summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex')
-rw-r--r--Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex76
1 files changed, 40 insertions, 36 deletions
diff --git a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
index ef3f8bc1eec..eff9dc28583 100644
--- a/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
+++ b/Master/texmf/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
@@ -1,10 +1,12 @@
%
-% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2012 documentation -- CzechoSlovak translation
+% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2012 documentation
+% CzechoSlovak translation (part is in Czech and part is in Slovak :-)
%
% TeX Live documentation. Originally written by Sebastian Rahtz and
% Michel Goossens, now maintained by Karl Berry and others.
% Public domain.
%
+% 2012/06/09: v1.44 further typos (PS)
% 2012/06/05: v1.43 typos, checking 2012 modifications (PS)
% 2012/05/21: v1.42 translation of 2012 modifications (JB)
% 2011/06/28: v1.41 switch to utf8, typos (PS)
@@ -56,8 +58,8 @@
% (zustaly dosud z verze TeXlive 6).
%
% Translations:
-% Copyright (c) 2003--2011 Petr Sojka
-% Copyright (c) 2004--2011 Ján Buša
+% Copyright (c) 2003--2012 Petr Sojka
+% Copyright (c) 2004--2012 Ján Buša
% Copyright (c) 2003 Petra Sojková
% Copyright (c) 2001 Janka Chlebíková
% Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@@ -70,8 +72,8 @@
\newif\ifforbulletin
\forbulletinfalse
%\forbulletintrue
-\newcommand\cstlversion{1.43}
-\newcommand\cstldate{5.\ \v cervna 2012}
+\newcommand\cstlversion{1.44}
+\newcommand\cstldate{8.\ \v cervna 2012}
\ifforbulletin
\providecommand\Status{3} % version for CSTUG bulletin Zpravodaj
\else
@@ -184,10 +186,10 @@
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
Back-Cover Texts.
-\begin{multicols}{2}
+%\begin{multicols}{2}
\tableofcontents
-\listoftables
-\end{multicols}
+%\listoftables
+%\end{multicols}
\section{Úvodem}
\label{sec:intro}
@@ -277,7 +279,7 @@ nový podadresář.
Tato potřeba opatrnosti je zvláště naléhavá pro Windows, protože
Windows obvykle najdou programy v~aktuálním adresáři před jinými,
bez ohledu na cestu vyhledávaní. To otevírá široké varianty možných
-ůtoků. Zavřeli jsme mnoho dír, ale nepochybně některé zůstaly,
+útoků. Zavřeli jsme mnoho děr, ale nepochybně některé zůstaly,
obzvláště pro programy pocházející odjinud. Proto doporučujeme
zkontrolovat podezřelé programy v~aktuálním adresáři, zvláště spustitelné
(binárky nebo skripty). Běžně by neměly být přítomny a rozhodně
@@ -688,7 +690,7 @@ síťový instalační program \TL{},
a najděte instalační skript: \filename{install-tl} pro Unix,
\filename{install-tl.bat} pro Windows.
Viz \url{http://tug.org/texlive/acquire.html}
-pro více informací a jiné způsoby získání softvéru.
+pro více informací a jiné způsoby získání software. %softvéru.
\begin{description}
@@ -717,7 +719,7 @@ nahlédněte, prosím, do oddílu \ref{sec:dvd-install-net-updates}.
Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejvíce
viditelný rozdíl mezi dvěma možnostmi je ten, že po skončení
-instalace z~Internetu získáte balíky, které jsou v~součásné
+instalace z~Internetu získáte balíky, které jsou v~současné
době k~dispozici. To je v~protikladu k~\DVD\ a
\ISO\ obrazům, které se mezi významnějšími vydáními neaktualizují.
@@ -729,7 +731,8 @@ Následující oddíly vysvětlují spuštění instalátoru podrobněji.
Dále \texttt{>} označuje výzvu (prompt shellu); vstup
uživatele je \Ucom{\texttt{zvýrazněn}}.
%terminálu je :
-Skript \filename{install-tl} je Perlovský skript. Nejjednodušší způsob jeho spuštění v~Unixovském systému je následující:
+Skript \filename{install-tl} je Perlovský skript. Nejjednodušší způsob jeho
+spuštění v~unixovém systému je následující:
\begin{alltt}
> \Ucom{cd /path/to/installer}
> \Ucom{perl install-tl}
@@ -745,7 +748,7 @@ obrazovku textového instalátora (obr.~\ref{fig:textmain}).
%which is generally the case with \GNU/Linux, but not necessarily other
%systems. Given that, you can run:
K~instalaci v~pokročilém režimu \GUI\ (obr.~\ref{fig:guimain});
-budete potřebovat modul \dirname{Perl/TK} skompilovaný
+budete potřebovat modul \dirname{Perl/TK} zkompilovaný
s~podporou \acro{XFT}, která je obvyklá v~případě systému
\GNU/Linux, ale ne nevyhnutelně v~jiných systémech.
Pak můžete spustit:
@@ -758,15 +761,17 @@ Pak můžete spustit:
> \Ucom{perl install-tl -help}
\end{alltt}
-\textbf{Varování o oprávněních Unixu:} Vaše nastavení \code{umask} v~čase instalace bude respektováno instalačním programem \TL{}. Proto, když chcete, aby byla vaše instalace použitelná i jinými uživateli než vámi, ujistěte se, že jsou vaše nastavení dostatečně tolerantní, například, \code{umask
+\textbf{Varování o oprávněních Unixu:} Vaše nastavení \code{umask} v~čase instalace
+bude respektováno instalačním programem \TL{}. Proto, když chcete, aby byla vaše
+instalace použitelná i jinými uživateli než vámi, ujistěte se, že jsou vaše
+nastavení dostatečně tolerantní, například, \code{umask
002}. Další informace o nastavení \code{umask}, hledejte v~dokumentaci k~vašemu systému.
\textbf{Zvláštní vysvětlivky pro Cygwin:} Na rozdíl od jiných
-Unixovských systémů, Cygwin implicitně
+unixových systémů, Cygwin implicitně
neobsahuje všechny nezbytné programy, které instalátor \TL{} potřebuje.
Pro podrobnosti viz sekci~\ref{sec:cygwin}.
-
\subsubsection{MacOSX}
Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX je
@@ -919,7 +924,6 @@ Actions:
\label{sec:cygwin}
Instalátor \TL{} odporuje pouze Cygwin 1.7.
-
Před začátkem instalace použijte program Cygwinu
\filename{setup.exe} k~instalaci programů
\filename{perl} a \filename{wget} pokud jste tak ještě neudělali.
@@ -1188,7 +1192,7 @@ Následují nejběžnější volby:
%; můžete to potřebovat, pokud chcete spustit instalaci s~volbou `from \DVD', poněvadž tato
% není k~dispozici v~režimu \GUI{}.
\item[-lang {\sl LL}] Specifikuje jazyk instalačního rozhraní jako
-jeho standarní dvoupísmenový kód \textsl{\acro{LL}}.
+jeho standardní dvoupísmenový kód \textsl{\acro{LL}}.
V~současné době jsou podporovány jazyky:
\texttt{cs} (čeština),
\texttt{de} (němčina),
@@ -1204,7 +1208,7 @@ V~současné době jsou podporovány jazyky:
\texttt{sr} (srbština),
\texttt{vi} (vietnamština),
\texttt{zh-cn} (zjednodušená čínština),
- \texttt{zh-tw} (tradicionální čínština).
+ \texttt{zh-tw} (tradiční čínština).
Instalační program se sám pokusí určit vhodný jazyk, ale když selže nebo když není správný jazyk k~dispozici, pak použije angličtinu jako nouzové řešení.
\htmlanchor{opt-in-place}
@@ -1229,7 +1233,7 @@ V~současné době jsou podporovány jazyky:
Tento soubor může být zadán jako argument například pro znovuvytvoření
identické instalace na jiném systému. Nebo můžete
použít uživatelský profil, který nejjednodušeji
- vytvoříte změnou hodnot vygerovaného
+ vytvoříte změnou hodnot vygenerovaného
souboru, nebo odstartováním s~prázdným souborem,
který převezme všechny předvolby.
@@ -1378,7 +1382,7 @@ aby byl \XeTeX\ schopen najít fonty dodané s~\TL\
prostřednictvím vyhledávání systémových jmen a nejen souborů.
Pro usnadnění, když se instaluje balík \pkgname{xetex}
-(buď ve vychozí instalaci nebo později),
+(buď ve výchozí instalaci nebo později),
se vytváří potřebný konfigurační soubor
\filename{TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf}.
@@ -1394,7 +1398,7 @@ Pokud nemáte postačující práva k~provedení výše popsaných kroků,
neboli jednoduše chcete učinit fonty \TL{} dosažitelnými pro vás jako
samostatného uživatele, můžete učinit následující:
\begin{enumerate*}
-\item Skopírujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do
+\item Zkopírujte soubor \filename{texlive-fontconfig.conf} do
\filename{~/.fonts.conf}, kde \filename{~} označuje váš
domovský adresář.
\item Spusťte \Ucom{fc-cache -fv}.
@@ -1412,7 +1416,7 @@ ukáže obecně zajímavou informaci.
`Starý' \ConTeXt{} (Mark \acro{II}) a `nový' \ConTeXt{}
(Mark \acro{IV}) by měly po instalaci \TL{} fungovat bez dalších zásahů
-a neměly by vyžadovat zvlášní pozornost pokud budete k~aktualizacím
+a neměly by vyžadovat zvláštní pozornost, pokud budete k~aktualizacím
používat \verb+tlmgr+.
Nicméně, protože \ConTeXt{} Mk\acro{IV} nepoužívá knihovnu kpathsea,
@@ -1463,7 +1467,7 @@ Můžete ji obnovit povelem \cmdname{mktexlsr} nebo použít tlačítko
Standardně je každá z~těchto proměnných definována jako
samostatný adresář, jak je ukázáno.
To však není nezbytně nutné. %This is not a hard-and-fast requirement.
-Pokud potřebujete přepínat mezi dvěmi verzemi velkých
+Pokud potřebujete přepínat mezi dvěma verzemi velkých
balíků, například můžete udržovat více stromů pro vaše vlastní potřeby.
Toho se dosáhne nastavením \dirname{TEXMFHOME} na seznam adresářů uvnitř
složených závorek oddělených čárkami:
@@ -1637,7 +1641,7 @@ záležitost vkusu uživatele. Tady je výběr v~abecedním řazení
a v~distribuci pro\TeX{}t.
\item \cmdname{TeXworks} je volný software, k~dispozici
z~\url{http://tug.org/texworks}
- a je nainštalovaný pre Windows a \MacOSX\ jako součást \TL.
+ a je nainstalovaný pro Windows a \MacOSX\ jako součást \TL.
\item \cmdname{Vim} je volný software, k~dispozici
z~\url{http://www.vim.org}.
\item \cmdname{WinEdt} je shareware dostupný třeba
@@ -1688,15 +1692,15 @@ je po ruce ve stejném zip-souboru. Pro další informace
odkazujeme na webovou stránku.
\htmlanchor{tlportable}
-\section{Mobilní \USB{} instalace}
+\subsection{Mobilní \USB{} instalace}
\label{sec:portable-tl}
-Volba instaláčního programu \code{-portable} (nebo
+Volba instalačního programu \code{-portable} (nebo
příkaz \code{V} v~textové verzi instalátoru nebo
odpovídající volba \GUI{}) vytváří úplně samostatnou
instalaci \TL{} pod společným kořenem a předcházející integraci systému.
Takovou instalaci můžete vytvořit přímo na klíči \USB{},
-nebo ji skopírovat na klíč \USB{} později.
+nebo ji zkopírovat na klíč \USB{} později.
Ke spuštění \TeX\ při použití této přenosné instalace musíte přidat
příslušný adresář binárek k~vyhledávané cestě
@@ -1725,7 +1729,7 @@ může pro vás být užitečné vytvořit
\begin{itemize}
\item Kopírování \ISO\ obrazů mezi různými počítači je mnohem rychlejší
-než skopírování obyčejné instalace.
+než zkopírování obyčejné instalace.
\item Pokud máte duální zavádění různých operačních systémů a chcete
sdílet instalaci \TL, instalace \ISO{} není svázaná výstřednostmi
a ohraničeními % is not tied to the idiosyncrasies
@@ -1739,7 +1743,7 @@ Samozřejmě si můžete také napálit \ISO\ obraz na \DVD, pokud
to uznáte za užitečné.
Systémy \GNU/Linux/Unix s~pracovní plochou, včetně \MacOSX,
-jsou schopné namontovat \ISO. Nezávisle na tom sa nic
+jsou schopné namontovat \ISO. Nezávisle na tom se nic
nemění v~porovnání s~běžnou instalací na pevném disku,
viz oddíl \ref{sec:env}.
@@ -1914,11 +1918,11 @@ Pod Windows dělá instalační program některé dodatečné věci:
Start, obsahující vstupy pro některé programy \GUI{}
(\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, prohlížeč PostScriptu PS\_View (\prog{psv}))
a trochu dokumentace.
-\item[Pridružení souborů.] Pokud je to povoleno, \prog{TeXworks}, \prog{Dviout}
+\item[Přidružení souborů.] Pokud je to povoleno, \prog{TeXworks}, \prog{Dviout}
a \prog{PS\_view} se buď stávají předvolenými programy pro jejich příslušné
typy souborů, nebo pro tyto typu souborů získávají položku v~nabídce
`Otevřít pomocí' dostupnou kliknutím pravým tlačítkem.
-\item[Konvertor bitmáp na eps soubory.] Různé formáty
+\item[Konvertor bitmap na soubory formátu EPS.] Různé formáty
bitmapových souborů mohou být vstupem programu
\cmdname{bitmap2eps} v~jejich položce `Otevřít pomocí'
nabídky dostupné kliknutím pravým tlačítkem. \cmdname{Bitmap2eps}
@@ -1964,13 +1968,13 @@ které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
editor se zabudovaným prohlížečem \acro{PDF}.
Je již pro \TL\ nakonfigurován.
-\item[Nástroje příkazového řádku.] Řada běžných Unixových
+\item[Nástroje příkazového řádku.] Řada běžných unixových
programů řízených z~příkazového řádku je nainstalovaných
pod Windows spolu s~běžnými binárkami \TL. Tyto zahrnují
programy \cmdname{gzip}, %\cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps},
\cmdname{unzip} %, \cmdname{wget}
programy ze skupiny \cmdname{xpdf} (\cmdname{pdfinfo},
- \cmdname{pdffonts}, \ldots) a bežné unixové prográmky
+ \cmdname{pdffonts}, \ldots) a běžné unixové programy
užívané na příkazové řádce.
Samotný prohlížeč \cmdname{xpdf} není k~dispozici pro Windows.
Namísto něho si můžete z~\url{http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf} stáhnout prohlížeč \acro{PDF} Sumatra,
@@ -2362,7 +2366,7 @@ napríklad \verb+v{a,b}w+ sa expanduje na \verb+vaw:vbw+. Vnáranie je
povolené. Toto sa používa na implementáciu viacnásobných
\TeX{}ovských hierarchií, priradením hodnoty \code{\$TEXMF}
s~použitím zátvoriek. Napríklad v~súbore \file{texmf.cnf} nájdete
-definíciu podobnú tejto (zjednodušnú pre tento príklad):
+definíciu podobnú tejto (zjednodušenú pre tento príklad):
\begin{verbatim}
TEXMF = {$HOMETEXMF,$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFVAR,!!$TEXMFMAIN}
\end{verbatim}
@@ -3400,7 +3404,7 @@ nastaly nějaké změny:
\item Loni jsme ponechali \verb|\pdfoutput| a jiné primitivy nedefinovány
pro výstup \dvi, přestože byl používán program \cmdname{pdfetex}.
- Letos, jak jsme slíbili, jsme odstranili toto kompatibilitní
+ Letos, jak jsme slíbili, jsme odstranili toto zpětně kompatibilní
opatření. Tedy když váš dokument používá
\verb|\ifx\pdfoutput\undefined|
na testování výstupu do formátu \acro{PDF}, je nutné ho změnit. Můžete