summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/de.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/de.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/de.po608
1 files changed, 319 insertions, 289 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/de.po b/Master/tlpkg/translations/de.po
index 62f5e205b58..98ea0d0e8b0 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/de.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-31 04:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-08 21:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 08:09+0100\n"
"Last-Translator: Uwe Ziegenhagen <ziegenhagen@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "TeX Live %s Installation"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:518
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:527
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:527
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "Oder nutzen sie die install-tl-advanced.bat."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:197
msgid "Or specify --gui expert to install-tl."
-msgstr "Oder geben Sie die Option '--gui expert' beim Aufruf von install-tl an."
+msgstr ""
+"Oder geben Sie die Option '--gui expert' beim Aufruf von install-tl an."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:206
msgid "Change default repository"
@@ -102,8 +103,8 @@ msgstr "Netzwerkquellen"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:254
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1465
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1497
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1465
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1497
msgid "Default remote repository"
msgstr "Voreingestellte Netzwerkinstallationsquelle"
@@ -148,21 +149,21 @@ msgstr "Dies kann etwas Zeit beanspruchen!"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:937
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1001
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1032
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1040
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1510
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1698
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1763
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1800
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1833
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2481
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2518
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2580
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1040
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1368
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1437
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1510
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1698
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1763
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1800
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1833
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2481
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2518
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2580
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"
@@ -207,18 +208,18 @@ msgstr "Zielverzeichnis:"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:415
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:480
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1193
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1237
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1583
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2445
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2455
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1176
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1193
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1237
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1583
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2445
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2455
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
@@ -238,7 +239,8 @@ msgstr "Benötigter Festplattenplatz:"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:503
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr "(Standardverzeichnis nicht zugänglich oder beschreibbar - bitte ändern)"
+msgstr ""
+"(Standardverzeichnis nicht zugänglich oder beschreibbar - bitte ändern)"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
msgid "Enter path for"
@@ -256,32 +258,32 @@ msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1030
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1047
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:815
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1448
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1507
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1824
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1873
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1945
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1976
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2478
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2516
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2575
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:815
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1448
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1507
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1824
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1873
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1945
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1976
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2478
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2516
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2575
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
@@ -299,9 +301,9 @@ msgstr "Füge Menüeinträge hinzu"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:726
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:731
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1233
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1809
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1233
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1809
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813
msgid "Change file associations"
msgstr "Anpassen der Datei-Verknüpfungen"
@@ -350,9 +352,9 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1236
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@@ -377,14 +379,14 @@ msgstr "Ja"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1246
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1248
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1097
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:685
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439
msgid "Install"
msgstr "Installation"
@@ -393,28 +395,31 @@ msgstr "Installation"
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
-"Für einen Überblick der verfügbaren Dokumentation lesen Sie bitte %s/index.html.\n"
+"Für einen Überblick der verfügbaren Dokumentation lesen Sie bitte %s/index."
+"html.\n"
"Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\n"
"informiert über Updates und Korrekturen.\n"
"\n"
-"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt verschiedener TeX Benutzer Gruppen aus aller Welt;\n"
-"durch einen Beitritt in eine dieser Gruppen können Sie TeX Live aktiv unterstützen.Eine Liste der Gruppen können Sie im Internet auf http://tug.org/usergroups.html finden."
+"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt verschiedener TeX Benutzer Gruppen aus "
+"aller Welt;\n"
+"durch einen Beitritt in eine dieser Gruppen können Sie TeX Live aktiv "
+"unterstützen.Eine Liste der Gruppen können Sie im Internet auf http://tug."
+"org/usergroups.html finden."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:611
#, perl-format
msgid ""
-"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
-"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
-"Bitte fügen Sie %s/texmf/doc/man zum MANPATH und\n"
-"%s/texmf/doc/info zum INFOPATH hinzu.\n"
-"Am wichtigsten, fügen Sie %s/bin/%s\n"
-"zu Ihrem PATH für die aktuelle und zukünftige Sitzungen hinzu."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:745
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
@@ -437,17 +442,17 @@ msgstr "Ende"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1247
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
msgid "None"
msgstr "Gar nicht"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
msgid "Only new"
msgstr "Nur neue"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
msgid "All"
msgstr "Alle"
@@ -456,7 +461,7 @@ msgid "A4"
msgstr "A4"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340
msgid "letter"
msgstr "Letter"
@@ -468,15 +473,15 @@ msgstr "Laden"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1045
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1255
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2344
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
@@ -487,12 +492,14 @@ msgstr "Bitte einen anderen Spiegelserver wählen!"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#, perl-format
msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
+"accessed are not compatible:\n"
" local: %s\n"
" repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
-"DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation und der benutzten Installationsquelle stimmen nicht überein:\n"
+"DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation und der benutzten "
+"Installationsquelle stimmen nicht überein:\n"
" lokal: %s\n"
" Installationsquelle: %s\n"
"Bitte anderen Spiegelserver auswählen."
@@ -545,11 +552,11 @@ msgstr "Portable Installation"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:487
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:502
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1162
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1169
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1155
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1162
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1169
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1219
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1228
msgid "Toggle"
msgstr "Ändern"
@@ -574,7 +581,7 @@ msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (Eigene Makro-Pakete)"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
@@ -624,7 +631,8 @@ msgid ""
"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
" if you want to install for all users."
msgstr ""
-"Rechtsklicken Sie install-tl-advanced und wählen Sie \"Als Administrator ausführen\"\n"
+"Rechtsklicken Sie install-tl-advanced und wählen Sie \"Als Administrator "
+"ausführen\"\n"
"wenn Sie für alle Benutzer installieren möchten."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
@@ -696,7 +704,7 @@ msgid "Select arch-os"
msgstr "Auswahl der Architekturen"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1046
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Entfernen der Hauptarchitekturen ist nicht möglich!"
@@ -732,7 +740,7 @@ msgstr ""
"Option der portablen Installation wurde verändert;\n"
"Verzeichnisse wurden reinitialisiert"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
msgid ""
"Loading local TeX Live database;\n"
"this may take some time, please be patient ..."
@@ -740,15 +748,15 @@ msgstr ""
"Lade die lokale TeX Live Datenbank;\n"
"bitte warten..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr "Laden der Taxonomiedatei fehlgeschlagen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232
msgid "... done loading"
msgstr "fertig geladen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
@@ -759,246 +767,247 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung die Installation zu verändern,\n"
"insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.\n"
-"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie den lokalen Administrator.\n"
+"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie "
+"den lokalen Administrator.\n"
"\n"
"Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284
msgid "Load default"
msgstr "Laden der voreingestellten Installationsquelle"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2610
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2610
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Geladene Installationsquelle:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
msgid "none"
msgstr "keine"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
msgid "Display configuration"
msgstr "Anzeigeeigenschaften"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
msgid "all"
msgstr "Alle"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307
msgid "installed"
msgstr "installierte"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
msgid "not installed"
msgstr "nicht installierte"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
msgid "updates"
msgstr "zu aktualisierende"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
msgid "packages"
msgstr "Paketen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
msgid "collections"
msgstr "Paketgruppen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
msgid "schemes"
msgstr "Schemata"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
msgid "Match"
msgstr "Treffer"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
msgid "descriptions"
msgstr "Kurzbeschreibungen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
msgid "taxonomies"
msgstr "Taxonomien"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
msgid "filenames"
msgstr "Dateinamen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361
msgid "selected"
msgstr "selektierte"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
msgid "not selected"
msgstr "nicht selektierte"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
msgid "Select all"
msgstr "Alle anwählen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
msgid "Select none"
msgstr "Alle abwählen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
msgid "Reset filters"
msgstr "Filter zurücksetzten"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
msgid "Package name"
msgstr "Paketname"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Lokale rev. (vers.)"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Server rev. (vers.)"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
msgid "Update all installed"
msgstr "Aktualisieren aller Pakete"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Neuinstallation von vormals entfernten Paketen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:443
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2000
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:443
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2000
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:498
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:498
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:502
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2685
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:502
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2685
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1104
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1686
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2606
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1104
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1686
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2606
msgid "multiple repositories"
msgstr "Multiple Quellen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1273
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1273
msgid "Load default repository:"
msgstr "Laden der voreingestellten Installationsquelle"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Laden der Kommandozeilen-Installationsquelle:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
msgid "Load default net repository:"
msgstr "Laden der voreingestellten Netzwerkinstallationsquelle:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Laden einer anderen Installationsquelle ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533
msgid "General ..."
msgstr "Allgemein ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
msgid "Paper ..."
msgstr "Papierformat ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
msgid "Platforms ..."
msgstr "Architekturen ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:542
msgid "GUI Language ..."
msgstr "GUI Sprache ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1445
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1445
msgid "Expert options"
msgstr "Experten Optionen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Debug-Ausgabe"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:554
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:554
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Auto-Installation von Paketen abschalten"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "Auto-Entfernung von Paketen abschalten"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
msgid "Update filename database"
msgstr "Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:572
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Alle Formatdateien neu erstellen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
msgid "Update font map database"
msgstr "Font Datenbank erneuern (updmap-sys)"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:596
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2354
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:596
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2354
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Gesicherte Pakete wiederherstellen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:602
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:602
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Verwaltung der symbolischen Links"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:608
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "TeX Live %s entfernen ..."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "TeX Live %s entfernen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:618
msgid "Complete removal finished"
msgstr "Komplette Deinstallation fertig!"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
@@ -1007,282 +1016,283 @@ msgstr ""
"Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?\n"
"Es werden keine weiteren Rückfragen gestellt!"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
msgid "Manual"
msgstr "Dokumentation"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
msgid "About"
msgstr "Über TeX Live Manager (tlmgr)"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:657
msgid "Details on:"
msgstr "Details für:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2378
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2378
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:671
msgid "Short description:"
msgstr "Kurzbeschreibung:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:679
msgid "Long description:"
msgstr "Ausführliche Beschreibung:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
msgid "Installed:"
msgstr "Installiert:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:685
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:685
msgid "Local Revision:"
msgstr "Lokale Revision:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:689
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "Lokale Catalogue Version:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693
msgid "Remote Revision:"
msgstr "Serverrevision:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:697
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "Version des Server-Katalogs:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
msgid "Functionality:"
msgstr "Funktionalität:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:712
msgid "Primary characterization:"
msgstr "Primäre Charakterisierung:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:717
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:717
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "Sekundäre Charakterisierung:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
msgid "Collection:"
msgstr "Paketgruppe:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:732
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr "Warnung: Die Katalog-Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
+msgstr ""
+"Warnung: Die Katalog-Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:770
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:770
msgid "Depends:"
msgstr "Abhängigkeiten:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:774
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:774
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Abhängigkeiten auf Binärpakete:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
msgid "Runfiles:"
msgstr "Laufzeitdateien:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777
msgid "Docfiles:"
msgstr "Dokumentationsdateien:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:778
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:778
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Quelldateien:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:790
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:790
msgid "Binfiles:"
msgstr "Binärdateien:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
msgid "Further information"
msgstr "Weitere Informationen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1021
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1026
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1021
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1026
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1365
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1037
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1365
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen anwenden"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1125
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1125
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1130
msgid "Default package repository"
msgstr "Voreingestellte Installationsquelle"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Formatdateien werden bei der Installation erstellt"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1158
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1158
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Installation der Macro/Font-Quellen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1165
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Installation der Macro/Font-Dokumentation"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1172
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1172
msgid "Default backup directory"
msgstr "Voreingestellter Backup-Ordner"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1180
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1180
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Auto backup Einstellungen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1189
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1189
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Symbolische Link für Programme nach"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2448
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2448
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Symbolische Links für info Seiten nach"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2453
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2453
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Symbolische Links für man Seiten nach"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
msgid "Create shortcuts on the desktop"
msgstr ""
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1224
msgid "Install for all users"
msgstr "Install for all users"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1324
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1333
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1324
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1333
msgid "Paper options"
msgstr "Papierformat-Einstellungen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
msgid "Default paper for all"
msgstr "Voreingestelltes Papierformat für alle Programme"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1338
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1338
msgid "a4"
msgstr "A4"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1756
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1756
msgid "Default paper for"
msgstr "Voreingestelles Papierformat für"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
msgid "GUI Language"
msgstr "GUI Sprache"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1396
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1401
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1396
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1401
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
msgid "System default"
msgstr "systemweiter Standard"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Standardsprache für die GUI:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1489
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2507
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1489
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2507
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
msgid "Choose Directory"
msgstr "Auswahl eines Ordners"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1555
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1555
msgid "Edit default package repositories"
msgstr "Editiere Standard-Quellen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1558
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1558
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr "Geben Sie die zu nutzenden Quellen an"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
msgid "Change main package repository"
msgstr "Ändere das Haupt-Repository"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1589
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1592
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1589
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1592
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr "Ändere das Tochter-Repository"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1613
msgid "Add repository"
msgstr "Füge Quelle hinzu"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1616
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1616
msgid "Add package repository"
msgstr "Füge Paket-Quelle hinzu"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1642
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
msgstr "Das Namens-Tag dieses Repositories wird schon genutzt: %s"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
msgid "Revert"
msgstr "Mache rückgängig"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1752
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1752
msgid "Select paper format for"
msgstr "Papierformat für"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "behalten von beliebig vielen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1780
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1780
msgid "disable"
msgstr "keine backups"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr "Das Laden der nicht-lokalen Datenbank schlug fehl."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
msgid "Error message:"
msgstr "Fehlermeldung:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1911
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1911
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
@@ -1292,89 +1302,97 @@ msgstr ""
"Programm wird beendet.\n"
"Bitte nochmals starten falls notwendig."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2285
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2285
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this dialogue.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
+"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Updates für den TeX Live Manager (tlmgr) sind verfügbar.\n"
-"Die Installation von Updates funktioniert nicht ohne Upgrade auf die neue Version.\n"
+"Die Installation von Updates funktioniert nicht ohne Upgrade auf die neue "
+"Version.\n"
"Bitte wählen Sie \"Update all installed\" nach Beendigung dieses Dialogs.\n"
"\n"
"Das Programm wird nach dem Update beendet.\n"
"Dann können Sie es für weitere Updates neu starten."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2287
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr "Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
+msgstr ""
+"Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289
-msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
-msgstr "Bitte warten Sie etwas nachdem sich das Programm beendet hat, damit die Aktualisierungen durchgeführt werden können."
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2289
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Bitte warten Sie etwas nachdem sich das Programm beendet hat, damit die "
+"Aktualisierungen durchgeführt werden können."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2371
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2371
msgid "Restore completed"
msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2376
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2376
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr "Auswahl des wiederherzustellenden Pakets, oder alle Pakete wiederherstellen"
+msgstr ""
+"Auswahl des wiederherzustellenden Pakets, oder alle Pakete wiederherstellen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2392
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2392
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2397
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2397
msgid "Restore selected package"
msgstr "Ausgewähltes Paket wiederherstellen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2413
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2413
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Alle Pakete auf den letzten gesicherten Stand bringen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2429
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2429
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Symbolische Links erneuern"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2468
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2468
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Symbolische Links entfernen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2501
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2501
msgid "Edit directory"
msgstr "Bearbeite Pfad"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
msgid "New value for"
msgstr "Neuer Wert für"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2536
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2536
msgid "Load package repository"
msgstr "Laden der Installationsquelle"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2539
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2539
msgid "Package repository:"
msgstr "Installationsquelle:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
msgid "Default net package repository"
msgstr "Voreingestellter Netzwerkinstallationsquelle"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2654
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2654
msgid "Completed"
msgstr "Fertig"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2661
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2661
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
@@ -1737,7 +1755,8 @@ msgstr "PSTricks Pakete"
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
-msgstr "Unterstützung für Verleger, Abschlussarbeiten, Standards, Konferenzen, etc."
+msgstr ""
+"Unterstützung für Verleger, Abschlussarbeiten, Standards, Konferenzen, etc."
#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
@@ -1759,6 +1778,17 @@ msgstr "Windows-spezifische Hilfsprogramme"
msgid "XeTeX packages"
msgstr "XeTeX Pakete"
+#~ msgid ""
+#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
+#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+#~ "to your PATH for current and future sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte fügen Sie %s/texmf/doc/man zum MANPATH und\n"
+#~ "%s/texmf/doc/info zum INFOPATH hinzu.\n"
+#~ "Am wichtigsten, fügen Sie %s/bin/%s\n"
+#~ "zu Ihrem PATH für die aktuelle und zukünftige Sitzungen hinzu."
+
#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
#~ msgstr "Systemintegration"