,55 @@ msgstr "" "Veuillez attendre un peu après la fin de l'exécution du programme pour que " "la mise à jour puisse se terminer." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1868 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872 msgid "Restore done" msgstr "Restauration effectuée." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1874 msgid "Restore completed" msgstr "Restauration effectuée." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1875 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1879 msgid "Select the package to restore, or restore all packages" msgstr "Sélectionner le paquet à restaurer, ou restaurer tous les paquets" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1895 msgid "Revision:" msgstr "Version :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1896 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1900 msgid "Restore selected package" msgstr "Restaurer les paquets sélectionnés" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1912 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1916 msgid "Restore all package to latest version" msgstr "Restaurer tous les paquets à la version la plus récente" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1928 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1932 msgid "Close" msgstr "Fermer" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1960 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1964 msgid "Update symbolic links" msgstr "Mettre à jour les liens symboliques" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1971 msgid "Remove symbolic links" msgstr "Retirer les liens symboliques" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1998 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2002 msgid "Load package repository" msgstr "Charger le dépôt de paquets" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2001 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2005 msgid "Package repository:" msgstr "Dépôt de paquets :" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2013 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2017 msgid "Default net package repository" msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2066 +#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2070 #, perl-format msgid "" "Running %s failed.\n" |