summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/cs.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/translations/cs.po')
-rw-r--r--Master/tlpkg/translations/cs.po207
1 files changed, 149 insertions, 58 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/translations/cs.po b/Master/tlpkg/translations/cs.po
index 44a8e9169d8..481947681b5 100644
--- a/Master/tlpkg/translations/cs.po
+++ b/Master/tlpkg/translations/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 18:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-09 03:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
@@ -197,9 +197,9 @@ msgstr "Bude to nějakou dobu trvat!"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1816
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1849
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2494
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2531
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2532
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2613
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
@@ -252,9 +252,9 @@ msgstr "Cílová složka:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1253
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1371
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1599
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2458
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2463
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2468
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2459
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2464
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
msgid "Change"
msgstr "Změnit"
@@ -310,11 +310,11 @@ msgstr "Zadat cestu pro"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2296
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2383
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2491
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2529
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2384
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2530
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
msgid "Ok"
msgstr "OK"
@@ -396,12 +396,16 @@ msgstr "Nainstaluj"
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
-"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
+"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Viz %s/index.html pro odkazy na dokumentaci. Stránky TeX Live\n"
"(http://tug.org/texlive/) obsahují aktualizace a opravy.\n"
"TeX Live je společným projektem uživatelských sdružení TeXu po celém světě;\n"
-"zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe vyhovuje.\n"
+"zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe "
+"vyhovuje.\n"
"Seznam sdružení je dostupný na http://tug.org/usergroups.html."
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:714
@@ -463,7 +467,7 @@ msgid "letter"
msgstr "letter"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2594
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2595
msgid "Load"
msgstr "Nahrát"
@@ -477,8 +481,8 @@ msgstr "Nahrát"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1886
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1950
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2296
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2693
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
msgid "Warning"
msgstr "Varování"
@@ -489,7 +493,8 @@ msgstr "Prosím vyberte jiné zrcadlo."
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#, perl-format
msgid ""
-"The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n"
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
+"accessed are not compatible:\n"
" local: %s\n"
" repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
@@ -736,7 +741,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nemáte práva k tomu, abyste mohli instalaci jakkoliv změnit,\n"
"zejména nemůžete zapisovat do adresáře %s.\n"
-"Spusťte prosím program jakožto administrátor, nebo lokálního administrátora kontaktujte.\n"
+"Spusťte prosím program jakožto administrátor, nebo lokálního administrátora "
+"kontaktujte.\n"
"\n"
"Většina tlačítek bude zakázána."
@@ -745,7 +751,7 @@ msgid "Repository"
msgstr "Repozitář"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2642
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2643
msgid "Loaded:"
msgstr "Načteno:"
@@ -762,7 +768,7 @@ msgstr "Načíst výchozí"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1120
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1287
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1702
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2638
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2639
msgid "multiple repositories"
msgstr "více zdrojů"
@@ -893,7 +899,7 @@ msgid "Actions"
msgstr "Akce"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2718
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2719
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
@@ -959,12 +965,12 @@ msgid "Update font map database"
msgstr "Aktualizovat databázi map fontů"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2367
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Obnov balíky ze zálohy"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Správa symbolickýc linků v systémových adresářích"
@@ -1005,7 +1011,7 @@ msgid "Details on:"
msgstr "Detaily v:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2392
msgid "Package:"
msgstr "Balík:"
@@ -1063,7 +1069,9 @@ msgstr "Kolekce:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:747
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
-msgstr "Varování: verze Katalogu nemusí být zcela aktuální nebo mohou být prostě špatně."
+msgstr ""
+"Varování: verze Katalogu nemusí být zcela aktuální nebo mohou být prostě "
+"špatně."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:785
msgid "Depends:"
@@ -1140,17 +1148,17 @@ msgid "Auto backup setting"
msgstr "Nastavení automatického zálohování"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2457
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Cíl linku pro programy"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2461
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2462
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Cíl linku pro dokumentaci"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2467
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Cíl linku pro \"manové\" stránky"
@@ -1205,7 +1213,7 @@ msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Změny se projeví po restartování"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1505
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2520
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2521
msgid "Choose Directory"
msgstr "Vybrat adresář"
@@ -1303,81 +1311,87 @@ msgstr ""
"Po skončení aktualizace bude správce TeX Live ukončen.\n"
"Pak jej můžete restartovat a pokračovat v dalších aktualizacích."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2306
-#, perl-format
-msgid "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr "(Počet dalších dostupných aktualizací po aktualizaci tlmgr je nejméně %s.)"
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2307
+msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
+msgstr ""
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2308
-msgid "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed."
-msgstr "Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být dokončena."
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2309
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být "
+"dokončena."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2382
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2384
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2383
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
msgid "Restore completed"
msgstr "Obnova dokončena"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2389
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2390
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Vyberte balíky k obnovení, nebo obnovte všechny balíky"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2405
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2406
msgid "Revision:"
msgstr "Revize:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2410
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2411
msgid "Restore selected package"
msgstr "Obnovit vybrané balíky"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2426
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2427
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Obnovit všechny balíky na nejnovější verzi"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2474
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2475
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Aktualizuj symbolické linky"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2481
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2482
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Smaž symbolické linky"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2514
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2515
msgid "Edit directory"
msgstr "Upravit adresář"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2517
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2518
msgid "New value for"
msgstr "Nová hodnota pro"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2550
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2551
msgid "Load package repository"
msgstr "Načíst zdroj balíků"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2553
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
msgid "Load this package repository:"
msgstr "Načíst tento zdroj balíků:"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2580
msgid "Choose local directory"
msgstr "Vybrat lokální adresář"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2588
msgid "Use standard net repository"
msgstr "Použít standardní síťový zdroj balíků"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2603
-msgid "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
-msgstr "Načítání vzdáleného nadresáře – může to nějakou dobu trvat, prosíme o trpělivost..."
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+msgid ""
+"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
+msgstr ""
+"Načítání vzdáleného nadresáře – může to nějakou dobu trvat, prosíme o "
+"trpělivost..."
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2687
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2688
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"
-#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2695
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
@@ -1614,8 +1628,14 @@ msgstr "Podpůrné programy výhradně pro Windows"
msgid "XeTeX and packages"
msgstr "XeTeX a balíky"
+#~ msgid ""
+#~ "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Počet dalších dostupných aktualizací po aktualizaci tlmgr je nejméně %s.)"
+
#~ msgid "Loaded repository:"
#~ msgstr "Načten instalační zdroj:"
+
#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1632,31 +1652,42 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#~ "\n"
#~ "Program bude po aktualizaci ukončen.\n"
#~ "Můžete potom program restartovat, abyste získali další aktualizace."
+
#~ msgid ""
#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
#~ msgstr "Po aktualizaci tlmgr je dostupných nejméně %s dalších aktualizací."
+
#~ msgid "Package repository:"
#~ msgstr "Zdroj balíků:"
+
#~ msgid "Default net package repository"
#~ msgstr "Výchozí síťový zdroj balíků"
+
#~ msgid ""
#~ "Loading local TeX Live database;\n"
#~ "this may take some time, please be patient ..."
#~ msgstr ""
#~ "Načítání místní databáze TeX Live\n"
#~ "může to chvíli trvat, prosím o strpení ..."
+
#~ msgid "Load default net repository:"
#~ msgstr "Nový výchozí síťový instalační zdroj"
+
#~ msgid "Standard collections"
#~ msgstr "Standardní kolekce"
+
#~ msgid "Language collections"
#~ msgstr "Jazykové kolekce"
+
#~ msgid "Select language support"
#~ msgstr "Vybrat podporu jazyků"
+
#~ msgid "(no language collection selected!)"
#~ msgstr "(nebyla vybrána žádná jazyková kolekce!)"
+
#~ msgid "Select language-specific documentation"
#~ msgstr "Vybrat dokumentaci k jednotlivým jazykům"
+
#~ msgid ""
#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
@@ -1667,8 +1698,10 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#~ "Přidejte %s/texmf/doc/info do INFOPATH.\n"
#~ "A to nejdůležitější: přidejte %s/bin/%s\n"
#~ "do vaší proměnné PATH pro toto i další sezení."
+
#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
#~ msgstr "Vytvoř zkratky v menu a na ploše"
+
#~ msgid ""
#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
#~ "http://tug.org/texlive\n"
@@ -1686,20 +1719,24 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#~ "Informace o pokročilé, konfigurovatelné instalaci\n"
#~ "je k dispozici na webových stránkách nebo\n"
#~ "v pokynech k instalaci."
+
#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
#~ msgstr "Nebo použijte install-tl-advance.bat"
#, fuzzy
#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
#~ msgstr "Nebo spusťte install-tl s argumentem --gui perltk."
+
#~ msgid ""
#~ "Loading local TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "Nahrávání lokální databáze TeX Live\n"
#~ "Prosím o strpení."
+
#~ msgid "Complete removal completed"
#~ msgstr "Instalace kompletně odstraněna"
+
#~ msgid ""
#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
#~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
@@ -1712,10 +1749,13 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#~ "zdrojem balíků!\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete-li konfigurovat nebo mazat, nemusíte dělat nic."
+
#~ msgid "Change default package repository"
#~ msgstr "Změnit výchozí zdroj balíků"
+
#~ msgid "New default package repository"
#~ msgstr "Nový výchozí zdroj balíků"
+
#~ msgid ""
#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
@@ -1726,6 +1766,7 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#, fuzzy
#~ msgid "Restore done"
#~ msgstr "Instalace kompletně odstraněna"
+
#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
#~ msgstr "Přidání zástupců do menu a na plochu"
@@ -1742,79 +1783,109 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#~ "Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko \"update "
#~ "all\".\n"
#~ "Potom bude možno ukončit a znovu spustit program pro další updaty"
+
#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(není dostupný žádný popis)"
+
#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "Pro vybrání více položek použijte Ctrl nebo Shift nebo tažení myší"
+
#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Vybrat balíky"
+
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hledat"
+
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Další"
+
#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Informace o vybrané položce"
+
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Vynutit"
+
#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr ""
#~ "Vynutit odstranění balíku i pokud na něj existuje reference v kolekci."
+
#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "bez závislostí"
+
#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Pro kolekce: instalace/odstranění nedoinstaluje/neodstraní závislosti"
+
#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Architektury"
+
#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Vybrat podporované architektury"
+
#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Vrátit změny"
+
#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Odstranění hlavní architektury není možné!"
+
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfigurace"
+
#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Výchozí nastavení"
+
#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Nastavení papíru"
+
#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Nastavit výchozí databázi souborů"
+
#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Znovu vytvořit všechny formáty"
+
#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Odinstalace"
+
#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte, prosím, \"Add/Remove Programs\" (případně \"Přidej/Odeber "
#~ "programy\") z kontrolního panelu!"
+
#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Opravdu smazat celou instalaci TeX Live %s?\n"
#~ "Toto je vaše poslední možnost rozmyslet si tuto akci!"
+
#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Aktuální zdroj balíků:"
+
#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr "K nahrání databáze ze zdroje balíků stiskněte toto tlačítko."
+
#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr ""
#~ "Změnit zdroj balíků (odkud budou balíky staženy při instalaci a "
#~ "aktualizaci)."
+
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Ladit"
+
#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "Zapnout ladící mód."
+
#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Přidání balíků"
+
#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Instalovat vybrané"
+
#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
@@ -1823,20 +1894,28 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#~ "Databáze zdroje balíků nebyla nahrána.\n"
#~ "Nahrajte prosím tuto databázi stisknutím tlačítka \"Nahrát\" (a případně "
#~ "\"Změnit\")."
+
#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Aktualizování balíků"
+
#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Aktualizovat vše"
+
#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Aktualizovat vybrané"
+
#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Odstraňování balíků"
+
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Odstranit vybrané"
+
#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "Pro zobrazení detailů klikněte na položku vlevo"
+
#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "... prosím, změňte mě ..."
+
#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
@@ -1859,8 +1938,10 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#~ "\n"
#~ "Pokud chcete instalovat z internetu vždy, jděte na záložku \"Konfigurace"
#~ "\" a změňte výchozí zdroj instalace."
+
#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Vše aktuální!"
+
#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
@@ -1873,12 +1954,16 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#~ "Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko \"update "
#~ "all\".\n"
#~ "Potom bude možno ukončit a znovu spustit program pro další updaty"
+
#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Změnit zdroj balíků"
+
#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Nový zdroj balíků:"
+
#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Okno s varováním"
+
#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Použít výchozí velikost papíru \"letter\" místo \"A4\""
@@ -1893,18 +1978,24 @@ msgstr "XeTeX a balíky"
#, fuzzy
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s kolekce z %s (vyžadované místo na disku: %s MB)"
+
#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(pro %%% použijte ~)"
+
#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Změnit umístění"
+
#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr "Vybrat architekturu k přidání (odstranění není možné)"
+
#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Výchozí zdroj instalace"
+
#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Nový výchozí zdroj instalace"
+
#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Výchozí síťové umístění"
+
#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Aktuální zdroj instalace:"
-