summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/fr.msg
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/fr.msg')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/fr.msg47
1 files changed, 46 insertions, 1 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/fr.msg b/Master/tlpkg/translations/fr.msg
index efd3435df9a..941c0aee490 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/fr.msg
+++ b/Master/tlpkg/translations/fr.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
-set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPO-Revision-Date: 2018-03-18 19:09+0100\nLast-Translator: Denis Bitouz\u00e9 <dbitouze@wanadoo.fr>\nLanguage-Team: French <>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\nPlural-Forms: s;\nX-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-09-04 02:24+0200\nPO-Revision-Date: 2018-09-03 09:12+0100\nLast-Translator: Denis Bitouz\u00e9 <denis.bitouze@univ-littoral.fr>\nLanguage-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\nPlural-Forms: s;\nX-Generator: Lokalize 2.0\n"
::msgcat::mcset fr "Installation process" "Processus d'installation"
::msgcat::mcset fr "Cancel" "Annuler"
::msgcat::mcset fr "Scroll back to inspect warnings" "Revenir en arri\u00e8re pour inspecter les avertissements"
@@ -75,6 +75,7 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
::msgcat::mcset fr "Install font/macro doc tree" "Installer la documentation des macros et polices"
::msgcat::mcset fr "Install font/macro source tree" "Installer les sources des macros et polices"
::msgcat::mcset fr "Create symlinks in system directories" "Cr\u00e9er les liens symboliques dans les r\u00e9pertoires-syst\u00e8me"
+::msgcat::mcset fr "After install, set CTAN as source for package updates" "Apr\u00e8s l'installation, la source des mises \u00e0 jour des packages sera CTAN "
::msgcat::mcset fr "About" "\u00c0 propos"
::msgcat::mcset fr "Install TeX Live" "Installer TeX Live"
::msgcat::mcset fr "Continue" "Continuer"
@@ -247,9 +248,53 @@ set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bug
::msgcat::mcset fr "not verified" "non v\u00e9rifi\u00e9"
::msgcat::mcset fr "Completed" "Termin\u00e9"
::msgcat::mcset fr "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "L'ex\u00e9cution de %s a \u00e9chou\u00e9.\nVeuillez consulter la fen\u00eatre de log pour plus de d\u00e9tails."
+::msgcat::mcset fr "Error" "Erreur"
::msgcat::mcset fr "Welcome to TeX Live!" "Bienvenue sous TeX Live !"
::msgcat::mcset fr "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Voir %s/index.html pour des liens vers la documentation.\nLe site web de TeX Live (http://tug.org/texlive/) propose toutes les mises \u00e0 jour et les correctifs. TeX Live est un projet commun des groupes d'utilisateurs de TeX \u00e0 travers le monde ; pensez \u00e0 lui apporter votre soutien en rejoignant le groupe qui vous convient le mieux. La liste des groupes est disponible sur le web \u00e0 l'adresse http://tug.org/usergroups.html ; la page du groupe francophone est http://www.gutenberg.eu.org/."
::msgcat::mcset fr "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\nAdd %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add %s/bin/%s\nto your PATH for current and future sessions." "Veuillez ajouter %s/texmf/doc/man \u00e0 votre MANPATH\net %s/texmf/doc/info \u00e0 votre INFOPATH,\nmais surtout, ajoutez %s/bin/%s\n\u00e0 votre PATH, pour cette session et les suivantes."
+::msgcat::mcset fr "Error while reading from Perl backend" "Erreur du backend Perl pendant la lecture"
+::msgcat::mcset fr "Unexpected closed backend" "Fermeture inattendue du backend "
+::msgcat::mcset fr "TeX Live Installer" "Installateur de la TeX Live"
+::msgcat::mcset fr "Loading..." "Chargement..."
+::msgcat::mcset fr "Browse..." "Parcourir..."
+::msgcat::mcset fr "Select or type" "S\u00e9lectionner ou saisir"
+::msgcat::mcset fr "Cannot be created or cannot be written to" "Ne peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9 ou \u00e9crit sur"
+::msgcat::mcset fr "Directory name..." "Nom de r\u00e9pertoire..."
+::msgcat::mcset fr "Change name (slashes not allowed)" "Changer le nom (\u00ab slashs \u00bb interdits)"
+::msgcat::mcset fr "No slashes allowed" "\u00ab Slashs \u00bb interdits"
+::msgcat::mcset fr "TL release component highly recommended!\nAre you sure?" "Composant de version TeX Live hautement recommand\u00e9s\n\u00cates-vous s\u00fbr(e) ?"
+::msgcat::mcset fr "Installation root" "Racine de l'installation"
+::msgcat::mcset fr "Toggle year" "Changer l'ann\u00e9e"
+::msgcat::mcset fr "Localized directory names will be replaced by their real names" "Les nom de r\u00e9pertoires traduits seront remplac\u00e9s par leurs noms r\u00e9els"
+::msgcat::mcset fr "'~' equals %s, e.g. %s" "'~' \u00e9gale %s, p. ex. %s"
+::msgcat::mcset fr "Cannot deselect own platform" "Impossible de d\u00e9s\u00e9lectionner sa propre plate-forme"
+::msgcat::mcset fr "Binaries" "Binaires"
+::msgcat::mcset fr "Schemes" "Sch\u00e9mas"
+::msgcat::mcset fr "Collections" "Collections"
+::msgcat::mcset fr "Languages" "Langues"
+::msgcat::mcset fr "Other collections" "Autres collections"
+::msgcat::mcset fr "Warning. Not all configured directories are writable!" "Attention ! Vous n'avez pas de droit en \u00e9criture sur certains des r\u00e9pertoires configur\u00e9s."
+::msgcat::mcset fr "Symlinks" "Liens symboliques"
+::msgcat::mcset fr "browse..." "parcourir..."
+::msgcat::mcset fr "Man pages" "Pages de man(uels)"
+::msgcat::mcset fr "Info pages" "Pages d'info(rmations)"
+::msgcat::mcset fr "TeX Live %s Installer" "Installateur de la TeX Live %s"
+::msgcat::mcset fr "Advanced" "Avanc\u00e9"
+::msgcat::mcset fr "Directories" "R\u00e9pertoires"
+::msgcat::mcset fr "Local additions" "Additions locales"
+::msgcat::mcset fr "Per-user additions" "Additions par utilisateur"
+::msgcat::mcset fr "Portable setup:\nMay reset TEXMFLOCAL\nand TEXMFHOME" "Configuration portable :\nPeut r\u00e9initialiser TEXMFLOCAL\net TEXMFHOME"
+::msgcat::mcset fr "Platforms" "Plates-formes"
+::msgcat::mcset fr "N. of additional platform(s):" "Nombre de plates-formes additionnelles"
+::msgcat::mcset fr "Selections" "S\u00e9lections"
+::msgcat::mcset fr "Scheme:" "Sch\u00e9ma :"
+::msgcat::mcset fr "N. of collections:" "Nombre de collections :"
+::msgcat::mcset fr "Customize" "Personnaliser"
+::msgcat::mcset fr "Disk space required (in MB):" "Espace disque requis (en MB) :"
+::msgcat::mcset fr "Adjust searchpath" "Ajuster le chemin de recherche"
+::msgcat::mcset fr "Desktop integration" "Int\u00e9gration au poste de travail"
+::msgcat::mcset fr "File associations" "Associations de fichiers"
+::msgcat::mcset fr "Specify directories" "Sp\u00e9cifier les r\u00e9pertoires"
::msgcat::mcset fr "basic scheme (plain and latex)" "Sch\u00e9ma de base (plain et latex)"
::msgcat::mcset fr "ConTeXt scheme" "Sch\u00e9ma pour ConTeXt"
::msgcat::mcset fr "full scheme (everything)" "Sch\u00e9ma complet (absolument tout)"