diff options
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.po')
| -rw-r--r-- | Master/tlpkg/translations/fr.po | 492 |
1 files changed, 176 insertions, 316 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.po b/Master/tlpkg/translations/fr.po index 83bf5a8c273..ad594da48a4 100644 --- a/Master/tlpkg/translations/fr.po +++ b/Master/tlpkg/translations/fr.po @@ -5,14 +5,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-12 04:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-14 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-13 14:00+0200\n" "Last-Translator: Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@tug.org>\n" "Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:148 @@ -44,11 +44,6 @@ msgstr "Installation de TeX Live %s" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1980 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2025 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:369 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:411 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:444 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:476 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -92,7 +87,8 @@ msgid "Or use install-tl-advanced.bat" msgstr "Ou utiliser install-tl-advanced.bat." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192 -msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl." +#, fuzzy +msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl." msgstr "Ou utiliser l'option « --gui perltk » de install-tl." #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207 @@ -124,15 +120,6 @@ msgstr "Répertoire de destination :" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1949 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1954 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151 msgid "Change" msgstr "Modifier" @@ -186,18 +173,6 @@ msgstr "Entrer le chemin" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1977 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2020 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2065 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:435 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:467 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535 msgid "Ok" msgstr "Ok" @@ -235,8 +210,6 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:380 msgid "Yes" msgstr "Oui" @@ -257,8 +230,6 @@ msgstr "Oui" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:380 msgid "No" msgstr "Non" @@ -301,9 +272,10 @@ msgstr "" #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388 +#, fuzzy msgid "" "There were some warnings during the installation process.\n" -"Here is a summary of warning messages:" +"Here is the list of warning messages:" msgstr "" "Des avertissements ont été émis durant l'installation.\n" "Voici un résumé de ces messages :" @@ -320,22 +292,16 @@ msgstr "Terminer" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:128 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459 msgid "None" msgstr "Aucun" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460 msgid "Only new" msgstr "Seulement les nouveaux" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:130 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:461 msgid "All" msgstr "Tous" @@ -424,11 +390,6 @@ msgstr "Taille de papier par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1047 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1105 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1114 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:55 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:64 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:73 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:162 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:172 msgid "Toggle" msgstr "Basculer" @@ -467,9 +428,6 @@ msgstr "Ajouter des raccourcis dans le menu et sur le bureau" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1119 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1393 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1397 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:452 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:456 msgid "Change file associations" msgstr "Modifier les associations de fichiers" @@ -487,7 +445,6 @@ msgstr "Installer TeX Live" #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:484 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118 msgid "Quit" msgstr "Quitter" @@ -571,7 +528,6 @@ msgid "(please change TEXDIR first!)" msgstr "(changer d'abord TEXDIR !)" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:154 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77 msgid "" "Loading local TeX Live Database\n" "This may take some time, please wait!" @@ -582,9 +538,6 @@ msgstr "" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:207 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1442 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:526 msgid "Completed" msgstr "Terminé" @@ -593,12 +546,10 @@ msgstr "Terminé" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1783 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2065 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237 #, perl-format msgid "" "You don't have permissions to change the installation in any way,\n" @@ -727,14 +678,11 @@ msgid "Reinstall previously removed packages" msgstr "Réinstaller les paquets précédemment supprimés" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:398 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:407 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:203 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:338 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" @@ -743,7 +691,6 @@ msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:461 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:277 msgid "Actions" msgstr "Actions" @@ -807,7 +754,6 @@ msgid "Rebuild all formats" msgstr "Régénérer tous les formats" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298 msgid "Update font map database" msgstr "Mettre à jour la base d'associations de fontes" @@ -827,13 +773,11 @@ msgid "Remove TeX Live %s ..." msgstr "Désinstaller TeX Live %s..." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27 #, perl-format msgid "Remove TeX Live %s" msgstr "Désinstaller TeX Live %s" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31 msgid "Complete removal completed" msgstr "TeX Live a été désinstallée." @@ -851,8 +795,6 @@ msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:125 msgid "About" msgstr "À propos" @@ -942,7 +884,6 @@ msgstr "Sélectionner les plate-formes utilisées" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:932 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1241 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61 msgid "Apply changes" msgstr "Appliquer les changements" @@ -956,64 +897,51 @@ msgid "General options" msgstr "Options générales" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1017 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41 msgid "Default package repository" msgstr "Dépôt de paquets par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1027 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51 msgid "Create formats on installation" msgstr "Créer tous les formats à l'installation" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1035 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60 msgid "Install macro/font sources" msgstr "Installer les sources des macros et des fontes" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1043 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:69 msgid "Install macro/font docs" msgstr "Installer les documentations des macros et des fontes" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78 msgid "Default backup directory" msgstr "Répertoire par défaut pour les sauvegardes" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1066 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1363 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:95 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:418 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:422 msgid "Auto backup setting" msgstr "Réglage des sauvegardes automatiques" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1075 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:105 msgid "Link destination for programs" msgstr "Destination des liens pour les programmes" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1083 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1947 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122 msgid "Link destination for info docs" msgstr "Destination des liens pour les pages info" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139 msgid "Link destination for man pages" msgstr "Destination des liens pour les pages de man" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1101 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158 msgid "Create shortcuts in menu and on desktop" msgstr "Créer des raccourcis dans le menu et sur le bureau" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1110 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168 msgid "Install for all users" msgstr "Installer pour tous les utilisateurs" @@ -1023,7 +951,6 @@ msgid "Paper options" msgstr "Réglages du papier" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1214 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:201 msgid "Default paper for all" msgstr "Papier par défaut pour tous" @@ -1033,8 +960,6 @@ msgstr "a4" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1229 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1344 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:404 msgid "Default paper for" msgstr "Papier par défaut pour" @@ -1043,19 +968,15 @@ msgid "Changes will take effect after restart" msgstr "Les modification ne seront actives qu'après redémarrage" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1265 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:336 msgid "Change default package repository" msgstr "Modifier le dépôt de paquets utilisé par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1268 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:339 msgid "New default package repository" msgstr "Nouveau dépôt de paquets à utiliser par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1275 #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2005 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:346 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475 msgid "Choose Directory" msgstr "Choisir le répertoire" @@ -1064,22 +985,18 @@ msgid "Default remote repository" msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:400 msgid "Select paper format for" msgstr "Sélectionner le format de papier pour" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1366 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:425 msgid "keep arbitrarily many" msgstr "en garder autant que possible" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:426 msgid "disable" msgstr "désactiver" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1440 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:250 msgid "" "Loading remote TeX Live Database\n" "This may take some time, please wait!" @@ -1088,7 +1005,6 @@ msgstr "" "Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257 #, perl-format msgid "" "Could not load the TeX Live Database from %s\n" @@ -1104,8 +1020,6 @@ msgstr "" "inutile de changer quoi que ce soit." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293 msgid "Installation" msgstr "Installer" @@ -1133,7 +1047,6 @@ msgstr "" "disponibles." #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429 msgid "" "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be " "completed." @@ -1170,12 +1083,10 @@ msgid "Close" msgstr "Fermer" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1960 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309 msgid "Update symbolic links" msgstr "Mettre à jour les liens symboliques" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319 msgid "Remove symbolic links" msgstr "Retirer les liens symboliques" @@ -1188,13 +1099,10 @@ msgid "Package repository:" msgstr "Dépôt de paquets :" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2013 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483 msgid "Default net package repository" msgstr "Dépôt de paquets en ligne par défaut" #: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2066 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536 #, perl-format msgid "" "Running %s failed.\n" @@ -1203,242 +1111,194 @@ msgstr "" "L'exécution de %s a échoué.\n" "Veuillez consulter la fenêtre de log pour plus de détails." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97 -msgid "(no description available)" -msgstr "(description non disponible)" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113 -msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more" -msgstr "Utiliser Ctrl ou Shift ou glisser pour en sélectionner davantage." - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120 -msgid "Select packages" -msgstr "Sélectionner les paquets" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129 -msgid "Search" -msgstr "Rechercher" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139 -msgid "Next" -msgstr "Suivant" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:159 -msgid "Information on the selected item" -msgstr "Informations sur l'objet sélectionné" +#~ msgid "(no description available)" +#~ msgstr "(description non disponible)" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181 -msgid "Force" -msgstr "Forcer" +#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more" +#~ msgstr "Utiliser Ctrl ou Shift ou glisser pour en sélectionner davantage." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184 -msgid "" -"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." -msgstr "" -"Forcer la suppression d'un paquet même s'il est listé dans une collection." +#~ msgid "Select packages" +#~ msgstr "Sélectionner les paquets" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187 -msgid "without depends" -msgstr "sans les dépendances" +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "Rechercher" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190 -msgid "" -"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies" -msgstr "" -"Pour les collections : l'installation ou la suppression n'installe ni ne " -"supprime les paquets inclus." +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Suivant" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11 -msgid "Architectures" -msgstr "Architectures" +#~ msgid "Information on the selected item" +#~ msgstr "Informations sur l'objet sélectionné" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28 -msgid "Select architectures to support" -msgstr "Sélectionner les plate-formes utilisées" +#~ msgid "Force" +#~ msgstr "Forcer" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:64 -msgid "Reset changes" -msgstr "Annuler les changements" +#~ msgid "" +#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection." +#~ msgstr "" +#~ "Forcer la suppression d'un paquet même s'il est listé dans une collection." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:75 -msgid "Removals of the main architecture not possible!" -msgstr "Il n'est pas possible de retirer l'architecture principale !" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10 -msgid "Configuration" -msgstr "Configuration" +#~ msgid "without depends" +#~ msgstr "sans les dépendances" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:37 -msgid "Default settings" -msgstr "Réglages par défaut" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:198 -msgid "Paper settings" -msgstr "Réglages du papier" +#~ msgid "" +#~ "For collections: install or remove will not install/remove the " +#~ "dependencies" +#~ msgstr "" +#~ "Pour les collections : l'installation ou la suppression n'installe ni ne " +#~ "supprime les paquets inclus." -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:280 -msgid "Re-initialize file database" -msgstr "Ré-initialiser la base de données de fichiers" +#~ msgid "Architectures" +#~ msgstr "Architectures" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:289 -msgid "Re-create all formats" -msgstr "Re-générer tous les formats" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10 -msgid "Uninstallation" -msgstr "Désinstaller" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15 -msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" -msgstr "" -"Veuillez utiliser \"Ajout/Suppression de programmes\" depuis le panneau de " -"configuration !" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20 -#, perl-format -msgid "" -"Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" -"Your last chance to change your mind!" -msgstr "" -"Voulez-vous vraiment supprimer toute l'installation TeX Live %s ?\n" -"On ne vous le demandera pas deux fois !" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:143 -msgid "Current package repository:" -msgstr "Dépôt de paquets actuel :" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:147 -msgid "Load" -msgstr "Charger" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148 -msgid "Press this button to load the database from the package repository." -msgstr "" -"Appuyez sur ce bouton pour charger la base de données depuis le dépôt " -"sélectionné." - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152 -msgid "" -"Change package repository from where packages are fetched at installation " -"and update time." -msgstr "" -"Choisir le dépôt depuis lequel les paquets seront récupérés pour " -"installation et mise à jour." +#~ msgid "Select architectures to support" +#~ msgstr "Sélectionner les plate-formes utilisées" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160 -msgid "Debug" -msgstr "Déboguer" +#~ msgid "Reset changes" +#~ msgstr "Annuler les changements" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163 -msgid "Turn on debug mode." -msgstr "Activer le mode de déboguage." +#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!" +#~ msgstr "Il n'est pas possible de retirer l'architecture principale !" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:178 -msgid "Adding packages" -msgstr "Ajouter des paquets" +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Configuration" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:180 -msgid "Install selected" -msgstr "Installer les paquets sélectionnés" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:184 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:201 -msgid "" -"The database of the package repository has not been loaded.\n" -"\n" -"Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so." -msgstr "" -"La base de données de la source d'installation n'a pas été chargée.\n" -"\n" -"Veuillez utiliser le bouton \"Charger\" pour le faire." - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:190 -msgid "Updating packages" -msgstr "Mise à jour de paquets" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:192 -msgid "Update all" -msgstr "Tout mettre à jour" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:196 -msgid "Update selected" -msgstr "Mettre à jour les paquets sélectionnés" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:206 -msgid "Removing packages" -msgstr "Suppression de paquets" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:208 -msgid "Remove selected" -msgstr "Supprimer les paquets sélectionnés" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:265 -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266 -msgid "Please click on an item on the left for details" -msgstr "Veuillez cliquer sur un item à gauche pour voir sa description." - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:259 -msgid "...please change me..." -msgstr "... veuillez me modifier ..." - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:396 -msgid "" -"No updates found.\n" -"\n" -"Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" -"\n" -"If you want to install from the Internet for this one time only, click on " -"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository" -"\" (or any other package repository you know to be working).\n" -"\n" -"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " -"change the default package repository." -msgstr "" -"Aucune mise à jour trouvée.\n" -"\n" -"Votre installation est réglée pour rechercher les mises à jour sur le " -"disque.\n" -"\n" -" Si vous voulez mettre à jour depuis internet pour cette fois, cliquez sur " -"le bouton \"Modifier\" ci-dessus et sélectionnez \"Dépôt de paquets par " -"défaut\" (ou tout autre emplacement réseau que vous savez correct).\n" -"\n" -"Si vous voulez faire ceci de façon permanente, allez à l'onglet " -"\"Configuration\" et modifiez le dépôt de paquets à utiliser par défaut." - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398 -msgid "Everything up-to-date!" -msgstr "Tout est à jour!" - -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:428 -msgid "" -"Updates for the tlmgr are present.\n" -"Installation and upgrades won't work without being forced.\n" -"Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n" -"The program will terminate after the update.\n" -"Then you can restart the program for further updates." -msgstr "" -"Une mise à jour de tlmgr est disponible.\n" -"Les installations et mises à jour d'autres paquets ne seront pas effectuées " -"à moins d'être forcées.\n" -"Veuillez sélectionner « tout mettre à jour » dans l'onglet « mettre à " -"jour » :\n" -"le programme s'arrêtera après s'être mis à jour, et vous pourrez alors le " -"relancer pour procéder au reste des mises à jour." +#~ msgid "Default settings" +#~ msgstr "Réglages par défaut" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468 -msgid "Change package repository" -msgstr "Modifier le dépôt de paquets utilisé" +#~ msgid "Paper settings" +#~ msgstr "Réglages du papier" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:471 -msgid "New package repository:" -msgstr "Nouveau dépôt de paquets :" +#~ msgid "Re-initialize file database" +#~ msgstr "Ré-initialiser la base de données de fichiers" + +#~ msgid "Re-create all formats" +#~ msgstr "Re-générer tous les formats" + +#~ msgid "Uninstallation" +#~ msgstr "Désinstaller" -#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535 -msgid "Warning Window" -msgstr "Fenêtre d'avertissement" +#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!" +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez utiliser \"Ajout/Suppression de programmes\" depuis le panneau " +#~ "de configuration !" + +#~ msgid "" +#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n" +#~ "Your last chance to change your mind!" +#~ msgstr "" +#~ "Voulez-vous vraiment supprimer toute l'installation TeX Live %s ?\n" +#~ "On ne vous le demandera pas deux fois !" + +#~ msgid "Current package repository:" +#~ msgstr "Dépôt de paquets actuel :" + +#~ msgid "Load" +#~ msgstr "Charger" + +#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Appuyez sur ce bouton pour charger la base de données depuis le dépôt " +#~ "sélectionné." + +#~ msgid "" +#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation " +#~ "and update time." +#~ msgstr "" +#~ "Choisir le dépôt depuis lequel les paquets seront récupérés pour " +#~ "installation et mise à jour." + +#~ msgid "Debug" +#~ msgstr "Déboguer" + +#~ msgid "Turn on debug mode." +#~ msgstr "Activer le mode de déboguage." + +#~ msgid "Adding packages" +#~ msgstr "Ajouter des paquets" + +#~ msgid "Install selected" +#~ msgstr "Installer les paquets sélectionnés" + +#~ msgid "" +#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n" +#~ "\n" +#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so." +#~ msgstr "" +#~ "La base de données de la source d'installation n'a pas été chargée.\n" +#~ "\n" +#~ "Veuillez utiliser le bouton \"Charger\" pour le faire." + +#~ msgid "Updating packages" +#~ msgstr "Mise à jour de paquets" + +#~ msgid "Update all" +#~ msgstr "Tout mettre à jour" + +#~ msgid "Update selected" +#~ msgstr "Mettre à jour les paquets sélectionnés" + +#~ msgid "Removing packages" +#~ msgstr "Suppression de paquets" + +#~ msgid "Remove selected" +#~ msgstr "Supprimer les paquets sélectionnés" + +#~ msgid "Please click on an item on the left for details" +#~ msgstr "Veuillez cliquer sur un item à gauche pour voir sa description." + +#~ msgid "...please change me..." +#~ msgstr "... veuillez me modifier ..." + +#~ msgid "" +#~ "No updates found.\n" +#~ "\n" +#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on " +#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository" +#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n" +#~ "\n" +#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and " +#~ "change the default package repository." +#~ msgstr "" +#~ "Aucune mise à jour trouvée.\n" +#~ "\n" +#~ "Votre installation est réglée pour rechercher les mises à jour sur le " +#~ "disque.\n" +#~ "\n" +#~ " Si vous voulez mettre à jour depuis internet pour cette fois, cliquez " +#~ "sur le bouton \"Modifier\" ci-dessus et sélectionnez \"Dépôt de paquets " +#~ "par défaut\" (ou tout autre emplacement réseau que vous savez correct).\n" +#~ "\n" +#~ "Si vous voulez faire ceci de façon permanente, allez à l'onglet " +#~ "\"Configuration\" et modifiez le dépôt de paquets à utiliser par défaut." + +#~ msgid "Everything up-to-date!" +#~ msgstr "Tout est à jour!" + +#~ msgid "" +#~ "Updates for the tlmgr are present.\n" +#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n" +#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n" +#~ "The program will terminate after the update.\n" +#~ "Then you can restart the program for further updates." +#~ msgstr "" +#~ "Une mise à jour de tlmgr est disponible.\n" +#~ "Les installations et mises à jour d'autres paquets ne seront pas " +#~ "effectuées à moins d'être forcées.\n" +#~ "Veuillez sélectionner « tout mettre à jour » dans l'onglet « mettre à " +#~ "jour » :\n" +#~ "le programme s'arrêtera après s'être mis à jour, et vous pourrez alors le " +#~ "relancer pour procéder au reste des mises à jour." + +#~ msgid "Change package repository" +#~ msgstr "Modifier le dépôt de paquets utilisé" + +#~ msgid "New package repository:" +#~ msgstr "Nouveau dépôt de paquets :" + +#~ msgid "Warning Window" +#~ msgstr "Fenêtre d'avertissement" #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default" #~ msgstr "Utiliser le format letter au lieu d'A4 par défaut" |