summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/de.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/de.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/de.po238
1 files changed, 163 insertions, 75 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/de.po b/Master/tlpkg/translations/de.po
index cdc7f4ffa9d..c70c2ff74b7 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/de.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 German Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-01 04:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-15 04:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 13:57+0900\n"
"Last-Translator: Norbert Preining <preining@logic.at>\n"
"Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
@@ -31,8 +31,7 @@ msgstr "TeX Live %s Installation"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:584
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:994
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1197
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1303
@@ -41,8 +40,8 @@ msgstr "TeX Live %s Installation"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1410
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1443
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1476
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2079
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2124
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2087
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2132
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"
@@ -82,7 +81,8 @@ msgstr "Oder benutzen Sie install-tl-advanced.bat"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-msgstr "Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui expert für install-tl."
+msgstr ""
+"Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui expert für install-tl."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr "Installationsverzeichnis:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1154
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1182
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1290
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2043
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2048
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2053
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2051
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2056
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2061
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
@@ -149,12 +149,9 @@ msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:698
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:805
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:220
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:786
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:220 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:587 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:786
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1006
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1311
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1312
@@ -163,12 +160,14 @@ msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1435
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1507
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1882
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1968
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2076
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2119
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2164
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1581
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1612
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1950
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1976
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2084
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2127
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2172
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
@@ -241,15 +240,20 @@ msgstr "Installation"
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Für Verweise auf Dokumentation sehen Sie bitte %s/index.html.\n"
"Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\n"
"informiert über Updates und Korrekturen.\n"
"\n"
-"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die Welt;\n"
+"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die "
+"Welt;\n"
"bitte überlegen Sie sich der für sie sinnvollsten Gruppe beizutreten. Die\n"
-"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html finden."
+"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html "
+"finden."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
@@ -533,16 +537,18 @@ msgstr "Laden der Taxonomiedatei fehlgeschlagen"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1501
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2158
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2166
msgid "Completed"
msgstr "Fertig"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1004
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1505
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1882
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2164
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1579
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1950
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2172
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
@@ -557,7 +563,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung die Installation zu verändern,\n"
"insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.\n"
-"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie den lokalen Administrator.\n"
+"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie "
+"den lokalen Administrator.\n"
"\n"
"Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
@@ -566,7 +573,7 @@ msgid "Load default"
msgstr "Laden der voreingestellten Installationsquelle"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:272
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2134
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2142
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Geladene Installationsquelle:"
@@ -582,8 +589,7 @@ msgstr "Anzeigeeigenschaften"
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:340
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:340
msgid "all"
msgstr "Alle"
@@ -684,7 +690,7 @@ msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:424
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1628
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1636
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
@@ -697,7 +703,7 @@ msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:483
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2189
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2197
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
@@ -760,12 +766,12 @@ msgid "Update font map database"
msgstr "Font Datenbank erneuern (updmap-sys)"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1960
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Gesicherte Pakete wiederherstellen"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:573
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2034
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2042
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Verwaltung der symbolische links"
@@ -796,8 +802,7 @@ msgstr ""
msgid "Manual"
msgstr "Dokumentation"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:606
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:604 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:606
msgid "About"
msgstr "Über TeX Live Manager (tlmgr)"
@@ -806,7 +811,7 @@ msgid "Details on:"
msgstr "Details für:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:638
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1976
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1984
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"
@@ -864,7 +869,8 @@ msgstr "Paketgruppe:"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr "Warnung: Die Catalogue Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
+msgstr ""
+"Warnung: Die Catalogue Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:741
msgid "Depends:"
@@ -894,8 +900,7 @@ msgstr "Binärdateien:"
msgid "Further information"
msgstr "Weitere Informationen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:975
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:980
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:975 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:980
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen"
@@ -941,17 +946,17 @@ msgid "Auto backup setting"
msgstr "Auto backup Einstellungen"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1134
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2041
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2049
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Symbolische Link für Programme nach"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2046
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2054
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Symbolische Links für info Seiten nach"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2051
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Symbolische Links für man Seiten nach"
@@ -994,7 +999,7 @@ msgid "New default package repository"
msgstr "Neue voreingestellte Installationsquelle"
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1334
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2104
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
msgid "Choose Directory"
msgstr "Auswahl eines Ordners"
@@ -1026,12 +1031,14 @@ msgstr ""
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
-"If you want to install or update packages, please try with a different package repository!\n"
+"If you want to install or update packages, please try with a different "
+"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Die TeX Live Datenbank konnte nicht von %s geladen werden.\n"
-"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren oder aktualisieren wollen.\n"
+"Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren "
+"oder aktualisieren wollen.\n"
"\n"
"Um TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig."
@@ -1039,78 +1046,89 @@ msgstr ""
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1883
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1580
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611
+msgid ""
+"Critical updates have been installed.\n"
+"Program will terminate now.\n"
+"Please restart if necessary."
+msgstr ""
+
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
-"Please select \"Update all installed\" button below.\n"
+"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
+"dialogue.\n"
+"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
-"Aktualisierungen des TeX Live Managers stehen bereit.\n"
-"Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen\" Option möglich.\n"
-"Bitte drücken Sie \"Aktualisieren aller Pakete\".\n"
-"Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n"
-"Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1885
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1893
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
-msgstr "Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
+msgstr ""
+"Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1887
-msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
-msgstr "Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die Aktualisierungen durchgeführt werden können."
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1895
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat damit die "
+"Aktualisierungen durchgeführt werden können."
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
msgid "Restore done"
msgstr "Wiederherstellung fertig"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1969
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1977
msgid "Restore completed"
msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1982
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr "Auswahl des wiederherzustellenden Paketes, oder alle Pakete wiederherstellen"
+msgstr ""
+"Auswahl des wiederherzustellenden Paketes, oder alle Pakete wiederherstellen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1990
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1998
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1995
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2003
msgid "Restore selected package"
msgstr "Ausgewähltes Paket wiederherstellen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2011
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2019
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Alle Pakete auf den letzten gesicherten Stand bringen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2027
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2035
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2067
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Symbolische links erneuern"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2066
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2074
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Symbolische links entfernen"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2097
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2105
msgid "Load package repository"
msgstr "Laden der Installationsquelle"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2100
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2108
msgid "Package repository:"
msgstr "Installationsquelle:"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2112
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2120
msgid "Default net package repository"
msgstr "Voreingestellter Netzwerkinstallationsquelle"
-#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2165
+#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2173
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
@@ -1495,79 +1513,123 @@ msgstr "Windows-spezifische Hilfsprogramme"
msgid "XeTeX packages"
msgstr "XeTeX Pakete"
+#~ msgid ""
+#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
+#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
+#~ "The program will terminate after the update.\n"
+#~ "Then you can restart the program for further updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktualisierungen des TeX Live Managers stehen bereit.\n"
+#~ "Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen"
+#~ "\" Option möglich.\n"
+#~ "Bitte drücken Sie \"Aktualisieren aller Pakete\".\n"
+#~ "Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n"
+#~ "Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen."
+
#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(keine Beschreibung vorhanden)"
+
#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "Auswahl von mehreren Paketen durch Strg-, Festelltaste, oder Ziehen"
+
#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Auswählen von Paketen"
+
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"
+
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nächster"
+
#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Information über das ausgewählte Paket."
+
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "erzwingen"
+
#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr ""
#~ "Erzwinge das Entfernen einzelner Pakete ohne Rücksicht auf Abhängigkeiten."
+
#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "Abhängigkeiten ignorieren"
+
#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Bei Paketsammlungen werden Abhängigkeiten automatisch aufgelöst (sowohl "
#~ "bei der Installation als auch beim Entfernen)"
+
#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Architekturen"
+
#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen"
+
#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Änderungen zurücksetzten"
+
#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Entfernen der Hauptarchitekturen ist nicht möglich!"
+
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"
+
#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Voreinstellungen"
+
#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Papierformat-Einstellungen"
+
#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)"
+
#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Alle Formatdateien neu erstellen"
+
#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Entfernen von TeX Live 2009"
+
#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr "Bitte benutzen sie \"Software\" in der Systemsteuerung"
+
#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?\n"
#~ "Es werden keine weiteren Rückfragen gestellt!"
+
#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Aktuelle Installationsquelle:"
+
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Laden"
+
#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Diesen Knopf drücken um die Datenbank der Installationsquelle zu laden."
+
#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr "Ändern der Installationsquelle"
+
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "debug"
+
#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "debug mode für tlmgr aktivieren"
+
#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Pakete hinzufügen"
+
#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Installation der ausgewählten Pakete"
+
#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
@@ -1577,22 +1639,30 @@ msgstr "XeTeX Pakete"
#~ "\n"
#~ "Bitte durch betätigen der \"Lade\"- (und gegebenenfalls zuvor der \"Ändern"
#~ "\"-) Schaltfläche nachholen."
+
#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Aktualisieren von Paketen"
+
#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Aktualisieren aller Pakete"
+
#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Aktualisieren der ausgewählten Pakete"
+
#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Entfernen von Paketen"
+
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Entfernen der ausgewählten Pakete"
+
#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr ""
#~ "Zur Anzeige der Paketinformationen bitte ein Paket im linken Teil des "
#~ "Fensters auswählen."
+
#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...bitte ändern..."
+
#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
@@ -1616,8 +1686,10 @@ msgstr "XeTeX Pakete"
#~ "\n"
#~ "Soll die Installationsquelle dauerhaft geändert werden wählen Sie diese "
#~ "bitte in der Rubrik \"Konfiguration\"."
+
#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Alles auf dem neuesten Stand!"
+
#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1632,28 +1704,38 @@ msgstr "XeTeX Pakete"
#~ "aller Pakete\".\n"
#~ "Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n"
#~ "Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen."
+
#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Ändern der voreingestellten Installationsquelle"
+
#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Neue Installationsquelle:"
+
#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Warnung"
+
#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Standardmäßig letter anstelle von A4"
+
#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "Muster:"
+
#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Architekturen ..."
#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Font Datenbank erneuern (updmap-sys)"
+
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"
+
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s Paketgruppen von %s (benötigter Festplattenplatz: %s MB)"
+
#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(~ steht für %%%)"
+
#~ msgid ""
#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
#~ "\n"
@@ -1663,18 +1745,24 @@ msgstr "XeTeX Pakete"
#~ "Sie den lokalen Administrator.\n"
#~ "\n"
#~ "Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."
+
#~ msgid "Select set of supported architectures"
#~ msgstr "Auswahl der unterstützten Architekturen"
+
#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Ändern der Installationsquelle"
+
#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr "Weitere Architekturen hinzufügen (Entfernen nicht möglich)"
+
#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Voreingestellte Installationsquelle"
+
#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Neue voreingestellte Installationsquelle"
+
#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Voreingestellte Netzwerkquelle"
+
#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Aktuelle Installationsquelle"
-