summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Introduction.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Introduction.html')
-rw-r--r--Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Introduction.html128
1 files changed, 64 insertions, 64 deletions
diff --git a/Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Introduction.html b/Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Introduction.html
index ed2666c4ef6..b63e90e98e1 100644
--- a/Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Introduction.html
+++ b/Master/tlpkg/texworks/texworks-help/TeXworks-manual/fr/Introduction.html
@@ -36,25 +36,26 @@
<!--l. 7-->
<p class="indent">Donald E. Knuth<a id="dx4-2001" name=
"dx4-2001"></a> a décidé de créer un nouveau système typographique
-qui sera appelé TE X<a id="dx4-2002" name="dx4-2002"></a>, parce
-que le système d’impression des volumes de son livre <em>The Art of
-Computer Programming</em> avait changé; Knuth trouva horrible le
-résultat du nouveau système. <!--l. 9--></p>
-<p class="indent">Le but de TE X était d’avoir un système qui
-produirait toujours les mêmes documents indépendamment de la
+qui sera appelé T<sub>E</sub>X<a id="dx4-2002" name=
+"dx4-2002"></a>, parce que le système d’impression des volumes de
+son livre <em>The Art of Computer Programming</em> avait changé;
+Knuth trouva horrible le résultat du nouveau système.
+<!--l. 9--></p>
+<p class="indent">Le but de T<sub>E</sub>X était d’avoir un système
+qui produirait toujours les mêmes documents indépendamment de la
machine utilisée. Knuth a aussi décrit la famille de fontes
<em>Computer Modern</em> et le langage <span class=
"sansserif">METAFONT</span><a id="dx4-2003" name="dx4-2003"></a> de
description de fontes. <!--l. 11--></p>
<p class="indent">Le travail débuté en 1977 fut terminé (les
-langages ont été « figés ») en 1989. TE X et <span class=
+langages ont été « figés ») en 1989. T<sub>E</sub>X et <span class=
"sansserif">METAFONT</span> n’évoluent plus sauf pour correction de
-bogues mineures (les versions de TE X sont numérotées suivant les
-décimales de <span class="lmmi-12">π</span> – actuellement
-3.1415926 – et <span class="sansserif">METAFONT</span> les
-décimales du nombre « e » – actuellement 2.718281.)
+bogues mineures (les versions de T<sub>E</sub>X sont numérotées
+suivant les décimales de <span class="lmmi-12">π</span> –
+actuellement 3.1415926 – et <span class="sansserif">METAFONT</span>
+les décimales du nombre « e » – actuellement 2.718281.)
<!--l. 13--></p>
-<p class="indent">TE X fournit des outils de base
+<p class="indent">T<sub>E</sub>X fournit des outils de base
(commandes/instructions/« primitives ») pour définir une
typographie <span class="footnote-mark"><a href=
"index5.html#fn1x2"><sup class=
@@ -67,10 +68,10 @@ sont chargées au moyen de fichiers « format »<a id="dx4-2005" name=
précompilées.) <!--l. 15--></p>
<p class="indent">Knuth a créé un format de base par défaut (plus
ou moins 600 commandes), c’est <em>Plain<a id="dx4-2006" name=
-"dx4-2006"></a> TE X</em>. Celui-ci facilite la création des
-documents. <!--l. 17--></p>
-<p class="indent">Le format le plus utilisé est L<span class=
-"ec-lmr-8">A</span>TE X<a id="dx4-2007" name="dx4-2007"></a>
+"dx4-2006"></a> T<sub>E</sub>X</em>. Celui-ci facilite la création
+des documents. <!--l. 17--></p>
+<p class="indent">Le format le plus utilisé est
+L<sup>A</sup>T<sub>E</sub>X<a id="dx4-2007" name="dx4-2007"></a>
(Leslie Lamport<a id="dx4-2008" name="dx4-2008"></a>, 1985), qui
offre des commandes et des structures plus générales pour certains
documents (article, book,...) permettant un travail plus facile et
@@ -80,23 +81,22 @@ cadre plus ou moins rigide. D’autres formats sont <span class=
"10-120x-x-41" /></span><span class="cmsy-10x-x-120"><img src=
"images/cmsy10-c-4d.png" alt="M" class="10-120x-x-4d" /></span>
<span class="cmsy-10x-x-120"><img src="images/cmsy10-c-53.png" alt=
-"S" class="10-120x-x-53" /></span>-TE X<a id="dx4-2009" name=
-"dx4-2009"></a>, <span class="cmsy-10x-x-120"><img src=
+"S" class="10-120x-x-53" /></span>-T<sub>E</sub>X<a id="dx4-2009"
+name="dx4-2009"></a>, <span class="cmsy-10x-x-120"><img src=
"images/cmsy10-c-41.png" alt="A" class=
"10-120x-x-41" /></span><span class="cmsy-10x-x-120"><img src=
"images/cmsy10-c-4d.png" alt="M" class="10-120x-x-4d" /></span>
<span class="cmsy-10x-x-120"><img src="images/cmsy10-c-53.png" alt=
-"S" class="10-120x-x-53" /></span>-L<span class=
-"ec-lmr-8">A</span>TE X, ConTeXt<a id="dx4-2010" name=
-"dx4-2010"></a>, chacun ayant des buts et des avantages (et
-inconvénients) particuliers. <!--l. 19--></p>
+"S" class="10-120x-x-53" /></span>-L<sup>A</sup>T<sub>E</sub>X,
+ConTeXt<a id="dx4-2010" name="dx4-2010"></a>, chacun ayant des buts
+et des avantages (et inconvénients) particuliers. <!--l. 19--></p>
<p class="indent">Pour étendre le format, on charge des « modules »
qui sont des collections de macros spécifiques à certains aspects
de la typographie. <!--l. 21--></p>
<p class="indent">Depuis sa définition, fin des années 70, jusqu’à
-maintenant, dernière version en mars 2008, la famille TE X a dû
-évoluer pour tenir compte des développements de la typographie en
-dehors du monde TE X. <!--l. 23--></p>
+maintenant, dernière version en mars 2008, la famille
+T<sub>E</sub>X a dû évoluer pour tenir compte des développements de
+la typographie en dehors du monde T<sub>E</sub>X. <!--l. 23--></p>
<p class="indent">Quelques uns des problèmes étaient/sont :</p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">prendre en compte d’autres langues avec des «
@@ -119,11 +119,12 @@ systèmes et formats typographiques comme PostScript et PDF,</li>
création de scripts,...</li>
</ul><!--l. 32-->
<p class="indent">Pour répondre à ces demandes et d’autres, de
-nombreux « moteurs » et programmes ont été créés autour de TE X,
-par exemple : pdftex<a id="dx4-2013" name="dx4-2013"></a>,
-pdflatex, dvips<a id="dx4-2014" name="dx4-2014"></a>, ps2pdf,
-<span class="sansserif">METAPOST</span><a id="dx4-2015" name=
-"dx4-2015"></a> pour ouvrir le monde TE X aux possibilités de
+nombreux « moteurs » et programmes ont été créés autour de
+T<sub>E</sub>X, par exemple : pdftex<a id="dx4-2013" name=
+"dx4-2013"></a>, pdflatex, dvips<a id="dx4-2014" name=
+"dx4-2014"></a>, ps2pdf, <span class=
+"sansserif">METAPOST</span><a id="dx4-2015" name="dx4-2015"></a>
+pour ouvrir le monde T<sub>E</sub>X aux possibilités de
PostScript<a id="dx4-2016" name="dx4-2016"></a> et PDF<a id=
"dx4-2017" name="dx4-2017"></a>, XeTeX<a id="dx4-2018" name=
"dx4-2018"></a> et XeLaTeX pour pouvoir utiliser des fontes «
@@ -133,40 +134,40 @@ originaires d’Europe (lettres latines et cyrilliques et associés) –
droite-gauche, vertical, pictogrammes,...–, LuaTeX<a id="dx4-2019"
name="dx4-2019"></a> et LuaLaTeX pour avoir un langage puissant de
scripts. <!--l. 34--></p>
-<p class="indent">Mais pour utiliser TE X et les systèmes de sa
-famille, on doit créer un document « source »<a id="dx4-2020" name=
-"dx4-2020"></a> car TE X n’est qu’un système pour transformer un
-document source en un document (parfaitement!) mis en page. Cette
-source est un simple fichier texte avec des instructions de mise en
-forme typographique et on a besoin d’un programme pour la créer :
-<b>l’éditeur<a id="dx4-2021" name="dx4-2021"></a></b>.
-<!--l. 36--></p>
+<p class="indent">Mais pour utiliser T<sub>E</sub>X et les systèmes
+de sa famille, on doit créer un document « source »<a id="dx4-2020"
+name="dx4-2020"></a> car T<sub>E</sub>X n’est qu’un système pour
+transformer un document source en un document (parfaitement!) mis
+en page. Cette source est un simple fichier texte avec des
+instructions de mise en forme typographique et on a besoin d’un
+programme pour la créer : <b>l’éditeur<a id="dx4-2021" name=
+"dx4-2021"></a></b>. <!--l. 36--></p>
<p class="indent">Il y a beaucoup d’éditeurs capables de créer une
-source TE X, certains sont des éditeurs généraux, d’autres sont
-spécifiquement créés pour TE X : c’est ici qu’intervient
-T<sub>E</sub>Xworks<a id="dx4-2022" name="dx4-2022"></a>.
-<!--l. 39--></p>
+source T<sub>E</sub>X, certains sont des éditeurs généraux,
+d’autres sont spécifiquement créés pour T<sub>E</sub>X : c’est ici
+qu’intervient T<sub>E</sub>Xworks<a id="dx4-2022" name=
+"dx4-2022"></a>. <!--l. 39--></p>
<p class="indent">T<sub>E</sub>Xworks est un projet de création
-d’un éditeur de texte utilisé pour les outils de la faille TE X,
-nous nous référerons à ceux-ci comme (L<sup>A</sup>)T<sub>E</sub>X.
-Plutôt que de créer une nouvelle incarnation d’éditeur sophistiqué,
-bardé de multiples barres d’outils pour subvenir à tous les
-besoins, T<sub>E</sub>Xworks cherche au contraire à proposer un
-éditeur dépouillé, n’offrant, à première vue que des outils limités
-à l’édition de texte ainsi qu’un bouton et un menu déroulant pour
-composer un texte en (L<sup>A</sup>)T<sub>E</sub>X.
-<!--l. 41--></p>
+d’un éditeur de texte utilisé pour les outils de la faille
+T<sub>E</sub>X, nous nous référerons à ceux-ci comme
+(L<sup>A</sup>)T<sub>E</sub>X. Plutôt que de créer une nouvelle
+incarnation d’éditeur sophistiqué, bardé de multiples barres
+d’outils pour subvenir à tous les besoins, T<sub>E</sub>Xworks
+cherche au contraire à proposer un éditeur dépouillé, n’offrant, à
+première vue que des outils limités à l’édition de texte ainsi
+qu’un bouton et un menu déroulant pour composer un texte en
+(L<sup>A</sup>)T<sub>E</sub>X. <!--l. 41--></p>
<p class="indent">L’idée de création de l’éditeur fait suite à une
longue réflexion de <em>Jonathan Kew<a id="dx4-2023" name=
"dx4-2023"></a></em>, initiateur en charge du projet, sur les
raisons qui éloignent les utilisateurs potentiels de
(L<sup>A</sup>)T<sub>E</sub>X, ainsi que de l’observation du succès
-de l’éditeur <b>TE Xshop<a id="dx4-2024" name="dx4-2024"></a></b>
-sous environnement Mac. <!--l. 43--></p>
+de l’éditeur <b>T<sub>E</sub>Xshop<a id="dx4-2024" name=
+"dx4-2024"></a></b> sous environnement Mac. <!--l. 43--></p>
<p class="indent">Enfin, le but est aussi de fournir un éditeur
identique sur de nombreuses plates-formes logicielles;
T<sub>E</sub>Xworks est actuellement disponible sous Linux, sous
-Mac OS ainsi que sous Windows. Dans tous les cas l’interface se
+macOS ainsi que sous Windows. Dans tous les cas l’interface se
présente sous la même forme et offre les mêmes fonctionnalités.
<!--l. 46--></p>
<p class="indent">Après l’introduction, la deuxième section
@@ -180,9 +181,9 @@ T<sub>E</sub>Xworks. Les outils avancés permettent d’être beaucoup
plus efficace. La sixième section donne une brève introduction à
l’écriture de scripts (ce qui dépasse le but de ce manuel, on
trouvera des informations ailleurs.) Enfin la septième section
-fournit des pointeurs vers des informations complémentaires sur TE
-X et des sources d’aide; ceci termine la partie principale du
-document. <!--l. 48--></p>
+fournit des pointeurs vers des informations complémentaires sur
+T<sub>E</sub>X et des sources d’aide; ceci termine la partie
+principale du document. <!--l. 48--></p>
<p class="indent">Enfin, les annexes fournissent des informations
pour « customiser » l’éditeur T<sub>E</sub>Xworks, sur les
expressions régulières pour le système rechercher/remplacer et
@@ -212,12 +213,11 @@ l’exception de quelques touches spéciales. Ce sont :<span class=
"longmapsto" /></span> (backspace) et <span class=
"keystroke msam-10x-x-120">⇆</span> (tab). <!--l. 54--></p>
<p class="indent">De plus, les cliques de souris sont représentés
-par <img src="images/images/LMB.png" alt="PIC" width="12" height=
-"13" /> (clique gauche) et <img src="images/images/RMB.png" alt=
-"PIC" width="12" height="13" /> (clique droit; sur Mac OS X avec
-une souris à un bouton, cela est généralement réalisé en maintenant
-la touche <span class="keystroke">Ctrl</span> tout en cliquant.)
-<!--l. 56--></p>
+par <img src="images/LMB.png" alt="pict" /> (clique gauche) et
+<img src="images/RMB.png" alt="pict" /> (clique droit; sur macOS
+avec une souris à un bouton, cela est généralement réalisé en
+maintenant la touche <span class="keystroke">Ctrl</span> tout en
+cliquant.) <!--l. 56--></p>
<p class="indent">En dehors des instructions de saisie, de nombreux
passages de ce manuel sont marqués avec un style particulier.
<!--l. 59--></p>
@@ -240,7 +240,7 @@ et en-dessous pour les séparer du reste du texte :</p>
"ec-lmtt-10x-x-109">&nbsp;\TeX-World!</span>
</div><!--l. 72-->
<p class="indent">En relation directe avec ceci, le chapitre
-<a href="Priseenmain.html#x11-90003">3
+<a href="Priseenmain.html#x10-90003">3
<!--tex4ht:ref: chap:first-steps --></a> contient plusieurs
tutoriels, présentés comme les exemples de code ci-dessus, mais
avec une icône de bloc-note à côté. <!--l. 4--></p>