summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/fr.msg
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.msg')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/fr.msg348
1 files changed, 0 insertions, 348 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.msg b/Master/tlpkg/translations/fr.msg
deleted file mode 100644
index 7564cdb8946..00000000000
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.msg
+++ /dev/null
@@ -1,348 +0,0 @@
-set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-10-28 02:23+0200\nPO-Revision-Date: 2018-09-03 09:12+0100\nLast-Translator: Denis Bitouz\u00e9 <denis.bitouze@univ-littoral.fr>\nLanguage-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\nPlural-Forms: s;\nX-Generator: Lokalize 2.0\n"
-::msgcat::mcset fr "Installation process" "Processus d'installation"
-::msgcat::mcset fr "Cancel" "Annuler"
-::msgcat::mcset fr "Scroll back to inspect warnings" "Revenir en arri\u00e8re pour inspecter les avertissements"
-::msgcat::mcset fr "Finish" "Terminer"
-::msgcat::mcset fr "Default paper size" "Taille de papier par d\u00e9faut"
-::msgcat::mcset fr "Add menu shortcuts" "Ajouter des raccourcis au menu"
-::msgcat::mcset fr "Change file associations" "Modifier les associations de fichiers"
-::msgcat::mcset fr "Adjust PATH setting in registry" "Modifier le r\u00e9glage du PATH dans la base de registre"
-::msgcat::mcset fr "Installation for all users" "Installer pour tous les utilisateurs"
-::msgcat::mcset fr "Install TeXworks front end" "Installer l'\u00e9diteur int\u00e9gr\u00e9 TeXworks"
-::msgcat::mcset fr "TeX Live %s Installation" "Installation de la TeX Live %s"
-::msgcat::mcset fr "Quit" "Quitter"
-::msgcat::mcset fr "< Back" "< Pr\u00e9c\u00e9dent"
-::msgcat::mcset fr "Next >" "Suivant >"
-::msgcat::mcset fr "Welcome to the installation of TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nThis wizard will guide you through the installation." "Bienvenue dans l'installateur de TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nCet assistant vous guidera durant le processus d'installation."
-::msgcat::mcset fr "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." "En cas de probl\u00e8me, essayez de d\u00e9sactiver votre anti-virus durant l'installation."
-::msgcat::mcset fr "For an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide." "Pour une installation avanc\u00e9e et personnalisable, veuillez\nconsulter les pages web ou le guide d'installation."
-::msgcat::mcset fr "Or use install-tl-advanced.bat." "Ou utilisez install-tl-advance.bat."
-::msgcat::mcset fr "Or specify --gui expert to install-tl." "Ou utilisez l'option --gui expert de install-tl."
-::msgcat::mcset fr "Change default repository" "Changer de d\u00e9p\u00f4t par d\u00e9faut"
-::msgcat::mcset fr "Command line repository" "D\u00e9p\u00f4t indiqu\u00e9 sur la ligne de commande"
-::msgcat::mcset fr "LOCAL REPOSITORIES" "D\u00e9p\u00f4ts de packages locaux"
-::msgcat::mcset fr "NETWORK REPOSITORIES" "D\u00e9p\u00f4ts de packages du r\u00e9seau"
-::msgcat::mcset fr "Default remote repository" "D\u00e9p\u00f4t de packages distant par d\u00e9faut"
-::msgcat::mcset fr "Select repository" "Choisir le d\u00e9p\u00f4t de packages"
-::msgcat::mcset fr "Mirror:" "Miroir :"
-::msgcat::mcset fr "Continent" "Continent"
-::msgcat::mcset fr "Countries" "Pays"
-::msgcat::mcset fr "Mirrors" "Miroirs"
-::msgcat::mcset fr "Please wait while the repository database is loaded." "Veuillez patienter pendant le chargement de la base de donn\u00e9es des d\u00e9p\u00f4ts de packages."
-::msgcat::mcset fr "This will take some time!" "Ceci peut prendre du temps."
-::msgcat::mcset fr "Could not load remote TeX Live Database:" "\u00c9chec du chargement de la base de donn\u00e9es TeX Live distante :"
-::msgcat::mcset fr "Please go back and select a different mirror." "Veuillez revenir en arri\u00e8re et choisir un autre miroir."
-::msgcat::mcset fr "The TeX Live versions of the local installation\nand the repository being accessed are not compatible:\n local: %s\nrepository: %s" "Les versions de TeX Live de l'installation locale\net du d\u00e9p\u00f4t de packages ne sont pas compatibles :\ninstall\u00e9e : %s\n d\u00e9p\u00f4t : %s"
-::msgcat::mcset fr "Destination folder:" "R\u00e9pertoire de destination :"
-::msgcat::mcset fr "Change" "Modifier"
-::msgcat::mcset fr "The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component." "Le r\u00e9pertoire de destination contiendra votre syst\u00e8me TeX Live.\nIl est fortement recommand\u00e9 de conserver l'ann\u00e9e comme derni\u00e8re composante."
-::msgcat::mcset fr "disk space required:" "Espace disque n\u00e9cessaire :"
-::msgcat::mcset fr "(default not allowed or not writable - please change!)" "(r\u00e9pertoire par d\u00e9faut interdit en \u00e9criture - veuillez le modifier !)"
-::msgcat::mcset fr "This screen allows you to configure some options" "Cet \u00e9cran vous permet de r\u00e9gler quelques options"
-::msgcat::mcset fr "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "Tout est maintenant pr\u00eat pour installer TeX Live %s\nLes r\u00e9glages suivants seront utilis\u00e9s.\nSi vous souhaitez changer quelque chose, revenez en arri\u00e8re ;\nsinon, cliquez sur le bouton \u00ab Installer \u00bb."
-::msgcat::mcset fr "Yes" "Oui"
-::msgcat::mcset fr "No" "Non"
-::msgcat::mcset fr "Install" "Installer"
-::msgcat::mcset fr "None" "Aucun"
-::msgcat::mcset fr "Only new" "Seulement les nouveaux"
-::msgcat::mcset fr "All" "Tous"
-::msgcat::mcset fr "A4" "A4"
-::msgcat::mcset fr "letter" "letter"
-::msgcat::mcset fr "No shortcuts" "Pas de raccourcis"
-::msgcat::mcset fr "TeX Live menu" "Menu TeX Live"
-::msgcat::mcset fr "Launcher entry" "Entr\u00e9e de lanceur"
-::msgcat::mcset fr "Load" "Charger"
-::msgcat::mcset fr "Warning" "Avertissement"
-::msgcat::mcset fr "Please select a different mirror." "Veuillez choisir un autre miroir."
-::msgcat::mcset fr "Ok" "Ok"
-::msgcat::mcset fr "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n local: %s\n repository: %s\nPlease select a different mirror." "Les versions de TeX Live de l'installation locale\net du d\u00e9p\u00f4t de packages ne sont pas compatibles :\ninstall\u00e9e : %s\n d\u00e9p\u00f4t : %s\nVeuillez choisir un autre miroir."
-::msgcat::mcset fr "Basic Information" "Informations g\u00e9n\u00e9rales"
-::msgcat::mcset fr "Binary system(s)" "Plate(s)-forme(s) des binaires"
-::msgcat::mcset fr "Selected scheme" "Sch\u00e9ma s\u00e9lectionn\u00e9"
-::msgcat::mcset fr "Further Customization" "Personnalisation avanc\u00e9e"
-::msgcat::mcset fr "Installation collections" "Installation des collections"
-::msgcat::mcset fr "Directory setup" "Choix des r\u00e9pertoires"
-::msgcat::mcset fr "Portable setup" "Options de portabilit\u00e9"
-::msgcat::mcset fr "Toggle" "Basculer"
-::msgcat::mcset fr "TEXDIR (the main TeX directory)" "TEXDIR (r\u00e9pertoire TeX principal)"
-::msgcat::mcset fr "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" "TEXMFLOCAL (r\u00e9pertoire des fichiers locaux, etc.)"
-::msgcat::mcset fr "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" "TEXMFSYSVAR (r\u00e9pertoire des fichiers g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement)"
-::msgcat::mcset fr "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" "TEXMFSYSCONFIG (r\u00e9pertoire de la configuration locale)"
-::msgcat::mcset fr "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" "TEXMFHOME (r\u00e9pertoire des fichiers personnels)"
-::msgcat::mcset fr "Options" "Options"
-::msgcat::mcset fr "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" "Autoriser par d\u00e9faut l'ex\u00e9cution de certains programmes par \\write18"
-::msgcat::mcset fr "Create all format files" "G\u00e9n\u00e9rer tous les formats"
-::msgcat::mcset fr "Install font/macro doc tree" "Installer la documentation des macros et polices"
-::msgcat::mcset fr "Install font/macro source tree" "Installer les sources des macros et polices"
-::msgcat::mcset fr "Create symlinks in system directories" "Cr\u00e9er les liens symboliques dans les r\u00e9pertoires-syst\u00e8me"
-::msgcat::mcset fr "After install, set CTAN as source for package updates" "Apr\u00e8s l'installation, la source des mises \u00e0 jour des packages sera CTAN "
-::msgcat::mcset fr "About" "\u00c0 propos"
-::msgcat::mcset fr "Install TeX Live" "Installer TeX Live"
-::msgcat::mcset fr "Continue" "Continuer"
-::msgcat::mcset fr "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." "En cas de probl\u00e8me, essayez de d\u00e9sactiver votre anti-virus durant l'installation."
-::msgcat::mcset fr "The installer does not have adminstrative permissions;\nso can only install for current user." "L'installateur n'a pas les droits d'administrateur ;\nil ne peut donc installer que pour l'utilisateur actuel."
-::msgcat::mcset fr "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n if you want to install for all users." "Veuillez faire un clic droit sur install-tl-advanced et s\u00e9lectionner\n\u00ab Ex\u00e9cuter en tant qu'administrateur \u00bb si vous souhaitez\ninstaller pour tous les utilisateurs."
-::msgcat::mcset fr "Change variable value" "Changer la valeur de la variable"
-::msgcat::mcset fr "Enter path for %s (use ~ for %s)" "Entrer le chemin %s (utiliser ~ pour %s)"
-::msgcat::mcset fr "custom selection of collections" "s\u00e9lection personnalis\u00e9e de collections"
-::msgcat::mcset fr "Select the collections to be installed" "Choisir les collections \u00e0 installer"
-::msgcat::mcset fr "Select All" "Tout s\u00e9lectionner"
-::msgcat::mcset fr "Deselect All" "Tout d\u00e9s\u00e9lectionner"
-::msgcat::mcset fr "create symlinks in standard directories" "Cr\u00e9er des liens symboliques dans les r\u00e9pertoires standards"
-::msgcat::mcset fr "binaries to" "Emplacement des binaires"
-::msgcat::mcset fr "manpages to" "Emplacement des pages de man"
-::msgcat::mcset fr "info to" "Emplacement des pages info"
-::msgcat::mcset fr "Select arch-os" "Choisir la plate-forme"
-::msgcat::mcset fr "Removals of the main platform not possible!" "Il n'est pas possible de retirer l'architecture principale !"
-::msgcat::mcset fr "%s out of %s" "%s parmi %s"
-::msgcat::mcset fr "%s collections out of %s" "%s collections parmi %s"
-::msgcat::mcset fr "(please change TEXDIR first!)" "(changer d'abord TEXDIR !)"
-::msgcat::mcset fr "(default not writable - please change!)" "(\u00e9criture impossible - changer d'emplacement !)"
-::msgcat::mcset fr "Portable option changed;\nDirectories have been reinitialized" "Option 'portable' modifi\u00e9e :\nLes chemins d'installation ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9s."
-::msgcat::mcset fr "Loading local TeX Live database" "Chargement de la base TeX Live locale en cours"
-::msgcat::mcset fr "This may take some time, please be patient ..." "Ceci peut prendre du temps, veuillez patienter..."
-::msgcat::mcset fr "... done loading" "... chargement termin\u00e9."
-::msgcat::mcset fr "You don't have permissions to change the installation in any way;\nspecifically, the directory %s is not writable.\nPlease run this program as administrator, or contact your local admin.\n\nMost buttons will be disabled." "Vous n'avez pas les droits permettant de modifier l'installation ;\nEn particulier, le r\u00e9pertoire %s est interdit en \u00e9criture.\nVeuillez lancer ce programme en tant qu'administrateur ou contacter votre administrateur local.\nLa plupart des boutons seront d\u00e9sactiv\u00e9s."
-::msgcat::mcset fr "Repository" "D\u00e9p\u00f4t"
-::msgcat::mcset fr "Loaded:" "Charg\u00e9 :"
-::msgcat::mcset fr "none" "Aucun"
-::msgcat::mcset fr "Load default" "Charger le d\u00e9p\u00f4t par d\u00e9faut :"
-::msgcat::mcset fr "multiple repositories" "plusieurs d\u00e9p\u00f4ts de packages"
-::msgcat::mcset fr "Default:" "Par d\u00e9faut :"
-::msgcat::mcset fr "Display configuration" "Afficher la configuration"
-::msgcat::mcset fr "Status" "Statut"
-::msgcat::mcset fr "all" "Tous"
-::msgcat::mcset fr "installed" "Install\u00e9s"
-::msgcat::mcset fr "not installed" "Non install\u00e9s"
-::msgcat::mcset fr "updates" "Mis \u00e0 jour"
-::msgcat::mcset fr "Category" "Cat\u00e9gorie"
-::msgcat::mcset fr "packages" "Packages"
-::msgcat::mcset fr "collections" "Collections"
-::msgcat::mcset fr "schemes" "Sch\u00e9mas"
-::msgcat::mcset fr "Match" "Recherche"
-::msgcat::mcset fr "descriptions" "Descriptions"
-::msgcat::mcset fr "filenames" "Noms de fichiers"
-::msgcat::mcset fr "Selection" "S\u00e9lection"
-::msgcat::mcset fr "selected" "Packages s\u00e9lectionn\u00e9s"
-::msgcat::mcset fr "not selected" "Packages non s\u00e9lectionn\u00e9s"
-::msgcat::mcset fr "Select all" "Tout s\u00e9lectionner"
-::msgcat::mcset fr "Select none" "Tout d\u00e9s\u00e9lectionner"
-::msgcat::mcset fr "Reset filters" "Annuler les filtres"
-::msgcat::mcset fr "Package name" "Nom du package"
-::msgcat::mcset fr "Local rev. (ver.)" "Version locale"
-::msgcat::mcset fr "Remote rev. (ver.)" "Version distante"
-::msgcat::mcset fr "Short description" "Description courte"
-::msgcat::mcset fr "Update all installed" "Mettre \u00e0 jour tous les packages install\u00e9s"
-::msgcat::mcset fr "Reinstall previously removed packages" "R\u00e9installer les packages pr\u00e9c\u00e9demment supprim\u00e9s"
-::msgcat::mcset fr "Update" "Mettre \u00e0 jour"
-::msgcat::mcset fr "Remove" "Supprimer"
-::msgcat::mcset fr "Backup" "Sauvegarde"
-::msgcat::mcset fr "Actions" "Actions"
-::msgcat::mcset fr "Help" "Aide"
-::msgcat::mcset fr "Load default (from tlpdb) repository:" "Charger le d\u00e9p\u00f4t par d\u00e9faut (depuis le tlpdb) :"
-::msgcat::mcset fr "Load cmd line repository:" "Charger le d\u00e9p\u00f4t indiqu\u00e9 en ligne de commande :"
-::msgcat::mcset fr "Load standard net repository:" "Charger le d\u00e9p\u00f4t distant standard :"
-::msgcat::mcset fr "Load other repository ..." "Charger un autre d\u00e9p\u00f4t..."
-::msgcat::mcset fr "General ..." "Options g\u00e9n\u00e9rales..."
-::msgcat::mcset fr "Paper ..." "Papier..."
-::msgcat::mcset fr "Platforms ..." "Plates-formes..."
-::msgcat::mcset fr "GUI Language ..." "Langue pour l'interface graphique..."
-::msgcat::mcset fr "Expert options" "Mode expert"
-::msgcat::mcset fr "Enable debugging output" "Activer les informations de d\u00e9boguage"
-::msgcat::mcset fr "Disable auto-install of new packages" "D\u00e9sactiver l'installation automatique des nouveaux packages"
-::msgcat::mcset fr "Disable auto-removal of server-deleted packages" "D\u00e9sactiver la suppression automatique des packages retir\u00e9s du d\u00e9p\u00f4t"
-::msgcat::mcset fr "Update filename database" "Mettre \u00e0 jour l'index de fichiers"
-::msgcat::mcset fr "Rebuild all formats" "R\u00e9g\u00e9n\u00e9rer tous les formats"
-::msgcat::mcset fr "Update font map database" "Mettre \u00e0 jour la base d'associations de fontes"
-::msgcat::mcset fr "Restore packages from backup" "Restaurer une version sauvegard\u00e9e des packages"
-::msgcat::mcset fr "Handle symlinks in system dirs" "G\u00e9rer les liens symboliques dans les r\u00e9pertoires syst\u00e8mes"
-::msgcat::mcset fr "Remove TeX Live %s ..." "D\u00e9sinstaller TeX Live %s..."
-::msgcat::mcset fr "Remove TeX Live %s" "D\u00e9sinstaller TeX Live %s"
-::msgcat::mcset fr "Complete removal finished" "Suppression compl\u00e8te termin\u00e9e."
-::msgcat::mcset fr "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\nYour last chance to change your mind!" "Voulez-vous vraiment supprimer toute l'installation TeX Live %s ?\nOn ne vous le demandera pas deux fois !"
-::msgcat::mcset fr "Manual" "Manuel"
-::msgcat::mcset fr "Details on:" "D\u00e9tails sur :"
-::msgcat::mcset fr "Package:" "Package : "
-::msgcat::mcset fr "Category:" "Cat\u00e9gorie :"
-::msgcat::mcset fr "Short description:" "Description courte :"
-::msgcat::mcset fr "Long description:" "Description longue :"
-::msgcat::mcset fr "Installed:" "Install\u00e9 :"
-::msgcat::mcset fr "Local revision:" "Version locale :"
-::msgcat::mcset fr "Local Catalogue version:" "Version du catalogue local :"
-::msgcat::mcset fr "Remote revision:" "Version distante :"
-::msgcat::mcset fr "Remote Catalogue version:" "Version du catalogue distante :"
-::msgcat::mcset fr "Keywords:" "Mots clefs :"
-::msgcat::mcset fr "Functionality:" "Fonctionnalit\u00e9 :"
-::msgcat::mcset fr "Primary characterization:" "Caract\u00e9risation primaire :"
-::msgcat::mcset fr "Secondary characterization:" "Caract\u00e9risation secondaire :"
-::msgcat::mcset fr "Collection:" "Collection : "
-::msgcat::mcset fr "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." "Attention : la version d'apr\u00e8s le catalogue peut \u00eatre un peu en retard, voire totalement fausse."
-::msgcat::mcset fr "Depends:" "D\u00e9pend de :"
-::msgcat::mcset fr "Binaries' dependencies:" "D\u00e9pend des packages binaires :"
-::msgcat::mcset fr "Runfiles:" "Fichiers utilis\u00e9s \u00e0 l'ex\u00e9cution :"
-::msgcat::mcset fr "Docfiles:" "Fichiers de documentation :"
-::msgcat::mcset fr "Srcfiles:" "Fichiers sources :"
-::msgcat::mcset fr "Binfiles:" "Fichiers ex\u00e9cutables :"
-::msgcat::mcset fr "Further information" "Informations suppl\u00e9mentaires"
-::msgcat::mcset fr "Update the TeX Live Manager" "Mettre \u00e0 jour le TeX Live Manager"
-::msgcat::mcset fr "Select platforms to support" "S\u00e9lectionner les plate-formes utilis\u00e9es"
-::msgcat::mcset fr "Apply changes" "Appliquer les changements"
-::msgcat::mcset fr "General options" "Options g\u00e9n\u00e9rales"
-::msgcat::mcset fr "Default package repository" "D\u00e9p\u00f4t de packages par d\u00e9faut"
-::msgcat::mcset fr "Create formats on installation" "Cr\u00e9er tous les formats \u00e0 l'installation"
-::msgcat::mcset fr "Install macro/font sources" "Installer les sources des macros et des fontes"
-::msgcat::mcset fr "Install macro/font docs" "Installer les documentations des macros et des fontes"
-::msgcat::mcset fr "Default backup directory" "R\u00e9pertoire par d\u00e9faut pour les sauvegardes"
-::msgcat::mcset fr "Auto backup setting" "R\u00e9glage des sauvegardes automatiques"
-::msgcat::mcset fr "Link destination for programs" "Destination des liens pour les programmes"
-::msgcat::mcset fr "Link destination for info docs" "Destination des liens pour les pages info"
-::msgcat::mcset fr "Link destination for man pages" "Destination des liens pour les pages de man"
-::msgcat::mcset fr "Create shortcuts on the desktop" "Ajouter des raccourcis sur le bureau"
-::msgcat::mcset fr "Install for all users" "Installer pour tous les utilisateurs"
-::msgcat::mcset fr "Load default repository:" "Charger le d\u00e9p\u00f4t par d\u00e9faut :"
-::msgcat::mcset fr "Paper options" "R\u00e9glages du papier"
-::msgcat::mcset fr "Default paper for all" "Papier par d\u00e9faut pour tous"
-::msgcat::mcset fr "a4" "a4"
-::msgcat::mcset fr "Default paper for" "Papier par d\u00e9faut pour"
-::msgcat::mcset fr "GUI Language" "Langue pour l'interface graphique :"
-::msgcat::mcset fr "System default" "valeur par d\u00e9faut du syst\u00e8me"
-::msgcat::mcset fr "Default language for GUI:" "Langue par d\u00e9faut pour l'interface graphique :"
-::msgcat::mcset fr "Changes will take effect after restart" "Les modification ne seront actives qu'apr\u00e8s red\u00e9marrage"
-::msgcat::mcset fr "Choose directory" "Choisissez un r\u00e9pertoire"
-::msgcat::mcset fr "Edit default package repositories" "\u00c9diter les d\u00e9p\u00f4ts de packages par d\u00e9faut"
-::msgcat::mcset fr "Specify set of repositories to be used" "Sp\u00e9cifier une liste de d\u00e9p\u00f4ts \u00e0 utiliser"
-::msgcat::mcset fr "Delete" "Supprimer"
-::msgcat::mcset fr "Change main package repository" "Changer de d\u00e9p\u00f4t de packages principal"
-::msgcat::mcset fr "Change subsidiary package repository" "Changer de d\u00e9p\u00f4t de packages secondaire"
-::msgcat::mcset fr "Add repository" "Ajouter un d\u00e9p\u00f4t"
-::msgcat::mcset fr "Add package repository" "Ajouter un d\u00e9p\u00f4t de packages"
-::msgcat::mcset fr "Repository tag name already used: %s" "Ce tag de d\u00e9p\u00f4t de packages est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 : %s"
-::msgcat::mcset fr "Revert" "Revenir en arri\u00e8re"
-::msgcat::mcset fr "Select paper format for" "S\u00e9lectionner le format de papier pour"
-::msgcat::mcset fr "keep arbitrarily many" "en garder autant que possible"
-::msgcat::mcset fr "disable" "d\u00e9sactiver"
-::msgcat::mcset fr "Loading of remote database failed." "\u00c9chec du chargement de la base de donn\u00e9es distante."
-::msgcat::mcset fr "Error message:" "Message d'erreur :"
-::msgcat::mcset fr "Installation" "Installer"
-::msgcat::mcset fr "Critical updates have been installed.\nProgram will terminate now.\nPlease restart if necessary." "Des mises \u00e0 jour critiques viennent d'\u00eatre install\u00e9es.\nLe programme va maintenant s'arr\u00eater.\nVeuillez le relancer si n\u00e9cessaire."
-::msgcat::mcset fr "The TeX Live manager (the software you're currently running)\nneeds to be updated before any other updates can be done.\n\nPlease do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\nafter dismissing this dialogue.\n\nAfter the update, the TeX Live manager will terminate.\nYou can then restart it to proceed with further updates." "Le TeX Live Manager (le logiciel que vous \u00eates en train d'utiliser)\ndoit \u00eatre mis \u00e0 jour avant que d'autres mises \u00e0 jour puissent \u00eatre effectu\u00e9es.\n\nVeuillez le faire en cliquant sur le bouton \u00ab Mettre \u00e0 jour le TeX Live Manager \u00bb,\napr\u00e8s avoir ferm\u00e9 cette fen\u00eatre.\n\nApr\u00e8s la mise \u00e0 jour, le TeX Live Manager va s'arr\u00eater.\nVous pourrez alors le relancer pour proc\u00e9der aux mises \u00e0 jour suppl\u00e9mentaires."
-::msgcat::mcset fr "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" "(Les mises \u00e0 jour suppl\u00e9mentaires seront disponibles apr\u00e8s que le TeX Live Manager aura lui-m\u00eame \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.)"
-::msgcat::mcset fr "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." "Veuillez attendre un peu apr\u00e8s la fin de l'ex\u00e9cution du programme pour que la mise \u00e0 jour puisse se terminer."
-::msgcat::mcset fr "Restore completed" "Restauration effectu\u00e9e."
-::msgcat::mcset fr "Select the package to restore, or restore all packages" "S\u00e9lectionner le package \u00e0 restaurer ou restaurer tous les packages"
-::msgcat::mcset fr "Revision:" "Version :"
-::msgcat::mcset fr "Restore selected package" "Restaurer les packages s\u00e9lectionn\u00e9s"
-::msgcat::mcset fr "Restore all packages to latest version" "Restaurer tous les packages \u00e0 partir de la derni\u00e8re sauvegarde"
-::msgcat::mcset fr "Close" "Fermer"
-::msgcat::mcset fr "Update symbolic links" "Mettre \u00e0 jour les liens symboliques"
-::msgcat::mcset fr "Remove symbolic links" "Retirer les liens symboliques"
-::msgcat::mcset fr "Edit directory" "\u00c9diter le r\u00e9pertoire"
-::msgcat::mcset fr "New value for" "Nouvelle valeur pour"
-::msgcat::mcset fr "Choose Directory" "Choisir le r\u00e9pertoire"
-::msgcat::mcset fr "Load package repository" "Charger le d\u00e9p\u00f4t de packages"
-::msgcat::mcset fr "Load this package repository:" "Charger ce d\u00e9p\u00f4t de packages :"
-::msgcat::mcset fr "Choose local directory" "Choisir un r\u00e9pertoire local"
-::msgcat::mcset fr "Use standard net repository" "Utiliser le d\u00e9p\u00f4t standard du r\u00e9seau"
-::msgcat::mcset fr "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." "Chargement du d\u00e9p\u00f4t distant - ceci peut prendre du temps, veuillez patienter..."
-::msgcat::mcset fr "verified" "v\u00e9rifi\u00e9"
-::msgcat::mcset fr "not verified" "non v\u00e9rifi\u00e9"
-::msgcat::mcset fr "Completed" "Termin\u00e9"
-::msgcat::mcset fr "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "L'ex\u00e9cution de %s a \u00e9chou\u00e9.\nVeuillez consulter la fen\u00eatre de log pour plus de d\u00e9tails."
-::msgcat::mcset fr "Welcome to TeX Live!" "Bienvenue sous TeX Live !"
-::msgcat::mcset fr "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Voir %s/index.html pour des liens vers la documentation.\nLe site web de TeX Live (http://tug.org/texlive/) propose toutes les mises \u00e0 jour et les correctifs. TeX Live est un projet commun des groupes d'utilisateurs de TeX \u00e0 travers le monde ; pensez \u00e0 lui apporter votre soutien en rejoignant le groupe qui vous convient le mieux. La liste des groupes est disponible sur le web \u00e0 l'adresse http://tug.org/usergroups.html ; la page du groupe francophone est http://www.gutenberg.eu.org/."
-::msgcat::mcset fr "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\nAdd %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add %s/bin/%s\nto your PATH for current and future sessions." "Veuillez ajouter %s/texmf/doc/man \u00e0 votre MANPATH\net %s/texmf/doc/info \u00e0 votre INFOPATH,\nmais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n\u00e0 votre PATH, pour cette session et les suivantes."
-::msgcat::mcset fr "Error while reading from Perl backend" "Erreur du backend Perl pendant la lecture"
-::msgcat::mcset fr "Unexpected closed backend" "Fermeture inattendue du backend "
-::msgcat::mcset fr "TeX Live Installer" "Installateur de la TeX Live"
-::msgcat::mcset fr "Loading..." "Chargement..."
-::msgcat::mcset fr "Cannot be created or cannot be written to" "Ne peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9 ou \u00e9crit sur"
-::msgcat::mcset fr "Directory name..." "Nom de r\u00e9pertoire..."
-::msgcat::mcset fr "Change name (slashes not allowed)" "Changer le nom (\u00ab slashs \u00bb interdits)"
-::msgcat::mcset fr "No slashes allowed" "\u00ab Slashs \u00bb interdits"
-::msgcat::mcset fr "TL release component highly recommended!\nAre you sure?" "Composant de version TeX Live hautement recommand\u00e9s\n\u00cates-vous s\u00fbr(e) ?"
-::msgcat::mcset fr "Installation root" "Racine de l'installation"
-::msgcat::mcset fr "Browse..." "Parcourir..."
-::msgcat::mcset fr "Toggle year" "Changer l'ann\u00e9e"
-::msgcat::mcset fr "Localized directory names will be replaced by their real names" "Les nom de r\u00e9pertoires traduits seront remplac\u00e9s par leurs noms r\u00e9els"
-::msgcat::mcset fr "'~' equals %s, e.g. %s" "'~' \u00e9gale %s, p. ex. %s"
-::msgcat::mcset fr "Cannot deselect own platform" "Impossible de d\u00e9s\u00e9lectionner sa propre plate-forme"
-::msgcat::mcset fr "Binaries" "Binaires"
-::msgcat::mcset fr "Schemes" "Sch\u00e9mas"
-::msgcat::mcset fr "Collections" "Collections"
-::msgcat::mcset fr "Languages" "Langues"
-::msgcat::mcset fr "Other collections" "Autres collections"
-::msgcat::mcset fr "Warning. Not all configured directories are writable!" "Attention ! Vous n'avez pas de droit en \u00e9criture sur certains des r\u00e9pertoires configur\u00e9s."
-::msgcat::mcset fr "Symlinks" "Liens symboliques"
-::msgcat::mcset fr "browse..." "parcourir..."
-::msgcat::mcset fr "Man pages" "Pages de man(uels)"
-::msgcat::mcset fr "Info pages" "Pages d'info(rmations)"
-::msgcat::mcset fr "TeX Live %s Installer" "Installateur de la TeX Live %s"
-::msgcat::mcset fr "Advanced" "Avanc\u00e9"
-::msgcat::mcset fr "Directories" "R\u00e9pertoires"
-::msgcat::mcset fr "Local additions" "Additions locales"
-::msgcat::mcset fr "Per-user additions" "Additions par utilisateur"
-::msgcat::mcset fr "Portable setup:\nMay reset TEXMFLOCAL\nand TEXMFHOME" "Configuration portable :\nPeut r\u00e9initialiser TEXMFLOCAL\net TEXMFHOME"
-::msgcat::mcset fr "Platforms" "Plates-formes"
-::msgcat::mcset fr "N. of additional platform(s):" "Nombre de plates-formes additionnelles"
-::msgcat::mcset fr "Selections" "S\u00e9lections"
-::msgcat::mcset fr "Scheme:" "Sch\u00e9ma :"
-::msgcat::mcset fr "N. of collections:" "Nombre de collections :"
-::msgcat::mcset fr "Customize" "Personnaliser"
-::msgcat::mcset fr "Disk space required (in MB):" "Espace disque requis (en MB) :"
-::msgcat::mcset fr "Adjust searchpath" "Ajuster le chemin de recherche"
-::msgcat::mcset fr "Desktop integration" "Int\u00e9gration au poste de travail"
-::msgcat::mcset fr "File associations" "Associations de fichiers"
-::msgcat::mcset fr "Specify directories" "Sp\u00e9cifier les r\u00e9pertoires"
-::msgcat::mcset fr "Select or type" "S\u00e9lectionner ou saisir"
-::msgcat::mcset fr "File" "Fichier"
-::msgcat::mcset fr "Update all" "Tout mettre \u00e0 jour"
-::msgcat::mcset fr "basic scheme (plain and latex)" "Sch\u00e9ma de base (plain et latex)"
-::msgcat::mcset fr "ConTeXt scheme" "Sch\u00e9ma pour ConTeXt"
-::msgcat::mcset fr "full scheme (everything)" "Sch\u00e9ma complet (absolument tout)"
-::msgcat::mcset fr "GUST TeX Live scheme" "Sch\u00e9ma TeX Live du GUST"
-::msgcat::mcset fr "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" "Sch\u00e9ma d'infrastructure (aucun TeX l\u00e0-dedans)."
-::msgcat::mcset fr "medium scheme (small + more packages and languages)" "Sch\u00e9ma moyen (petit avec plus de packages et langues)"
-::msgcat::mcset fr "minimal scheme (plain only)" "Sch\u00e9ma minimal (Plain seulement)"
-::msgcat::mcset fr "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" "Sch\u00e9ma petit (de base + xetex, metapost, quelques langues)"
-::msgcat::mcset fr "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" "Sch\u00e9ma teTeX (plus gros que moyen, mais encore loin de complet)"
-::msgcat::mcset fr "Essential programs and files" "Programmes et fichiers essentiels"
-::msgcat::mcset fr "BibTeX additional styles" "Styles BibTeX additionnels"
-::msgcat::mcset fr "TeX auxiliary programs" "Programmes auxiliaires pour TeX"
-::msgcat::mcset fr "ConTeXt and packages" "ConTeXt et packages associ\u00e9s"
-::msgcat::mcset fr "Additional fonts" "Fontes additionnelles"
-::msgcat::mcset fr "Recommended fonts" "Fontes recommand\u00e9es"
-::msgcat::mcset fr "Graphics and font utilities" "Utilitaires pour les graphiques et les fontes"
-::msgcat::mcset fr "Additional formats" "Formats additionnels"
-::msgcat::mcset fr "Games typesetting" "Composition des jeux"
-::msgcat::mcset fr "Humanities packages" "Packages pour les sciences humaines"
-::msgcat::mcset fr "Arabic" "Arabe"
-::msgcat::mcset fr "Chinese" "Chinois"
-::msgcat::mcset fr "Chinese/Japanese/Korean (base)" "Chinois/Japonais/Cor\u00e9en (base)"
-::msgcat::mcset fr "Cyrillic" "Cyrillique"
-::msgcat::mcset fr "Czech/Slovak" "Tch\u00e8que et slovaque"
-::msgcat::mcset fr "US and UK English" "Anglais britannique et am\u00e9ricain"
-::msgcat::mcset fr "Other European languages" "Autres langues europ\u00e9ennes"
-::msgcat::mcset fr "French" "Fran\u00e7ais"
-::msgcat::mcset fr "German" "Allemand"
-::msgcat::mcset fr "Greek" "Grec"
-::msgcat::mcset fr "Italian" "Italien"
-::msgcat::mcset fr "Japanese" "Japonais"
-::msgcat::mcset fr "Korean" "Cor\u00e9en"
-::msgcat::mcset fr "Other languages" "Autres langues"
-::msgcat::mcset fr "Polish" "Polonais"
-::msgcat::mcset fr "Portuguese" "Portuguais"
-::msgcat::mcset fr "Spanish" "Espagnol"
-::msgcat::mcset fr "LaTeX fundamental packages" "Packages LaTeX essentiels"
-::msgcat::mcset fr "LaTeX additional packages" "Packages LaTeX additionnels"
-::msgcat::mcset fr "LaTeX recommended packages" "Packages LaTeX recommand\u00e9s"
-::msgcat::mcset fr "LuaTeX packages" "Packages LuaTeX"
-::msgcat::mcset fr "Mathematics, natural sciences, computer science packages" "Packages pour les math\u00e9matiques, les sciences naturelles et l'informatique"
-::msgcat::mcset fr "MetaPost and Metafont packages" "Packages pour MetaPost et Metafont"
-::msgcat::mcset fr "Music packages" "Packages pour la musique"
-::msgcat::mcset fr "Graphics, pictures, diagrams" "Graphiques, images, diagrammes"
-::msgcat::mcset fr "Plain (La)TeX packages" "Packages plain (La)TeX"
-::msgcat::mcset fr "PSTricks" "PSTricks"
-::msgcat::mcset fr "Publisher styles, theses, etc." "Styles de maisons d'\u00e9dition, de th\u00e8ses, etc."
-::msgcat::mcset fr "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" "\u00c9diteur TeXworks ; la TL n'inclut que les binaires pour Windows"
-::msgcat::mcset fr "Windows-only support programs" "Programmes pour le support de Windows seulement"
-::msgcat::mcset fr "XeTeX and packages" "XeTeX et packages associ\u00e9s"