diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-doc/doc/spanish')
15 files changed, 3956 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/CAMBIOS b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/CAMBIOS new file mode 100644 index 00000000000..a5cf1119e7a --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/CAMBIOS @@ -0,0 +1,22 @@ +0.4b 11/11/96 +------------ +* Se han corregido erratas. + +0.4 06/11/96 +------------ +* Se han corregido erratas. +* Se ha introducido algo sobre el BibTeX. + +0.3 04/11/96 +------------ +* Se han corregido erratas. +* Ahora se puede generar bien el 'indice de materias. + +0.2 12/02/96 +------------ +* Se han corregido numerosas erratas. +* Se ha introducido algo sobre el estilo spanish de babel. + +0.1 27/09/95 +------------ +* Primera versi'on. Hay much'isimas erratas. diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/LEAME b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/LEAME new file mode 100644 index 00000000000..56a12ae7aa3 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/LEAME @@ -0,0 +1,54 @@ + Una Descripci'on de LaTeX2e (68 p'aginas) v0.2 +------------------------------------------------------------------------ + por Tom'as Bautista 12/02/1996 <bautista@cma.ulpgc.es> + + Si desea aprender c'omo escribir documentos con LaTeX, esta + descripci'on es para Vd. No trata de c'omo instalar un sistema + de LaTeX. Aunque no es tan exhaustivo como el libro de Leslie + Lamport, deber'ia ser suficiente para la mayor'ia de los casos. + + Para imprimir el documento, deber'a tener en cuenta lo siguiente: + + Para construir el documento entero partiendo de cero, se debe + procesar con LaTeX ldesc2e.tex. Si no tiene los tipos de la AMS + instalados, las partes del documento relativas a las facilidades + de la AMS no se imprimir'an. Si quiere imprimir los textos sobre + la AMS aseg'urese de que los ficheros eufrak.sty y euscript.sty + del conjunto mfnfss se han eliminado. Las versiones correctas se + distribuyen junto a los tipos de la AMS 1.2. + + Para componer el 'indice de materias deber'a ejecutar makeindex + antes del tercer procesamiento con LaTeX. En total son cuatro los + procesamientos que debe efectuar con el documento. + + + Para producir un peque~no libretillo (en formato DIN A5), se + sugiere usar pstops para colocar las p'aginas resultantes en el + orden adecuado. Este es el procedimiento que se recomienda para + obtener uno. + + *) latex ldesc2e + + *) latex ldesc2e + + *) makeindex ldesc2e + + *) latex ldesc2e + + *) dvips -x760 -o ldesc2e.ps ldesc2e.dvi + (?? es el nombre de la impresora donde se imprimir'a el libretillo) + + *) pstops "4:-3L(27.8cm,-0.7cm)+0L(27.8cm,13.3cm)" ldesc2e.ps p1.ps + (p1.ps contiene las p'aginas delanteras) + + *) pstops "4:1L(27.8cm,-0.7cm)+-2L(27.8cm,13.3cm)" ldesc2e.ps p2.ps + (p2.ps las p'aginas de atr'as) + + + Buena suerte, y que lo disfrute. + Tom'as Bautista bautista@cma.ulpgc.es + + +P.D.: Si tiene alg'un comentario, o simplemente considera que el libro le + resulta 'util, h'aganoslo saber. Gracias. + diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/PORHACER b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/PORHACER new file mode 100644 index 00000000000..eff52616a6c --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/PORHACER @@ -0,0 +1,15 @@ +Lista de cosas por hacer: + + +09/02/96 +-------- +* Describir c'omo se crean nuevas funciones matem'aticas +* A~nadir descripci'on de `myheadings' y `markboth' + al apartado de `pagestyle' +* Establecer claramente las diferencias entre 'indice o + 'indice general, e 'indice de t'erminos o 'indice de + materias (esto ser'ia mejor preguntarlo en la lista) +* Describir el sistema babel y las facilidades para espa~nol +* Utilizaci'on de la "adaptable family" para notas + bibliogr'aficas en espa~nol + diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/biblio.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/biblio.tex new file mode 100644 index 00000000000..c50488a9f4c --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/biblio.tex @@ -0,0 +1,44 @@ + +\begin{thebibliography}{99} +\addcontentsline{toc}{chapter}{\numberline{}\bibname} +\ifx\pdfoutput\undefined % No se est'a ejecutando pdftex +\else +\pdfbookmark{\bibname}{bibliografia} +\fi + +\bibitem{manual} Leslie Lamport. \newblock \emph{{\LaTeX:} A Document + Preparation System}. \newblock Addison-Wesley, Reading, + Massachusetts, segunda edici'on, 1994, ISBN~0-201-52983-1. + +\bibitem{texbook} Donald~E. Knuth. \newblock \textit{The \TeX{}book,} + Tomo~A de \textit{Computers and Typesetting}, Addison-Wesley + Publishing Company (1984), ISBN~0-201-13448-9. + +\bibitem{companion} Michel Goossens, Frank Mittelbach and Alexander + Samarin. \newblock \emph{The {\LaTeX} Companion}. \newblock + Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, 1994, ISBN~0-201-54199-8. + +\bibitem{local} Cada instalaci'on de \LaTeX{} deber'ia proporcionar + la llamada \emph{Gu'ia Local de \LaTeX}, que explica las cosas que + son particulares del sistema local. Deber'ia residir en un fichero + llamado \texttt{local.tex}. Por desgracia, en algunos sitios no se + halla dicha gu'ia. En este caso, p'idale ayuda a un experto de + \LaTeX. + +\bibitem{usrguide} \LaTeX3 Project Team. \newblock \emph{\LaTeXe~for + authors}. \newblock Viene con la distribuci'on de \LaTeXe{} como + \texttt{usrguide.tex}. + +\bibitem{clsguide} \LaTeX3 Project Team. \newblock \emph{\LaTeXe~for + Class and Package writers}. \newblock Viene con la distribuci'on + de \LaTeXe{} como \texttt{clsguide.tex}. + +\bibitem{fntguide} \LaTeX3 Project Team. \newblock \emph{\LaTeXe~Font + selection}. \newblock Se incluye en la distribuci'on de \LaTeXe{} + como \texttt{fntguide.tex}. + +\bibitem{graphics} D.~P.~Carlisle. \newblock \emph{Packages in the + `graphics'\ bundle}. \newblock Se incluye en el conjunto `graphics'\ + como \texttt{grfguide.tex}, disponible en el mismo sitio de donde se + ha tomado la distribuci'on de \LaTeX. +\end{thebibliography} diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/composc.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/composc.tex new file mode 100644 index 00000000000..6432430ed7c --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/composc.tex @@ -0,0 +1,1065 @@ + +\chapter{Composici'on del texto} + +\begin{intro} + Tras leer este cap'itulo deber'a conocer los elementos b'asicos de + los que se compone un documento de \LaTeXe. En este cap'itulo + completaremos la estructura sobre la que normalmente se trabajar'a + para componer documentos reales. +\end{intro} + +\section{Salto de l'inea y de p'agina} + +\subsection{P'arrafos justificados} + +Normalmente los libros se suelen componer con todos los renglones del +mismo tama~no. \LaTeX{} inserta los saltos de l'inea y los espacios +entre las palabras optimizando el contenido de los p'arrafos enteros. +Si es necesario, tambi'en introduce guiones, dividiendo las palabras +que no encajen bien al final de los renglones. El modo de componer los +p'arrafos depende de la clase de documento. Normalmente se introduce +una sangr'ia horizontal en la primera l'inea de un p'arrafo y no se +introduce espacio adicional entre cada dos p'arrafos. Para m'as +informaci'on v'ease el apartado~\ref{parsp}. + +En casos especiales se podr'ia ordenar a \LaTeX{} que introduzca un +salto de l'inea. + +\begin{command} +\ci{\bs} o \ci{newline} +\end{command} +\noindent comienza una l'inea nueva sin comenzar un p'arrafo nuevo. + +\begin{command} +\ci{\bs*} +\end{command} +\noindent adem'as proh'ibe que se produzca un salto de p'agina tras el +salto de l'inea. + +\begin{command} +\ci{newpage} +\end{command} +\noindent comienza una p'agina nueva. +\pagebreak + +\begin{command} +\ci{linebreak}\verb|[|\emph{n}\verb|]|, +\ci{nolinebreak}\verb|[|\emph{n}\verb|]|, +\ci{pagebreak}\verb|[|\emph{n}\verb|]| and +\ci{nopagebreak}\verb|[|\emph{n}\verb|]| +\end{command} +\noindent hacen lo que inndican sus nombres: salto de l'inea, ning'un +salto de l'inea, salto de p'agina y ning'un salto de p'agina. Adem'as +le permite al autor el influir sobre sus acciones a trav'es del +argumento opcional \emph{n}. Se puede establecer a un valor entre cero +y cuatro. Al poner \emph{n} menor de 4 se le deja a \LaTeX{} la +posibilidad de ignorar la orden si el resultado resulta muy malo. + +\LaTeX{} siempre intenta realizar los saltos de l'inea lo mejor +posible. Si no puede encontrar ninguna posibilidad satisfactoria para +producir los bordes de los p'arrafos totalmente rectos, cumpliendo con +las reglas impuestas, entonces dejar'a un rengl'on demasiado largo. +En este caso \LaTeX{} producir'a el correspondiente mensaje de +advertencia (``\wni{overfull box}'') mientras procesa el fichero de +entrada. Esto sucede en especial si no se encuentra un lugar apropiado +para introducir un gui'on entre las s'ilabas. Si se introduce la orden +\ci{sloppy}, \LaTeX{} ser'a menos severo en sus exigencias y evita +tales renglones con longitudes mayores, aumentando la separaci'on +entre las palabras ---si bien el resultado final no es de lo mejor---. +En este caso se dan mensajes de advertencia (``\wni{underfull + hbox}''). El resultado suele ser perfectamente aceptable la mayor'ia +de las veces. La orden \ci{fussy} act'ua en sentido contrario. Esto +podr'ia hacerlo en caso que desee ver a \LaTeX{} quejarse en todos los +sitios. + + +\subsection{Silabeo} \label{hyph} + +\LaTeX{} silabea las palabras cuando resulta necesario. Si el +algoritmo de silabeo no produce los resultados correctos, entonces se +puede remediar esta situaci'on con 'ordenes como las que presentamos a +continuaci'on. Esto suele ser especialmente necesario en palabras +compuestas o de idiomas extranjeros. + +La instrucci'on +\begin{command} +\ci{hyphenation}\verb|{|\emph{lista de palabras}\verb|}| +\end{command} +\noindent da lugar a que las palabras mencionadas en ella se puedan +dividir en cualquier momento en, y s'olo en, los lugares indicados con +``\verb|-|''\@. Esta orden deber'ia aparecer en el pre'ambulo del +fichero de entrada y deber'ia contener solamente palabras construidas +sin caracteres especiales. +%%% Alguna idea de la definici'on de ``letras normales''??? +%%% Es lo que aparece en el documento en ingl'es... +No se hacen distinciones entre las letras may'usculas y min'usculas +de las palabras a las que se refiera esta orden. El ejemplo siguiente +permitir'a localizar las s'ilabas de ``fichero'' y ``Fichero'' del +mismo modo, e impedir'a que en las palabras ``FORTRAN'', ``Fortran'' y +``fortran'' se introduzcan guiones. No se permiten caracteres con +acentos o s'imbolos en el argumento. +%%% Pues podr'ian plante'arselo por lo menos... :-) + +Ejemplo: +\begin{code} +\verb|\hyphenation{FORTRAN fi-che-ro}| +\end{code} + +Dentro de una palabra, la instrucci'on \ci{-} establece un sitio donde +colocar un gui'on si fuese necesario. Adem'as, 'estos se convierten en +los 'unicos lugares donde se permite introducir los guiones en esta +palabra. Esta instrucci'on es especialmente 'util para las palabras +que contienten caracteres especiales (como, por ej., los caracteres +con acento ortogr'afico), ya que \LaTeX{} no silabea de modo +autom'atico las palabras que contienen estos caracteres. +%\footnote{A no ser que est'e usando los nuevos +%\wi{tipos DC}}. + +\begin{example} +Me parece que esto es: su\-per\-% +ca\-li\-fra\-gi\-lis\-ti\-co\-% +ex\-pia\-li\-do\-so +\end{example} + +Tambi'en se pueden se pueden mantener varias palabras en el mismo +rengl'on con la orden +\begin{command} +\ci{mbox}\verb|{|\emph{texto}\verb|}| +\end{command} +\noindent Hace que su argumento se mantenga siempre unido bajo cualquier +circunstancia, o sea, que no se puede dividir. + +\begin{example} +Dentro de poco tendr'e otro tel'efono. +Ser'a el \mbox{(0203) 3783-225}. + +El par'ametro \mbox{\emph{nombre +de fichero}} debe contener el nombre +del fichero. +\end{example} + +\section{Caracteres especiales y s'imbolos} + +\subsection{Comillas} + +Para las \wi{comillas} no se debe utilizar el car'acter de comillas +\index{""@\texttt{""}} que se usa en las m'aquinas de escribir. Para +las publicaciones se suelen utilizar caracteres especiales, tanto para +abrir como para cerrar comillas. En \LaTeX{} se usan dos~\verb|`| +para abrir comillas y dos~\verb|'| para cerrar comillas. + +\begin{example} +``Por favor, pulse la tecla `x.'\,'' +\end{example} +% Tambi'en podr'iamos haber escrito +% ... la tecla `x'.'' +% El dejar una comilla delante o detr'as de un signo de +% puntuaci'on parece que es una cuesti'on de gusto. +% Sin embargo, una vez se plante'o esta cuesti'on en +% Spanglish@EUnet.es y se había concluido que en esta situaci'on se +% deb'ia emplear la segunda opci'on. Como estamos con un ejemplo... + +\subsection{Guiones y rayas} + +\LaTeX{} reconoce cuatro tipos de \wi{guiones}. Para tener acceso a +tres de 'estos se pone una cantidad diferente de guiones consecutivos. +El cuarto tipo es el signo matem'atico `menos': +\index{-}% +\index{--}% +\index{---}% +\index{-@$-$}% +\index{matem'atico!menos}% + +\begin{example} +psico-terap'eutico \\ +10--18~horas \\ +Madrid -- Barcelona \\ +?`S'i? ---dijo ella--- \\ +0, 1 y $-1$ +\end{example} + +% En ingl'es, los nombres de estos guiones son: +% \texttt{-} \wi{hyphen}, \texttt{--} \wi{en-dash}, +% \texttt{---} \wi{em-dash} y \verb|$-$| \wi{signo menos}. + +\subsection{Puntos suspensivos (`\ldots')} + +En una m'aquina de escribir, tanto para la \wi{coma} como para el +\wi{punto} se les da el mismo espaciado que a cualquier otro +car'acter. En la impresi'on de libros, estos caracteres s'olo ocupan +un peque~no espacio y se colocan muy pr'oximos al car'acter que les +precede. Por esto, los ``puntos suspensivos'' no se pueden introducir +con tres puntos normales, ya que no tendr'ian el espaciado correcto. +Para estos puntos existe una instrucci'on especial llamada +\begin{command} +\ci{ldots} +\end{command} +\index{...@\ldots} +\begin{example} +No as'i ... sino as'i:\\ +New York, Tokyo, Budapest\ldots +\end{example} + +\subsection{Ligaduras} + +Algunas combinaciones de letras no se componen con las distintas +letras que la forman, sino que, de hecho, se usan s'imbolos +especiales. +\begin{code} +{\large ff fi fl ffi\ldots}\quad +en lugar de\quad {\large f{}f f{}i f{}l f{}f{}i \ldots} +\end{code} +Estas \wi{ligaduras} se pueden evitar intercalando \ci{mbox}\verb|{}| +entre el par letras en cuesti'on. + +\subsection{Acentos y caracteres especiales} + +\LaTeX{} permite el uso de \wi{acentos} y \wi{caracteres + especiales} de numerosos idiomas. La tabla~\ref{accents} muestra +todos los tipos de acentos que se pueden aplicar a la letra \emph{o}. +Naturalmente, tambi'en funciona con otras letras. + +Para colocar el acento sobre una \emph{i} o una \emph{j} se debe +eliminar el puntito superior de estas letras. Esto se consigue con las +instrucciones \verb|\i| y \verb|\j|. +\begin{example} +H\^otel, na\"\i ve, \'el\`eve,\\ +sm\o rrebr\o d, !`Se\~norita!,\\ +Sch\"onbrunner Schlo\ss{} +Stra\ss e +\end{example} +\begin{table}[!hbp] +\caption{Acentos y caracteres especiales} \label{accents} +\begin{lined}{10cm} +\begin{tabular}{*4{cl}} +\A{\`o} & \A{\'o} & \A{\^o} & \A{\~o} \\ +\A{\=o} & \A{\.o} & \A{\"o} \\[6pt] +\B{\u}{o} & \B{\v}{o} & \B{\H}{o} & \B{\c}{o} \\ +\B{\d}{o} & \B{\b}{o} & \B{\t}{oo} \\[6pt] +\A{\oe} & \A{\OE} & \A{\ae} & \A{\AE} \\ +\A{\aa} & \A{\aa} & \A{\AA} \\[6pt] +\A{\o} & \A{\O} & \A{\l} & \A{\L} \\ +\A{\i} & \A{\j} & !` & \verb|!`| & ?` & \verb|?`| +\end{tabular} +\index{i y j sin puntito@\i{} y \j{} sin puntito}\index{Letras + escandinavas} +\index{ae@\ae}\index{umlaut@\emph{umlaut}}\index{dieresis@di'eresis}% +\index{grave@\emph{grave}}\index{acute@\emph{acute}}% +\index{acento!ortogr'afico} +\index{oe@\oe} + +\bigskip +\end{lined} +\end{table} + +\section{Facilidades para lenguajes internacionales} +\index{internacional} + +Si necesita escribir documentos en otros \wi{idiomas} distintos del +ingl'es, \LaTeX{} debe utilizar otras \wi{reglas de silabeo} para +producir un resultado correcto. + +Para muchos idiomas, estos cambios se pueden llevar a cabo utilizando +el paquete \pai{babel} de Johannes L.\ Braams. Para usar este paquete, +su sistema \LaTeX{} debe estar configurado de un modo especial. Su +\guia{} deber'ia proporcianarle m'as informaci'on sobre este +particular. + +Si su sistema est'a configurado de modo apropiado, entonces podr'a +activar el paquete \pai{babel} con la instrucci'on +\begin{command} +\ci{usepackage}\verb|[|\emph{idioma}\verb|]{babel}| +\end{command} +\noindent tras la orden \verb|\documentclass|. En la \guia{} tambi'en +deber'ia aparecer un listado de los \emph{idiomas} que acepta su +sistema. + +Para algunos idiomas, \textsf{babel} tambi'en define nuevas +instrucciones con las que se simplifica la entrada de caracteres +especiales. En el idioma espa~nol\index{espanol@espa~nol}, por +ejemplo, se utilizan letras con acento ortogr'afico. Con +\textsf{babel} y el estilo \textsf{spanish}, se puede introducir +\emph{'i} con \verb|'i| en vez de~\verb|\'{\i}|\footnote{En este caso + particular de los acentos ortogr'aficos, al paquete \textsf{babel} + \emph{tambi'en} debe pas'arsele la opci'on \textsf{activeacute}.}. + +Adem'as, con \textsf{babel} se vuelven a definir los t'itulos que +producen algunas instrucciones de \LaTeX, que normalmente son en +ingl'es. Por ejemplo, si introduce la orden \ci{tableofcontents} +aparecer'a en el resultado final el 'indice del documento. Sin +embargo, el t'itulo de este 'indice depender'a del idioma seleccionado +(`\emph{Table of contents}'\ si es ingl'es, `\emph{'Indice}'\ si es +espa~nol, `\emph{In\-halt\-ver\-zeich\-nis}'\ si es alem'an, etc.) + +Con \textsf{babel} tambi'en se modifica la definici'on de la +instrucci'on \ci{today} para que introduzca la fecha del d'ia en el +idioma elegido. + +% Aqu'i podr'iamos introducir muchas m'as cosas para el idioma +% espa~nol. Muchas de ellas ya est'an recogidas en ``Una Descripci'on +% de LaTeX.'' + +Algunos sistemas de ordenadores le permiten introducir caracteres +especiales directamente desde el teclado. \LaTeX{} puede manejar esos +caracteres. Desde la versi'on b'asica de \LaTeXe{} de diciembre de +1994, se posibilita la utilizaci'on de diversos codificaciones de +entrada. Para esta facilidad v'ease el paquete \pai{inputenc}. Si se +usa este paquete deber'ia considerar que otra gente puede no ser capaz +de ver sus ficheros en su ordenador porque utilizan una codificaci'on +diferente. Por ejemplo, el s'imbolo alem'an \emph{\"a} tiene en un PC +el c'odigo 132 y en algunos sistemas Unix que emplean ISO-LATIN~1 +tiene el c'odigo 228. Por lo tanto, utilice esta facilidad con sumo +cuidado. + + +\section{Distancias entre palabras} + +Para conseguir un margen derecho recto en la salida, \LaTeX{} +introduce cantidades variables de espacios entre las palabras. Al +final de una oraci'on, introduce unos espacios algo mayores que +favorecen la legibilidad del texto. \LaTeX{} presupone que las frases +acaban con puntos, signos de interrogaci'on y de admiraci'on. Si hay +un punto tras una letra may'uscula, entonces esto no se considera el +fin de una oraci'on ya que los puntos tras las letras may'usculas +normalmente se utilizan para abreviaturas. + +El autor debe indicar cualquier excepci'on a estas reglas. Una +\emph{barra invertida} \verb|\| antes de un espacio en blanco produce +un espacio en blanco que no se ensanchar'a. Un car'acter de +tilde~`\verb|~|'\ genera un espacio que no se puede ensanchar y en el +que no se puede producir ning'un cambio de rengl'on. Si antes de un +punto aparece la instrucci'on \verb|\@|, significa que este punto +acaba una oraci'on, aunque se encuentre tras una letra may'uscula. +\cih{"@} \index{~@\verb.~.} \index{tilde@tilde (\verb.~.)} \index{.! + espacio tras} + +\begin{example} +En la fig.\ 1 del cap.\ 1\dots \\ +El Dr.~L'opez se encuentra \\ +con D~na.~P'erez. \\ +\dots\ 5~m de ancho. \\ +Necesito vitamina~C\@. ?`Y t'u? +\end{example} + +Este tratamiento especial para los espacios al final de las oraciones +se puede evitar con la instrucci'on +\begin{command} +\ci{frenchspacing} +\end{command} +\noindent que le indica a \LaTeX{} que \emph{no} introduzca m'as +espacios tras un punto que tras cualquier otro car'acter. Esto es muy +com'un en diversos idiomas, como es el caso del espa~nol. En este caso +la instrucci'on \verb|\@| no es necesaria. + + +\section{T'itulos, cap'itulos y apartados} + +Para ayudar al lector a seguir c'omodamente el tema de su trabajo, +deber'ia dividirlo en cap'itulos, apartados y subapartados. \LaTeX{} +lo facilita con instrucciones especiales que toman el t'itulo de la +secci'on como su argumento. De usted depende emplearlos en el orden +correcto. + +Para la clase \texttt{article} existen las siguientes 'ordenes de +seccionado: +\nopagebreak +\begin{code} +\ci{section}\verb|{...} |\ci{paragraph}\verb|{...}|\\ +\ci{subsection}\verb|{...} |\ci{subparagraph}\verb|{...} |\\ +\ci{subsubsection}\verb|{...} |\ci{appendix} +\end{code} + +Con las clases \texttt{report} y \texttt{book} se pueden utilizar dos +instrucciones de seccionado adicionales: +\begin{code} +\ci{part}\verb|{...} |\ci{chapter}\verb|{...}| +\end{code} + +Ya que la clase \texttt{article} no sabe de cap'itulos, es bastante +sencillo a~nadir los art'iculos como cap'itulos de un libro. \LaTeX{} +pone autom'aticamente el espaciado entre secciones, la numeraci'on y +los tipos de los t'itulos. + +Dos de las instrucciones de seccionado son un poco especiales: +\begin{itemize} +\item La orden \ci{part} no influye en la secuencia de numeraci'on de + los cap'itulos. +\item La orden \ci{appendix} no toma ning'un argumento. Simplemente + cambia la modo de numeraci'on de los cap'itulos\footnote{Para el + estilo de art'iculo lo que cambia es la forma de numerar los + apartados.} a letras. +\end{itemize} + +\LaTeX{} crea un 'indice tomando las cabeceras de las +distintas secciones y los n'umeros de p'agina del 'ultimo tratamiento +del fichero de entrada. La instrucci'on +\begin{command} +\ci{tableofcontents} +\end{command} +\noindent introduce este 'indice en el lugar donde se coloca. Un +documento nuevo se debe procesar dos veces para obtener un +'indice\index{indice@'indice} correcto. En algunos casos puede ser +necesario compilar el documento una tercera vez. \LaTeX{} se lo +indicar'a cuando sea necesario. + +De todas las 'ordenes de seccionado que se han indicado tambi'en +existen versiones modificadas, que se construyen a~nadi'endoles un +asterisco \verb|*| al nombre de la instrucci'on. Producen encabezados +de secci'on que no aparecen en el 'indice y no se numeran. La +instrucci'on \verb|\section{Ayuda}| podr'ia, por ejemplo, convertirse +en \verb|\section*{Ayuda}|. + +Normalmente los encabezados de las secciones aparecen en el 'indice +exactamente como se introdujeron en el texto. En determinadas +ocasiones esto no es posible porque el encabezado es demasiado largo +para caber en el 'indice. Entonces se puede especificar la entrada +para el 'indice con un argumento opcional antes del encabezado real. + +\begin{code} +\verb|\chapter[!`L'eelo! Te gustar'a]{Esto es un t'itulo largo|\\ +\verb| y que puede aburrir a mucha gente}| +\end{code} + +El \wi{t'itulo} de todo el documento se genera con la instrucci'on +\begin{command} +\ci{maketitle} +\end{command} +\noindent El contenido del t'itulo se debe definir con las 'ordenes +\begin{command} +\ci{title}\verb|{...}|, \ci{author}\verb|{...}| +y opcionalmente \ci{date}\verb|{...}| +\end{command} +\noindent antes de llamar a \verb|\maketitle|. En el argumento de +\ci{author} se pueden proporcionar varios nombres separados con la +orden \ci{and}. + +Un ejemplo de algunas de las instrucciones mencionadas se puede +encontrar en la fig.~\ref{document} de la p'agina~\pageref{document}. + +Adem'as de las instrucciones de seccionado que se han indicado, +\LaTeXe{} introduce 3 instrucciones adicionales para su uso con la +clase \verb|book|: +\begin{command} +\ci{frontmatter}, \ci{mainmatter} y \ci{backmatter} +\end{command} + +\noindent Son 'utiles para dividir su publicaci'on. Estas +instrucciones cambian los encabezados de los cap'itulos y la +numeraci'on de las p'aginas del mismo modo que en un libro normal. + +\section{Referencias cruzadas} + +En los libros, informes y art'iculos existen, a menudo, +\wi{referencias cruzadas} a figuras, tablas y segmentos especiales de +texto que se hayan en otros lugares del documento. \LaTeX{} +proporciona las siguientes instrucciones para producir referencias +cruzadas: +\begin{command} + \ci{label}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}|, + \ci{ref}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}| y + \ci{pageref}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}| +\end{command} +\noindent donde \emph{marcador} es un identificador elegido por el +usuario. \LaTeX{} reemplaza \verb|\ref| por el n'umero del apartado, +subapartado, figura, tabla o teorema donde se introdujo la +instrucci'on \verb|\label| correspondiente. La orden \verb|\pageref| +imprime el n'umero de p'agina donde se produce la orden \verb|\label| +con igual argumento. Aqu'i tambi'en se utilizan los n'umeros del +procesamiento anterior. + +\begin{example} +Una referencia a este subapartado +\label{sec:este} aparecer'ia como: + +``vea el apartado~\ref{sec:este} en +la p'agina~\pageref{sec:este}.'' +\end{example} + +\section{Notas a pie de p'agina} + +Con la instrucci'on +\begin{command} +\ci{footnote}\verb|{|\emph{texto de la nota al pie}\verb|}| +\end{command} +\noindent se imprimir'a una nota en el pie de la p'agina actual. + +\begin{example} +Las notas a pie de p'agina% +\footnote{Esta es una nota a pie +de p'agina} son utilizadas con +frecuencia por la gente que usa +\LaTeX. +\end{example} + +Tambi'en existe una variante de esta instrucci'on, que es +\begin{command} +\ci{footnote}\verb|[|\emph{n'umero}\verb|]{|\emph{texto de la nota al + pie}\verb|}| +\end{command} +De esta forma para la nota al pie correspondiente se emplear'a para el +marcador el \emph{n'umero} que se ha indicado en vez del valor del +contador de notas al pie. Esta variante \emph{s'olo} se puede emplear +dentro de los p'arrafos. + +\section{Palabras resaltadas} + +En los escritos a m'aquina, para resaltar determinados segmentos de +texto 'estos se $\underline{\mathrm{subrayan}}$. En los libros +impresos estas palabras se \emph{resaltan} o se \emph{destacan}. La +orden con la que se cambia a un tipo de letra \emph{resaltado} es +\begin{command} +\ci{emph}\verb|{|\emph{texto}\verb|}| +\end{command} +\noindent Su argumento es el texto que se debe \wi{resaltar}. + +\begin{example} +\emph{Si est'a empleando +\emph{resalte} en un texto +ya resaltado, entonces \LaTeX{} +utiliza \emph{redonda} para volver +a resaltar texto.} +\end{example} + + +\section{Entornos} \label{env} + +Para componer textos con un prop'osito especial \LaTeX{} define muchos +tipos de \wi{entornos} para toda clase de dise~nos: +\begin{command} +\ci{begin}\verb|{|\emph{nombre}\verb|}|\quad + \emph{texto}\quad +\ci{end}\verb|{|\emph{nombre}\verb|}| +\end{command} +\noindent donde \emph{nombre} es el nombre del entorno. Los entornos +son ``grupos'' o ``agrupaciones''. Tambi'en se puede cambiar a un +nuevo entorno dentro de otro, en cuyo caso debe tenerse cuidado con la +secuencia: +\begin{code} +\verb|\begin{aaa}...\begin{bbb}...\end{bbb}...\end{aaa}| +\end{code} + +En los apartados siguientes se explican todos los entornos importantes. + +\subsection{Listas y descripciones (\texttt{itemize}, + \texttt{enumerate}, \texttt{description})} + +El entorno \ei{itemize} es adecuado para las listas sencillas, el +entorno \ei{enumerate} para relaciones numeradas y el entorno +\ei{description} para descripciones.\cih{item} + +\begin{example} +\begin{enumerate} +\item Puede mezclar los entornos +de listas a su gusto: +\begin{itemize} +\item Pero podr'ia comenzar a +perecer inc'omodo. +\item Si abusa de ellas. +\end{itemize} +\item Por lo tanto, recuerde: +\begin{description} +\item[Lo innecesario] no va a +resultar adecuado porque +lo coloque en una lista. +\item[Lo adecuado,] sin embargo, +se puede presentar agradablemente +en una lista. +\end{description} +\end{enumerate} +\end{example} + +\subsection{Justificaciones y centrado (\texttt{flushleft}, + \texttt{flushright}, \texttt{center})} + +Los entornos \ei{flushleft} y \ei{flushright} producen p'arrafos +justificados a la izquierda y a la derecha (sin nivelaci'on de +bordes).% +\index{justificado a la izquierda}\index{justificado a la derecha} El +entorno \ei{center} genera texto centrado. Si no se introduce \ci{\bs} +para dividir los renglones, entonces \LaTeX{} lo har'a +autom'aticamente. + +\begin{example} +\begin{flushleft} +Este texto est'a\\ justificado a +la izquierda. \LaTeX{} no intenta +forzar que todas las l'ineas +tengan longitud. +\end{flushleft} +\end{example} + +\begin{example} +\begin{flushright} +Este texto est'a\\ justificado a +la derecha. \LaTeX{} no intenta +forzar que todas las l'ineas +tengan igual longitud. +\end{flushright} +\end{example} + +\begin{example} +\begin{center} +En el centro\\de la tierra +\end{center} +\end{example} + +\subsection{Citas (\texttt{quote}, \texttt{quotation}, \texttt{verse})} + +El entorno \ei{quote} sirve para citas peque~nas, ejemplos y para +resaltar oraciones. +\begin{example} +Una regla de oro en tipograf'ia +para el largo de los renglones +dice: +\begin{quote} +Ning'un rengl'on debe contener +m'as de 66~letras. +\end{quote} +Por esto se suelen utilizar varias +columnas en los peri'odicos. +\end{example} +% Curioso lo que hace el ``66~letras'' en el primer rengl'on. Hay un +% modo de indicar preferencias entre la divisi'on de ``debe'' y +% ``66~letras''? + + +Hay dos entornos muy parecidos: el entorno \ei{quotation} y el entorno +\ei{verse}. El entorno \texttt{quotation} es adecuado para citas +mayores que consten de varios p'arrafos. El entorno \texttt{verse} es +apropiado para poemas en los que la separaci'on de los renglones es +esencial. Los versos (los renglones) se dividen con \ci{\bs} y las +estrofas con renglones en blanco. + +\begin{example} +\begin{flushleft} +\begin{verse} +Soberano gofio en polvo,\\ +sustento de mi barriga,\\ +el d'ia que no te como\\ +para m'i no hay alegr'ia. +\end{verse} +\end{flushleft} +\end{example} + +\subsection{Edici'on directa (\texttt{verbatim}, \texttt{verb})} + +El texto que se encuentre entre \verb|\begin{|\ei{verbatim}\verb|}| y + \verb|\end{verbatim}| aparecer'a tal como se ha introducido, como si +se hubiese escrito con una m'aquina de escribir, con todos los espacios +en blanco y cambios de l'inea y sin interpretaci'on de las +instrucciones de \LaTeX. + +Dentro de un p'arrafo se puede lograr el mismo efecto con +\begin{command} +\ci{verb}\verb|+|\emph{text}\verb|+| +\end{command} + +\noindent El \verb|+| s'olo es un ejemplo de car'acter delimitador. Se +puede usar cualquier car'acter excepto las letras, \verb|*| o +caracteres en blanco. + +\begin{example} +La instrucci'on \verb|\ldots|% +\ldots + +\begin{verbatim} +10 PRINT "HELLO WORLD "; +20 GOTO 10 +\end{verbatim} +\end{example} + +\begin{example} +\begin{verbatim*} +La version con estrella del +entorno verbatim +destaca los espacios en +el texto +\end{verbatim*} +\end{example} + +La instrucci'on \ci{verb} se puede usar, del mismo modo, con un +asterisco: +\begin{example} +\verb*|de esta manera :-) | +\end{example} + +El entorno \texttt{verbatim} y la instrucci'on \verb|\verb| no pueden +utilizarse como par'ametros de otras instrucciones. + + +\subsection{Estadillos (\texttt{tabular})} + +El entorno \ei{tabular} sirve para crear \wi{estadillos}, con l'ineas +horizontales y verticales seg'un se desee. \LaTeX{} determina el ancho +de las columnas de modo autom'atico. + +El argumento \emph{especificaciones del estadillo} de la instrucci'on +\begin{command} +\verb|\begin{tabular}{|\emph{especificaciones del estadillo}\verb|}| +\end{command} +\noindent define el dise~no del estadillo. Utilice \texttt{l} para una +columna con texto justificado a la izquierda, \texttt{r} para +justificar el texto a la derecha, \texttt{c} para texto centrado, +\verb|p{|\emph{ancho}\verb|}| para una columna que contenga texto con +saltos de l'inea, y \verb.|. para una l'inea vertical. + + +Dentro de un entorno \texttt{tabular}, \verb|&| salta a la pr'oxima +columna, \ci{\bs} separa los renglones y \ci{hline} introduce una +l'inea horizontal. +\index{"|@ \verb."|.} +\begin{example} +\begin{tabular}{|r|l|} +\hline +7C0 & hexadecimal \\ +3700 & octal \\ +11111000000 & binario \\ +\hline \hline +1984 & decimal \\ +\hline +\end{tabular} +\end{example} + +\begin{example} +\begin{tabular}{|p{4.7cm}|} +\hline +Bienvenido al p'arrafo del Sr.\ +Caj'on. Esperamos que disfrute +del espect'aculo.\\ +\hline +\end{tabular} + +\end{example} + +Con la construcci'on \verb|@{...}| se puede especificar el separador +de columnas. Esta construcci'on elimina el espacio entre columnas y lo +reemplaza con lo que se haya introducido entre los par'entesis. Un uso +muy frecuente de esta construcci'on se explica m'as adelante con el +problema de la alineaci'on de la coma decimal. Otro uso posible es +para eliminar el espacio que antecede y precede a los renglones de una +tabla con \verb|@{}|. + +\begin{example} +\begin{tabular}{@{} l @{}} +\hline +ning'un espacio a la izquierda +ni derecha\\\hline +\end{tabular} +\end{example} +\begin{example} +\begin{tabular}{l} +\hline +espacios a la izquierda +y a la derecha\\ +\hline +\end{tabular} +\end{example} + +\index{alineaci'on decimal} Ya que no hay ning'un mecanismo +incorporado para alinear columnas num'ericas sobre la coma decimal +\footnote{Si se halla instalado el conjunto `tools'\ en su sistema, + eche un vistazo al paquete \pai{dcolumn}.}, podr'iamos ``imitarlo'' +usando dos columnas: un entero alineado a la derecha y luego los +decimales a la izquierda. La instrucci'on \verb|@{,}| en el argumento +de \verb|\begin{tabular}| reemplaza el espacio normal entre columnas + con una ``,'', dando la apariencia de una 'unica columna justificada + por la coma decimal. !`No se olvide de reemplazar la coma decimal en + sus n'umeros con un separador de columna (\verb|&|)! Se puede + colocar una etiqueta sobre nuestra ``columna'' num'erica empleando + la instrucci'on \ci{multicolumn}. + +\begin{example} +\begin{tabular}{c r @{,} l} +Expresi'on en pi & +\multicolumn{2}{c}{Valor} \\ +\hline +$\pi$ & 3&1416 \\ +$\pi^{\pi}$ & 36&46 \\ +$(\pi^{\pi})^{\pi}$ & 80662&7 \\ +\end{tabular} +\end{example} + +\section{Elementos flotantes} + +Hoy en d'ia, la mayor'ia de las publicaciones contienen muchas +ilustraciones y tablas. Estos elementos necesitan un tratamiento +especial porque no se pueden cortar entre p'aginas. Un m'etodo podr'ia +ser comenzando una p'agina nueva cada vez que una ilustraci'on o una +tabla sea demasiado larga para caber en la p'agina actual. Este +enfoque deja p'aginas parcialmente vac'ias, lo que resulta poco +est'etico. + +La soluci'on a este problema es hacer que cualquier ilustraci'on o +tabla que no quepa en la p'agina actual `flote'\ hasta una p'agina +posterior mientras se rellena la p'agina actual con el texto del +documento. + +\LaTeX{} ofrece dos entornos para los \wi{elementos flotantes}. Uno + para las tablas y otro para las ilustraciones. Para aprovechar + completamente estos dos entornos es importante entender + aproximadamente c'omo maneja \LaTeX{} estos objetos flotantes + internamente. Si no, los objetos flotantes se pueden convertir en una + fuente de frustaciones porque \LaTeX{} nunca los pone donde Vd.\ + quiere que vayan. + +\bigskip +Primeramente, echemos un vistazo a las instrucciones que \LaTeX{} +proporciona para objetos flotantes. + +Cualquier cosa que se incluya en un entorno \ei{figure} o \ei{table} +ser'a tratado como materia flotante. Ambos entornos flotantes +proporcionan un par'ametro opcional +\begin{command} +\verb|\begin{figure}[|\emph{designador de colocado}\verb|]| o\\ +\verb|\begin{table}[|\emph{designador de colocado}\verb|]| +\end{command} +\noindent llamado el \emph{designador de colocado}. Este par'ametro se +emplea para indicarle a \LaTeX{} los lugares donde se permite que vaya +colocado el objeto flotante. Un \emph{designador de colocado} se +construye con una cadena de \emph{permisos de colocaci'on flotante}. +V'ease la tabla~\ref{tab:permiss}. + +\begin{table}[!bp] +\caption{Permisos de colocaci'on flotante}\label{tab:permiss} +\noindent \begin{minipage}{\textwidth} +\medskip +\begin{center} +\begin{tabular}{@{}cp{10cm}@{}} + Designador&Permiso para colocar el objeto flotante\ldots\\ \hline + \rule{0pt}{1.05em} +\texttt{h} & aqu'i (\emph{here}), muy pr'oximo al + lugar en el texto donde se ha introducido. Es 'util, principalmente, + para objetos flotantes peque~nos.\\[0.3ex] +\texttt{t} & en la parte superior de una p'agina (\emph{top}).\\[0.3ex] +\texttt{b} & en la parte inferior de una p'agina + (\emph{bottom}).\\[0.3ex] +\texttt{p} & en una \emph{p'agina} especial que s'olo contenga + elementos flotantes.\\[0.3ex] +\texttt{!} & sin considerar la mayor'ia de los par'ametros + internos\footnote{Como el n'umero m'aximo de elementos flotantes un + una p'agina.} que impedir'ian a este objeto flotante que se colocase. +\end{tabular} +\end{center} +\end{minipage} +\end{table} + +\pagebreak[3] +Una tabla se podr'ia comenzar con, por ejemplo, la siguiente l'inea: +\begin{code} +\verb|\begin{table}[!hbp]| +\end{code} +\noindent El \wi{designador de colocado} \verb|[!hbp]| le permite a +\LaTeX{} colocar la tabla justamente aqu'i (\texttt{h}) o al final + (\texttt{b}) de alguna p'agina o en alguna p'agina especial para + elementos flotantes, y en cualquier parte si no queda tan bien + (\texttt{!}). Si no se da ning'un designador de colocado, entonces + las clases normalizadas sobreentienden \verb|[tbp]|. + + \LaTeX{} colocar'a todos los objetos flotantes que encuentra seg'un + los de\-sig\-na\-do\-res de colocado que haya indicado el autor. Si + un objeto flotante no se puede colocar en la p'agina actual entonces + se aplaza su colocaci'on, para lo cual se introduce en una + cola\footnote{Son de tipo \emph{fifo}: lo que se introdujo primero es + lo primero en extraerse.} de \emph{tablas} o \emph{figuras} + (ilustraciones). Cuando se comienza una nueva p'agina, lo primero + que hace \LaTeX{} es confirmar si se puede construir una p'agina + especial con los objetos flotantes que se hayan en las colas. Si no + es posible, entonces se trata el primer objeto que se encuentra en + las colas como si lo acab'asemos de introducir. Entonces \LaTeX{} + vuelve a intentar colocar el objeto seg'un sus designadores de + colocado (eso s'i, sin tener en cuenta la opci'on `\verb|h|',\ que ya + no es posible). Cualquier objeto flotante nuevo que aparezca en el + texto se introduce en la cola correspondiente. \LaTeX{} mantiene + estrictamente el orden original de apariciones de cada tipo de objeto + flotante. + +Esta es la raz'on por la que una ilustraci'on que no se puede colocar +desplaza al resto de las figuras al final del documento. Por lo tanto: + + +\begin{quote} + Si \LaTeX{} no coloca los objetos flotantes como esperaba, suele + deberse 'unicamente a un objeto flotante que est'a atascando una de + las dos colas de objetos flotantes. +\end{quote} + +\bigskip +\noindent Adem'as, existen algunas cosas m'as que se deben indicar +sobre los entornos \ei{table} y \ei{figure}. Con la instrucci'on +\begin{command} +\ci{caption}\verb|{|\emph{texto de t'itulo}\verb|}| +\end{command} +\noindent se puede definir un t'itulo para el objeto flotante. \LaTeX{} +le a~nadir'a la cadena ``Figura'' o ``Tabla'' y un n'umero de secuencia. + + +Las dos instrucciones +\begin{command} +\ci{listoffigures} y \ci{listoftables} +\end{command} +\noindent funcionan de modo an'alogo a la orden +\verb|\tableofcontents|, imprimiendo un 'indice de figuras o de tablas +respectivamente. En estas listas se repetir'an los t'itulos +completos. Si Vd.\ tiende a utilizar t'itulos largos, deber'ia tener +una versi'on de estos t'itulos m'as cortos para introducirlos en estos +'indices. Esto se consigue dando la versi'on corta entre corchetes +tras la orden \verb|\caption|. +\begin{code} +\verb|\caption[Corto]{LLLLLaaaaaaaaarrrrrrrrgggggooooooo}| +\end{code} + +Con \verb|\label| y \verb|\ref| se pueden crear referencias a un +objeto flotante dentro del texto. + +El siguiente ejemplo dibuja un cuadrado y lo inserta en el +documento. Podr'ia utilizar esto si desea reservar espacios para +im'agenes que vaya a pegar en el documento acabado. + +\begin{code} +\begin{verbatim} +La ilustraci'on~\ref{blanco} es un ejemplo del Pop-Art. +\begin{figure}[!hbp] +\makebox[\textwidth]{\framebox[5cm]{\rule{0pt}{5cm}}} +\caption{$5\times 5$ cent'imetros} \label{blanco} +\end{figure} +\end{verbatim} +\end{code} + +\noindent En el ejemplo anterior\footnote{suponiendo que la cola de + figuras est'e vac'ia.} \LaTeX{} intentar'a \emph{por todos los + medios}~(\texttt{!}) colocar la ilustraci'on exactamente +\emph{aqu'i}~(\texttt{h}). Si no puede, intentar'a colocarla en la +\emph{parte inferior}~(\texttt{b}) de la p'agina. Si no consigue +colocar esta figura en la p'agina actual, determina si es posible +crear una p'agina (\verb|p|) con elementos flotantes exclusivamente +que contenga esta ilustraci'on y algunas tablas que pudieran haber en +la cola de tablas. Si no hay material suficiente para una p'agina +especial de objetos flotante, entonces \LaTeX{} comienza una p'agina +nueva y otra vez trata la figura como si acabase de aparecer en el +texto. + +Bajo determinadas condiciones podr'ia ser necesario emplear la orden +\begin{command} +\ci{clearpage} +\end{command} +\noindent Le ordena a \LaTeX{} que coloque \emph{inmediatamente} todos +los objetos flotantes que se hallen en las colas y despu'es comenzar +una p'agina nueva. + +M'as adelante veremos c'omo incluir im'agenes en formato PostScript en +sus documentos de \LaTeXe. + + +\section{A~nadiendo instrucciones y entornos nuevos} + +En el primer cap'itulo se explic'o que \LaTeX{} necesita informaci'on +sobre la estructura l'ogica del texto para elegir el formato +adecuado. Este es un concepto muy bien cuidado. Pero en la pr'actica +solemos chocar con las limitaciones que esto nos impone, ya que +\LaTeX{} simplemente no tiene el entorno especializado o la orden que +deseamos para un prop'osito espec'ifico. + +Una soluci'on es emplear varias 'ordenes de \LaTeX{} para producir el +dise~no que se tiene en mente. Si tiene que hacer esto una vez, no hay +ning'un problema. Pero si esto sucede repetidamente, entonces lleva +mucho tiempo. Si alguna vez desease cambiar el formato tendr'ia que +revisar el fichero de entrada entero y editar todos los elementos en +cuesti'on. + +Para resolver este problema, \LaTeX{} le permite definir sus propias +instrucciones y entornos. + +\subsection{Instrucciones nuevas} + +Para a~nadir sus propias instrucciones utilice la orden +\begin{command} +\ci{newcommand}\verb|{|% + \emph{nombre}\verb|}[|\emph{num}\verb|]{|\emph{definici'on}\verb|}| +\end{command} +\noindent B'asicamente, la instrucci'on necesita dos argumentos: el +\emph{nombre} de la instrucci'on que quiere crear y la +\emph{definici'on} de la instrucci'on. El argumento entre corchetes +\emph{num} es opcional. Puede usarlo para crear 'ordenes nuevas que +tomen hasta 9 argumentos. + +Los dos ejemplos siguientes deber'ian ayudarle a captar la idea. El +primer ejemplo define una instrucci'on nueva llamada +\verb|\udl|. Esta es una forma abreviada de introducir ``Una +Descripci'on de \LaTeXe''. Una orden como 'esta ser'ia muy 'util si +tuviese que escribir el t'itulo de este documento una y otra vez. + +\begin{example} +\newcommand{\udl} + {Una Descripci'on de \LaTeXe} +% en el cuerpo del documento : +``\udl'' \ldots{} ``\udl'' +\end{example} + +El siguiente ejemplo ilustra c'omo usar el argumento \emph{num}. La +secuencia \verb|#1| encuentra un sustituto en el argumento que +especifique. Si quisiera m'as de un argumento, emplee \verb|#2| y as'i +sucesivamente. + +\begin{example} +\newcommand{\txsit}[1] + {Una Descripci'on \emph{#1} + Peque~na de \LaTeXe} +% en el cuerpo del documento: +\begin{itemize} +\item \txsit{no tan} +\item \txsit{muy} +\end{itemize} +\end{example} + +\LaTeX{} no le permitir'a crear una instrucci'on nueva con un nombre +que ya existe. Si quiere ignorar de modo expl'icito una instrucci'on +existente tiene que utilizar \ci{renewcommand}. Aparte de su nombre, +utiliza la misma sintaxis que la instrucci'on \verb|\newcommand|. En +determinados casos podr'ia querer utilizar la instrucci'on +\ci{providecommand}. Funciona como \ci{newcommand}, pero si ya hay una +instrucci'on definida con este nombre, entonces \LaTeXe{} simplemente +ignora esta otra definici'on que acaba de indicar. + + +\subsection{Entornos nuevos} +De modo an'alogo a la instrucci'on \verb|\newcommand| existe una orden +para crear sus propios entornos. Cuando est'abamos escribiendo esta +introducci'on, hemos creado entornos especiales para estructuras que +se empleaban repetidamente en toda la descripci'on: ``ejemplos'', +``segmentos de c'odigo'' y ``cajas de definici'on de instrucciones''. +La instrucci'on \ci{newenvironment} utiliza la siguiente sintaxis: + +\begin{command} +\ci{newenvironment}\verb|{|% + \emph{nombre}\verb|}[|\emph{num}\verb|]{|% + \emph{antes}\verb|}{|\emph{despu'es}\verb|}| +\end{command} + +Al igual que la instrucci'on \verb|\newcommand|, se puede usar +\ci{newenvironment} con o sin argumento opcional. Lo que se +especifique en el argumento \emph{antes} se procesa antes que el texto +dentro del entorno. Lo que se indica en el argumento \emph{despu'es} +se procesa cuando se encuentra la instrucci'on +\verb|\end{|\emph{nombre}\verb|}|. + +El siguiente ejemplo ilustra el empleo de la instrucci'on +\ci{newenvironment}. + +\begin{example} +\newenvironment{king} + {\begin{quote}}{\end{quote}} +% use esto en el cuerpo +\begin{king} +Mis humildes vasallos\ldots +\end{king} +\end{example} + +El argumento \emph{num} se utiliza igual que la instrucci'on +\verb|\newcommand|. \LaTeX{} se asegura de que no defina un entorno +que ya exist'ia. Si alguna vez desea cambiar una entorno existente, +entonces puede utilizar la instrucci'on \ci{renewenvironment}. Tiene +la misma sintaxis que la instrucci'on \ci{newenvironment}. + + +\endinput + diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/contrib.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/contrib.tex new file mode 100644 index 00000000000..2f898e13a20 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/contrib.tex @@ -0,0 +1,44 @@ +\chapter{Agradecimientos} +\noindent La mayor parte del material utilizado para este documento +procede de la obra \emph{\LaTeX-Kurzbeschreibung}, de +\begin{verse} +\contrib{Hubert Partl}{partl@mail.boku.ac.at}% +{Zentraler Informatikdienst der Universit\"at f\"ur Bodenkultur Wien} +\contrib{Irene Hyna}{Irene.Hyna@bmwf.ac.at}% + {Bundesministerium f\"ur Wissenschaft und Forschung Wien} +\contrib{Elisabeth Schlegl}{\textrm{sin \textit{e-mail}}}% + {en Graz, Austria} +\end{verse} + +\noindent as'i como del documento \emph{The Not So Short Introduction + to \LaTeX2e}, de los mismos autores y de + +\begin{verse} +\contrib{Tobias Oetiker}{oetiker@ee.ethz.ch}% +{Eidgen\"ossische Technische Hochschule Z\"urich} +\end{verse} + +Si tiene inter'es por el documento en alem'an podr'a encontrar una +versi'on actualizada para \LaTeXe{} por J\"org Knappen en: + +\centerline{\texttt{CTAN:/tex-archive/info/lkurz}} + +Asimismo, el docuemento en ingl'es se encuentra disponible en: + +\centerline{\texttt{CTAN:/tex-archive/info/lshort}} + + +\vspace{8ex} +Tambi'en queremos agradecer su desinterada ayuda en la elaboraci'on y +apreciaciones sobre este documento a +%\begin{quote} +%\flushleft +% Cualquier apreciaci'on sobre este docuemento ser'a bienvenida. +% Introduciremos aqu'i su nombre con mucho gusto! +Julio S'anchez, David Bausela y Javier Bez'os. +%\end{quote} + +\vspace*{\stretch{1}} + +\pagebreak +\endinput diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/cosas.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/cosas.tex new file mode 100644 index 00000000000..c451fad47d5 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/cosas.tex @@ -0,0 +1,671 @@ +\chapter{Lo que necesita saber} +\begin{intro} +En la primera parte de este cap'itulo tendr'a una visi'on general de +la filosof'ia e historia de \textrm{\LaTeXe}. La segunda parte incide +en las estructuras b'asicas de un documento de \LaTeX. Tras +leer este cap'itulo, tendr'a un conocimiento b'asico del modo de +funcionamiento de \LaTeX. Cuando contin'ue leyendo, la informaci'on +del presente cap'itulo le ayudar'a a integrar toda la informaci'on +adicional que pueda obtener sobre \LaTeX, tanto en cap'itulos +posteriores como de otros sitios. +\end{intro} + +\section{El nombre del juego} + +\subsection{\TeX} + +\TeX\ es un programa de ordenador de Donald E.~Knuth~\cite{texbook}. +Est'a orientado a la composici'on e impresi'on textos y f'ormulas +matem'aticas. + +\TeX{} se pronuncia ``Tech'', con una ``ch'' como en la palabra +alemana ``Buch'' o en la escocesa ``Loch''. Este es el sonido de una +`h'\ aspirada, como en la onomatopeya ``argh''. En un entorno +\texttt{ASCII} \TeX{} se escribe \texttt{TeX}. + +% ``Buch'', --libro--, casi seguro que se conoce m'as que ``Ach''. +% En las Canarias, Andaluc'ia (?) y en toda Latinoam'erica este sonido +% es m'as utilizado que la cl'asica `j' castellana, que es bastante +% m'as fuerte. + +\subsection{\LaTeX} + +\LaTeX\ es un paquete de macros que le permite al autor de un texto +componer e imprimir su documento con la mayor calidad tipogr'afica, +empleando para ello patrones previamente definidos. Originalmente, +\LaTeX{} fue escrito por \index{Lamport, Leslie}Leslie +Lamport~\cite{manual}. Utiliza el cajista \TeX{} como su elemento de +composici'on. + +Desde diciembre de 1994, el paquete \LaTeX{} est'a siendo actualizado +por el equipo \index{LaTeX3@\LaTeX 3}\LaTeX 3, que dirige por +\index{Mittelbach, Frank}Frank Mittelbach, para incluir algunas de las +mejoras que se hab'ian solicitado desde hace tiempo, y para reunificar +todas las versiones retocadas +% Ya, ya s'e que entre nosotros decimos ``parcheadas'' +que han surgido desde que apareciera \index{LaTeX 2.09@\LaTeX{} + 2.09}\LaTeX{} 2.09 hace ya algunos a~nos. Para distinnguir la nueva +versi'on de la vieja se le llama \index{LaTeX 2e@\LaTeXe}\LaTeXe. Este +documento trata sobre \LaTeXe. + +\LaTeX{} se pronuncia ``Lei-tegh'', aunque entre los +hispanohablantes se ha aceptado ``La-tegh''. Para referirnos a +\LaTeX{} en un entorno \texttt{ASCII} escribiremos \texttt{LaTeX}. +\LaTeXe{} se pronuncia ``Lei-tegh tu 'ii'' ---aunque muchos nos +empe~namos en leer ``Lategh dos e''--- y se puede escribir +\texttt{LaTeX2e}. + +\subsection{Conceptos b'asicos} + +\subsubsection{Autor, dise~nador y cajista} + +Normalmente, para una publicaci'on el autor le entrega a una editorial +un escrito a m'aquina. El dise~nador de libros de la editorial +decide entonces sobre el formato del documento (longitud de los +renglones, tipo de letra, espacios antes y despu'es de cada cap'itulo, +etc.)\ y le da estas instrucciones al cajista para producir este +formato. + +Un dise~nador de libros humano intenta averiguar las intenciones del +autor mientras ha realizado el escrito. Entonces decide sobre el modo +de presentar los t'itulos de cap'itulos, citas, ejemplos, f'ormulas, +etc.,\ bas'andose en su saber profesional y sobre el contenido del +escrito. + +En un entorno de \LaTeX, \LaTeX{} realiza el papel del dise~nador de +libros y emplea a \TeX{} como cajista. Pero \LaTeX{} \emph{s'olo} es +un programa y, por tanto, necesita m'as ayuda para sus decisiones que +un dise~nador humano de libros. El autor tiene que proporcionar +informaci'on adicional que describa la estructura l'ogica del texto. +Esta informaci'on se indica dentro del texto a trav'es de las +\emph{instrucciones} u \emph{'ordenes} de \LaTeX. + +Esto es bastante diferente del enfoque \wi{WYSIWYG}\footnote{Siglas + que significan \emph{What you see is what you get,} lo que ve es lo + que obtendr'a.} de la mayor'ia de los procesadores de textos tales +como \emph{Microsoft Word} o \emph{WordPerfect}. Con estas +aplicaciones, el autor establece el formato del texto con la entrada +interactiva al introducirlo en el ordenador. En cada momento, el autor +verá en pantalla el aspecto que tendrá el trabajo final cuando lo +imprima. +% En algunos casos no tan ``exactamente'', pero bueno... + +Por regla general, al emplear \LaTeX{} el autor no ve, al introducir +el texto, c'omo va a resultar la composici'on final que resultar'a. +Sin embargo, existen herramientas que permiten mostrar en pantalla lo +que finalmente se obtiene de haber procesado sus ficheros con \LaTeX. +Con ellas se pueden realizar correcciones antes de enviar el documento +a la impresora. + +\subsubsection{Dise~no del formato} + +El dise~no tipogr'afico es una artesan'ia que se debe aprender. Los +autores inexpertos con frecuencia cometen graves errores de dise'no. +Muchos profanos creen err'oneamente que el dise'no tipogr'afico es, +ante todo, una cuesti'on de est'etica: si el documento presenta un +buen aspecto desde el punto de vista art'istico, entonces est'a bien +``dise~nado''. Sin embargo, ya que los documentos se van a leer y no a +colgarse en un museo, es m'as importante una mayor legibilidad y una +comprensi'on mejor que un aspecto m'as agradable. + +Por ejemplo: +\begin{itemize} +\item Se debe elegir el tama~no de las letras y la numeraci'on de los + t'itulos de modo que la estructura de los cap'itulos y las secciones + sea f'acilmente reconocible. +\item Se debe elegir la longitud de los renglones de modo que se evite + el movimiento fatigoso de los ojos del lector y no para que + rellenen, a ser posible, las p'aginas con un aspecto est'eticamente + bueno. +\end{itemize} + +Con los sistemas \wi{WYSIWYG} los autores producen, en general, +documentos est'eticamente bonitos pero con una estructura muy escasa o +inconsistente. \LaTeX{} evita estos errores de formato, ya que con +\LaTeX{} el autor est'a obligado a indicar la estructura +\emph{l'ogica} del texto. Entonces \LaTeX{} elige el formato m'as +apropiado para 'este. + + +\subsubsection{Ventajas e inconvenientes} + +Una cuesti'on que se discute a menudo cuando la gente del mundo +\mbox{\wi{WYSIWYG}} se encuentra con la gente que utiliza \LaTeX{} es +sobre ``las \wi{ventajas de \LaTeX} sobre un procesador de textos +normal'' o al rev'es. Cuando comienza una discusi'on como 'esta, lo +mejor que se puede hacer es mantener una postura de asentimiento, ya +que las cosas se suelen salir de control. Pero a veces no se puede +huir\ldots + +\medskip\noindent Las principales vetajas de \LaTeX\ sobre los +procesadores de texto normales son las siguientes: + +\begin{itemize} +\item Existe mayor cantidad de dise'nos de texto profesionales a + disposici'on, con los que realmente se pueden crear documentos + como si fueran ``de imprenta''. + +\item Se facilita la composici'on de f'ormulas con un cuidado + especial. + +\item El usuario s'olo necesita introducir instrucciones sencillas de + entender con las que se indica la estructura del documento. Casi + nunca hace falta preocuparse por los detalles de creaci'on con + t'ecnicas de impresi'on. + +\item Tambi'en las estructuras complejas como notas a pie de p'agina, + bibliograf'ia, 'indices, tablas y muchas otras se pueden producir + sin gran esfuerzo. + +\item Existen paquetes adicionales sin coste alguno para muchas tareas + tipogr'aficas que no se facilitan directamente por el \LaTeX{} + b'asico. Por ejemplo, existen paquetes para incluir gr'aficos en + formato \mbox{\textsc{PostScript}} o para componer bibliograf'ias + conforme a determinadas normas. Muchos de estos paquetes se + describen en \companion. + +\item \LaTeX{} hace que los autores tiendan a escribir textos bien + estructurados porque as'i es como trabaja \LaTeX, o sea, + indicando su estructura. + +\item \TeX, la m'aquina de composici'on de \LaTeXe, es altamente + portable y gratis. Por esto, el sistema funciona pr'acticamente en + cualquier en cualquier plataforma. + +\end{itemize} + +\LaTeX\ tiene, naturalmente, tambi'en inconvenientes: + +\begin{itemize} + +\item Para hacer funcionar un sistema de \LaTeX, se necesitan m'as + recursos (memoria, espacio de disco y potencia de procesamiento, y + espacio de almacenamiento) que para un procesador de texto simple. + Pero las cosas van siendo cada vez mejores, y \emph{Word for Windows + 6.0} necesita cada vez m'as espacio de disco que un sistema de + \LaTeX{} normal. Cuando analizamos el uso del procesador, podemos + ver que \LaTeX{} supera en prestaciones cualquier sistema + \wi{WYSIWYG} ya que necesita mucha cantidad de CPU pero 'unicamente + cuando el documento se procesa, mientras que los paquetes + \wi{WYSIWYG} tienen ocupada la CPU continuamente. + +\item Si bien se pueden ajustar algunos par'ametros de un dise~no de + documento predefinido, la creaci'on de un dise~no entero es dif'icil + y lleva mucho tiempo\footnote{Los rumores dicen que este es uno de + los puntos claves sobre el que se har'a hincapi'e en el pr'oximo + sistema LaTeX 3.}.\index{LaTeX3@\LaTeX 3} + +\end{itemize} + +\section{Ficheros de entrada de \LaTeX} + +La entrada para \LaTeX{} es un fichero de texto en formato +\texttt{ASCII}. Se puede crear con cualquier editor de textos. +Contiene tanto el texto que se debe imprimir como las +``instrucciones'', con las cuales \LaTeX\ interpreta c'omo debe +disponer el texto. + +\subsection{Signos de espacio} + +Los caracteres ``invisibles'', como el espacio en blanco, el tabulador +y el final de l'inea, son tratados por \LaTeX\ como signos de +\wi{espacio} propiamente dichos. \emph{Varios} espacios seguidos se +tratan como \emph{un} \wi{espacio en blanco}. Generalmente, un espacio +en blanco al comienzo de una l'inea se ignora, y \emph{varios} +renglones en blanco se tratan como un rengl'on en blanco. +\index{espacio en blanco!al comienzo de una l'inea} + +Un rengl'on en blanco entre dos l'ineas de texto definen el final de +un p'arrafo. \emph{Varias} l'ineas en blanco se tratan como \emph{una + sola} l'inea en blanco. El texto que mostramos a continuaci'on es un +ejemplo. A la derecha se encuentra el texto del fichero de entrada y a +la izquierda la salida formateada. + +\begin{example} +No importa si introduce +varios espacios tras +una palabra. + +Con una l'inea vac'ia se empieza un +nuevo p'arrafo. +\end{example} + +\subsection{Caracteres especiales} + +Los s'imbolos siguientes son \wi{caracteres reservados} que tienen un +significado especial para \LaTeX{} o que no est'an disponibles en +todos los tipos. Si los introduce en su fichero directamente es muy +probable que no se impriman o que fuercen a \LaTeX{} a hacer cosas que +Vd.\ no desea. +% +\begin{code} +\verb.$ & % # _ { } ~ ^ \ . +\end{code} + +Como puede ver, estos caracteres se pueden incluir en sus documentos +anteponiendo el car'acter \verb|\| (\emph{barra invertida}): +% +\begin{example} +\$ \& \% \# \_ \{ \} +\end{example} + +Los restantes s'imbolos y otros muchos caracteres especiales se pueden +imprimir en f'ormulas matem'aticas o como acentos con 'ordenes +espec'ificas. + +\subsection{Las 'ordenes de \LaTeX{}} + +En las 'ordenes\index{ordenes@'ordenes} de \LaTeX{} se distinguen las +letras may'usculas y las min'usculas. Toman uno de los dos formatos +siguientes: + +\begin{itemize} +\item Comienzan con una \emph{barra invertida}\index{barra invertida} + \verb|\|\cih{\bs} y tienen un nombre compuesto s'olo por letras. Los + nombres de las 'ordenes acaban con uno o m'as espacios en blanco, + un car'acter especial o una cifra. +\item Se compone de una \emph{barra invertida} y un car'acter + especial. +\end{itemize} + +% +% No se tiene en cuenta \\* +% + +% +% ?`Puede \3 ser una instrucci'on v'alida? (jacoboni) +% En ``LaTeX: eine Einf"uhrung'', de Helmut Kopka, 1988 existe +% en la p'agina 13 una posible definici'on de este comando. +% Esto es para LaTeX 2.09, pero funcionar'ia con LaTeX2e? +% (Tom'as Bautista) +% + + +\LaTeX{} ignora los espacios en blanco que van tras las 'ordenes. Si +se desea introducir \index{espacio en blanco!tras instrucci'on} un +espacio en blanco tras una instrucci'on, se debe poner o bien +\verb|{}| y un espacio, o bien una instrucci'on de espaciado despu'es +de la orden. Con \verb|{}| se fuerza a \LaTeX{} a dejar de ignorar el +resto de espacios que se encuentren despu'es de la instrucci'on. + + +\begin{example} +He le'ido que Knuth distingue a la +gente que trabaja con \TeX{} en +\TeX{}nicos y \TeX pertos.\\ +Hoy es \today. +\end{example} + +Algunas instrucciones necesitan un \wi{par'ametro} que se debe poner +entre \wi{llaves} \verb|{ }| tras la instrucci'on. Otras 'ordenes +pueden llevar \wi{par'ametros opcionales} que se a~naden a la +instrucci'on entre \wi{corchetes}~\verb|[ ]| o no. El siguiente +ejemplo usa algunas 'ordenes de \LaTeX{} que explicaremos m'as +adelante. + +\begin{example} +!`Te puedes \textsl{apoyar} en m'i! +\end{example} +\begin{example} +!`Por favor, comienza una nueva +l'inea justamente aqu'i!% +\linebreak[3] Gracias. +\end{example} + +\subsection{Comentarios} +\index{comentarios} + +Cuando \LaTeX{} encuentra un car'acter \verb|%| mientras procesa un +fichero de entrada, ignora el resto de la l'inea. Esto suele ser 'util +para introducir notas en el fichero de entrada que no se mostrar'an en +la versi'on impresa. + +\begin{example} +Esto es un % tonto +% Mejor: instructivo <---- +ejemplo. +\end{example} + +Esto a veces puede resultar 'util cuando nos encontramos con l'ineas +demasiado largas en el fichero fuente. Si no quisi'esemos introducir +un espacio entre dos palabras, y perferimos tener dos renglones, +entonces el signo \verb|%| debe ir justo al final del rengl'on pero +pegado al 'ultimo car'acter. De este modo comentamos el car'acter de +``salto de l'inea'', que de otro modo se hubiese tratado como un +espacio en blanco. + +\begin{example} +Este es otro ejem% y +% ahora el resto +plo. +\end{example} + +\section{Estructura de un fichero de entrada} + +Cuando \LaTeXe{} procesa un fichero de entrada, espera de 'el que siga +una determinada \wi{estructura}. Todo fichero de entrada debe comenzar +con la orden +\begin{code} +\verb|\documentclass{...}| +\end{code} +Esto indica qu'e tipo de documento es el que se pretende crear. Tras +esto, se pueden incluir 'ordenes que influir'an sobre el estilo del +documento entero, o puede cargar \wi{paquete}s que a~nadir'an nuevas +propiedades al sistema de \LaTeX. Para cargar uno de estos paquetes se +usar'a la instrucci'on +\begin{code} +\verb|\usepackage{...}| +\end{code} + +Cuando todo el trabajo de configuraci'on est'e realizado\footnote{El + 'area entre \texttt{\bs documentclass} y \texttt{\bs + begin$\mathtt{\{}$document$\mathtt{\}}$} se llama + \emph{\wi{pre'ambulo}}.} entonces comienza el cuerpo del texto con +la instrucci'on +\begin{code} +\verb|\begin{document}| +\end{code} + +A partir de entonces se introducir'a el texto mezclado con algunas +instrucciones 'utiles de \LaTeX. Al finalizar el documento debe +ponerse la orden +\begin{code} +\verb|\end{document}| +\end{code} +LaTeX{} ingorar'a cualquier cosa que se ponga tras esta instrucci'on. + +La figura~\ref{mini} muestra el contenido m'inimo de un fichero de +\LaTeXe. En la figura~\ref{document} se expone un \wi{fichero de + entrada} algo m'as complejo. + +\begin{figure}[!bp] +\begin{lined}{6cm} +\begin{verbatim} +\documentclass{article} +\begin{document} +Lo peque~no es bello. +\end{document} +\end{verbatim} +\end{lined} +\caption{Un fichero m'inimo de \LaTeX} \label{mini} +\end{figure} + +\begin{figure}[!bp] +\begin{lined}{10cm} +\begin{verbatim} +\documentclass[a4paper,11pt]{article} +\usepackage{latexsym} +\usepackage[activeacute,spanish]{babel} +\author{H.~Partl} +\title{Minimizando} +\frenchspacing +\begin{document} +\maketitle +\tableofcontents +\section{Inicio} +Bien\ldots{} y aqu'i comienza mi art'iculo tan +estupendo. +\section{Fin} +\ldots{} y aqu'i acaba. +\end{document} +\end{verbatim} +\end{lined} +\caption{Ejemplo para un art'iculo cient'ifico en espa~nol.} \label{document} +\end{figure} + +\section{El formato del documento} + +\subsection{Clases de documentos}\label{sec:documentclass} + +Cuando procesa un fichero de entrada, lo primero que necesita saber +\LaTeX{} es el tipo de documento que el autor quiere crear. Esto se +indica con la instrucci'on \ci{documentclass}. +\begin{command} +\ci{documentclass}\verb|[|\emph{opciones}\verb|]{|\emph{clase}\verb|}| +\end{command} +\noindent En este caso, la \emph{clase} indica el tipo de documento +que se crear'a. En la tabla~\ref{documentclasses} se muestran las +clases de documento que se explican en esta introducci'on. La +distribuci'on de \LaTeXe{} proporciona m'as clases para otros +documentos, como cartas y transparencias. El par'ametro de +\emph{\wi{opciones}} personaliza el comportamiento de la clase de +documento elegida. Las opciones se deben separar con comas. En la +tabla~\ref{options} se indican las opciones m'as comunes de las clases +de documento est'andares. + + +\begin{table}[!bp] +\caption{Clases de documentos} \label{documentclasses} +\begin{lined}{12cm} +\begin{description} + +\item [\normalfont\texttt{article}] para art'iculos de revistas + especializadas, ponencias, trabajos de pr'acticas de formaci'on, + trabajos de seminarios, informes peque'nos, solicitudes, + dict'amenes, descripciones de programas, invitaciones y muchos + otros.\index{articulo@art'iculo}% +\index{clase \texttt{article}@clase article} +\item [\normalfont\texttt{report}] para informes mayores que constan + de m'as de un cap'itulo, proyectos fin de carrera, tesis doctorales, + libros peque'nos, disertaciones, guiones y + similares.\index{informe}\index{clase \texttt{report}@clase report} +\item [\normalfont\texttt{book}] para libros de + verdad\index{libro}\index{clase \texttt{book}@clase book} +\item [\normalfont\texttt{slide}] para transparencias. Esta clase emplea + tipos grandes \textsf{sans serif}. + \index{transparencias}\index{clase \texttt{slide}@clase slide} +\end{description} +\end{lined} +\end{table} + +\begin{table}[!bp] +\caption{Opciones de clases de documento} \label{options} +\begin{lined}{12cm} +\begin{flushleft} +\begin{description} +\item[\normalfont\texttt{10pt}, \texttt{11pt}, \texttt{12pt}] \quad + Establecen el tama~no (cuerpo) para los tipos. Si no se especifica + ninguna opci'on, se toma \texttt{10pt}.\index{tama~no de los + tipos!del documento} +\item[\normalfont\texttt{a4paper}, \texttt{letterpaper}, \ldots] \quad + Define el tama~no del papel. Si no se indica nada, se toma + \texttt{letterpaper}. Aparte de 'este se puede elegir + \texttt{a5paper}, \texttt{b5paper}, \texttt{executivepaper} y + \texttt{legalpaper}. \index{papel legal} \index{tama~no del + papel}\index{papel DIN-A4} \index{papel de carta} \index{papel DIN-A5}\ + \index{papel DIN-B5} \index{papel ejecutivo} + +\item[\normalfont\texttt{fleqn}] \quad Dispone las ecuaciones hacia la + izquierda en vez de centradas. + +\item[\normalfont\texttt{leqno}] \quad Coloca el n'umero de las + ecuaciones a la izquierda en vez de a la derecha. + +\item[\normalfont\texttt{titlepage}, \texttt{notitlepage}] \quad + Indica si se debe comenzar una p'agina nueva tras el \wi{t'itulo del + documento} o no. Si no se indica otra cosa, la clase + \texttt{article} no comienza una p'agina nueva, mientras que \texttt{report} + y \texttt{book} s'i.\index{titlepage@\texttt{titlepage}} + +\item[\normalfont\texttt{twocolumn}] \quad Le dice a \LaTeX{} que + componga el documento en \wi{dos columnas}. + +\item[\normalfont\texttt{twoside, oneside}] \quad Especifica si se + debe generar el documento a una o a dos caras. En caso de no + indicarse otra cosa, las clases \texttt{article} y \texttt{report} + son a una cara y la clase \texttt{book} es a dos. + +\item[\normalfont\texttt{openright, openany}] \quad Hace que los + cap'itulos comienzen o bien s'olo en p'aginas a la derecha, o bien + en la pr'oxima que est'e disponible. Esto no funciona con la clase + \texttt{article}, ya que en esta clase no existen cap'itulos. De + modo predeterminado, la clase \texttt{report} comienza los + cap'itulos en la pr'oxima p'agina disponible y la clase + \texttt{book} las comienza en las p'aginas a la derecha. +\end{description} +\end{flushleft} +\end{lined} +\end{table} + +Por ejemplo: un fichero de entrada para un documento de \LaTeX{} +podr'ia comenzar con +\begin{code} +\ci{documentclass}\verb|[11pt,twoside,a4paper]{article}| +\end{code} +Esto le indica a \LaTeX{} que componga el documento como un +\emph{art'iculo} utilizando tipos del cuerpo 11, y que produzca un +formato para impresi'on a \emph{doble cara} en \emph{papel DIN-A4}. + +\pagebreak[2] +\subsection{Paquetes} +\index{paquete} Mientras escribe su documento, probablemente se +encontrar'a en situaciones donde el \LaTeX{} b'asico no basta para +solucionar su problema. Si desea incluir \wi{gr'aficos}, \wi{texto en + color} o el c'odigo fuente de un fichero, necesita mejorar las +capacidades de \LaTeX. Tales mejoras se realizan con ayuda de los llamados +\emph{paquetes.} Los paquetes se activan con la orden +\begin{command} +\ci{usepackage}\verb|[|\emph{opciones}\verb|]{|\emph{paquete}\verb|}| +\end{command} +\noindent donde \emph{paquete} es el nombre del paquete y +\emph{opciones} es una lista palabras clave que activan funciones +especiales del paquete, a las que \LaTeX{} les a~nade las opciones que +previamente se hayan indicado en la orden \verb|\documentclass|. +Algunos paquetes vienen con la distribuci'on b'asica de \LaTeXe{} +(v'ease la tabla~\ref{packages}). Otros se proporcionan por separado. +En la \guia{} puede encontrar m'as informaci'on sobre los paquetes +disponibles en su instalaci'on local. La fuente principal de +informaci'on sobre \LaTeX{} es \companion. Contiene descripciones de +cientos de paquetes, as'i como informaci'on sobre c'omo escribir sus +propias extensiones a \LaTeXe. + +\begin{table}[!hbp] +\caption{Algunos paquetes distribuidos con \LaTeX} \label{packages} +\begin{lined}{11cm} +\begin{description} +\item[\normalfont\pai{doc}] Permite la documentaci'on de paquetes y + otros ficheros de \LaTeX.\\ Se describe en \texttt{doc.dtx} y en + \companion. + +\item[\normalfont\pai{exscale}] Proporciona versiones escaladas de + los tipos adicionales para matem'aticas.\\ + Descrito en \texttt{ltexscale.dtx}. + +\item[\normalfont\pai{fontenc}] Especifica qu'e \wi{codificaci'on de + tipo} debe usar \LaTeX.\\ Descrito en \texttt{ltoutenc.dtx}. + +\item[\normalfont\pai{ifthen}] Proporciona instrucciones de la forma\\ + `si\ldots{} entonces\ldots{} si no\ldots'\\ Descrito en + \texttt{ifthen.dtx} y en \companion. + +\item[\normalfont\pai{latexsym}] Para que \LaTeX{} acceda al tipo + de s'imbolos, se debe usar el paquete \texttt{latexsym}.\\ Descrito + en \texttt{latexsym.dtx} y en \companion. + +\item[\normalfont\pai{makeidx}] Proporciona instrucciones para + producir 'indices de materias.\\ Descrito en el + apartado~\ref{sec:indexing} y en \companion. + +\item[\normalfont\pai{syntonly}] Procesa un documento sin + componerlo.\\ Se describe en \texttt{syntonly.dtx} y en \companion. + Es 'util para la verificaci'on r'apida de errores. + +\item[\normalfont\pai{inputenc}] Permite la especificaci'on de una + codificaci'on de entrada como ASCII (con la opci'on \pai{ascii}), + ISO Latin-1 (con la opci'on \pai{latin1}), ISO Latin-2 (con la + opci'on \pai{latin2}), p'aginas de c'odigo de 437/850 IBM (con las + opciones \pai{cp437} y \pai{cp580}, respectivamente), Apple + Macintosh (con la opci'on \pai{applemac}), Next (con la opci'on + \pai{next}), ANSI-Windows (con la opci'on \pai{ansinew}) o una + definida por el usuario. Descrito en \texttt{inputenc.dtx}. + +\end{description} +\end{lined} +\end{table} + +\clearpage +% +% Puntero a informaci'on de los paquetes +% + +\subsection{Estilo de p'agina} + +Con \LaTeX{} existen tres combinaciones predefinidas de \wi{cabeceras} +y \wi{pies de p'agina}, a las que se llaman estilos de +p'agina.\index{estilo de pagina@estilo de p'agina} El par'ametro +\emph{estilo} de la instrucci'on +\index{estilo de pagina@estilo de p'agina!plain@\texttt{plain}}% +\index{plain@\texttt{plain}}% +\index{estilo de pagina@estilo de p'agina!headings@\texttt{headings}}% +\index{headings@\texttt{headings}}% +\index{estilo de pagina@estilo de p'agina!empty@\texttt{empty}}% +\index{empty@\texttt{empty}}% +\begin{command} +\ci{pagestyle}\verb|{|\emph{estilo}\verb|}| +\end{command} +\noindent define cu'al emplearse. La tabla~\ref{pagestyle} muestra los +estilos de p'agina predefinidos. + +\begin{table}[!hbp] +\caption{Estilos de p'agina predefinidos en \LaTeX} \label{pagestyle} +\begin{lined}{12cm} +\begin{description} + +\item[\normalfont\texttt{plain}] imprime los n'umeros de p'agina en el + centro del pie de las p'aginas. Este es el estilo de p'agina que se + toma si no se indica ning'un otro. + +\item[\normalfont\texttt{headings}] en la cabecera de cada p'agina + imprime el cap'itulo que se est'a procesando y el n'umero de + p'agina, mientras que el pie est'a vac'io. (Este estilo es similar + al empleado en este documento). + +\item[\normalfont\texttt{empty}] deja tanto la cabecera como el pie + de las p'aginas vac'ios. + +\end{description} +\end{lined} +\end{table} + +Es posible cambiar el estilo de p'agina de la p'agina actual con la +instrucci'on +\begin{command} +\ci{thispagestyle}\verb|{|\emph{estilo}\verb|}| +\end{command} +En \companion{} hay una descripci'on de c'omo crear sus propias +cabeceras y pies de p'agina. +% +% Puntero a la descripci'on del paquete fancyhdr +% +% Informaci'on sobre la numeraci'on de p'aginas, ... +% \pagenumbering + +\section{Proyectos grandes} + +Cuando trabaje con documentos grandes, podr'ia, si lo desea, dividir +el fichero de entrada en varias partes. \LaTeX{} tiene dos +instrucciones que le ayudan a realizar esto. + +\begin{command} +\ci{include}\verb|{|\emph{fichero}\verb|}| +\end{command} +\noindent se puede utilizar en el cuerpo del documento para introducir el +contenido de otro fichero. En este caso, \LaTeX{} comenzar'a una p'agina +nueva antes de procesar el texto del \emph{fichero}. + +La segunda instrucci'on s'olo puede ser empleada en el pre'ambulo. +Permite indicarle a \LaTeX{} que s'olo tome la entrada de algunos +ficheros de los indicados con \verb|\include|. + +\begin{command} +\ci{includeonly}\verb|{|\emph{fichero}\verb|,|\emph{fichero}% +\verb|,|\ldots\verb|}| +\end{command} + +Una vez que esta instrucci'on se ejecute en el pre'ambulo del +documento, s'olo se procesar'an las instrucciones \ci{include} con los +ficheros indicados en el argumento de la orden \ci{includeonly}. +Observe que no hay espacios entre los nombres de los ficheros y las +comas. + +\endinput diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/especs.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/especs.tex new file mode 100644 index 00000000000..6c1a1b0c583 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/especs.tex @@ -0,0 +1,623 @@ + +\chapter{Especialidades} +\begin{intro} + Si ya se siente lo sucifientemente seguro de s'i mismo, entonces + ahora puede comenzar a escribir sus documentos en \LaTeX. El + prop'osito de este cap'itulo es a~nadir algunas `especias'\ a sus + conocimientos de \LaTeX. En el {\normalfont\manual{}} y {\normalfont + \companion} podr'a encontrar una descripci'on m'as completa de las + especialidades y de las posibles mejoras que puede realizar con + \LaTeX. +\end{intro} + +\section{Tipos y tama~nos} + +\index{tipo}\index{tama~no del tipo} \LaTeX{} elige el tipo y el +tama~no de los tipos bas'andose en la estructura l'ogica del +documento (apartados, notas al pie\ldots). En algunos casos podr'iamos +desear cambiar directamente los tipos y los tama~nos. Para realizar +esto se pueden usar las instrucciones de las tablas~\ref{fonts} +y~\ref{sizes}. El tama~no real de cada tipo es cuesti'on de dise~no +y depende de la clase de documento y de sus opciones. + +\begin{example} +{\small Los peque~nos y +\textbf{gordos} romanos dominaron} +{\Large toda la grande +\textit{Italia}.} +\end{example} + +Una caracter'istica importante de \LaTeXe{} es que los atributos de +los tipos son independientes. Esto significa que se puede llamar a +instrucciones de cambio de tama~no o incluso de tipo y a'un as'i se +mantienen los atributos de negrita o inclinado que se establecieron +previamente. Si bien esto puede resultar evidente para alguien que +aprenda \LaTeX{} desde cero, esto no lo es tanto para quien haya +empleado \LaTeX{} 2.09. + +En el \emph{modo matem'atico} se pueden emplear instrucciones de +cambio de tipos para salir temporalmente del \emph{modo matem'atico} e +introducir texto normal. Si para componer las ecuaciones Vd.{} desea +utilizar otro tipo existe un conjunto especial de instrucciones para +ello. V'ease la tabla~\ref{mathfonts}. + +\begin{table}[!bp] +\caption{Tipos} \label{fonts} +\begin{lined}{12cm} +% +\begin{tabular}{@{}rl@{\qquad}rl@{}} +\ci{textrm}\verb|{...}| & \textrm{\wi{redonda}}& +\ci{textsf}\verb|{...}| & \textsf{\wi{sin l'inea de pie}}\\ +\ci{texttt}\verb|{...}| & \texttt{de m'aquina}\\ + & \texttt{de escribir}& + & \\[6pt] +\ci{textmd}\verb|{...}| & \textmd{media}& +\ci{textbf}\verb|{...}| & \textbf{\wi{negrita}}\\[6pt] +\ci{textup}\verb|{...}| & \textup{\wi{vertical}}& +\ci{textit}\verb|{...}| & \textit{\wi{it'alica}}\\ +\ci{textsl}\verb|{...}| & \textsl{\wi{inclinada}}& +\ci{textsc}\verb|{...}| & \textsc{\wi{versalita}}\\[6pt] +\ci{emph}\verb|{...}| & \emph{resaltada} & +\ci{textnormal}\verb|{...}| & tipo del\\ + & & & \textnormal{documento} +\end{tabular} + +\bigskip +\end{lined} +\end{table} + + +\begin{table}[!bp] +\index{tama~nos del tipo} +\caption{Tama~nos de los tipos} \label{sizes} +\begin{lined}{12cm} +\begin{tabular}{@{}ll} +\ci{tiny} & \tiny letra diminuta \\ +\ci{scriptsize} & \scriptsize letra muy peque~na\\ +\ci{footnotesize} & \footnotesize letra bastante peque~na \\ +\ci{small} & \small letra peque~na \\ +\ci{normalsize} & \normalsize letra normal \\ +\ci{large} & \large letra grande +\end{tabular}% +\qquad\begin{tabular}{ll@{}} +\ci{Large} & \Large letra mayor \\[5pt] +\ci{LARGE} & \LARGE muy grande \\[5pt] +\ci{huge} & \huge enorme \\[5pt] +\ci{Huge} & \Huge la mayor +\end{tabular} + +\bigskip +\end{lined} +\end{table} + +\begin{table}[!bp] +\caption{Tipos matem'aticos} \label{mathfonts} +\begin{lined}{12.2cm} +\begin{tabular}{@{}lll@{}} +\textit{Orden}&\textit{Ejemplo}& \textit{Resultado}\\[6pt] +\ci{mathcal}\verb|{...}|& \verb|$\mathcal{B}=c$|& $\mathcal{B}=c$\\ +\ci{mathrm}\verb|{...}|& \verb|$\mathrm{K}_2$|& $\mathrm{K}_2$\\ +\ci{mathbf}\verb|{...}|& \verb|$\sum x=\mathbf{v}$|& $\sum x=\mathbf{v}$\\ +\ci{mathsf}\verb|{...}|& \verb|$\mathsf{G\times R}$|& $\mathsf{G\times R}$\\ +\ci{mathtt}\verb|{...}|& \verb|$\mathtt{L}(b,c)$|& $\mathtt{L}(b,c)$\\ +\ci{mathnormal}\verb|{...}|& \verb|$\mathnormal{R_1}=R_1$|& $\mathnormal{R_1}=R_1$\\ +\ci{mathit}\verb|{...}|& \verb|$eficaz\neq\mathit{eficaz}$|& $eficaz\neq\mathit{eficaz}$ +\end{tabular} + +\bigskip +\end{lined} +\end{table} + +Conjuntamente con las instrucciones de los tama~nos de los tipos, las +\wi{llaves} juegan un papel significativo. Se utilizan para construir +agrupaciones o \emph{grupos}. Los \wi{grupo}s limitan el 'ambito de la +mayor'ia de las instrucciones de \LaTeX. + +\begin{example} +A 'el le gustan las {\LARGE +letras grandes y las letras +{\small peque~nas}}. +\end{example} + +Las instrucciones de tama~no del tipo tambi'en alteran el espaciado +entre renglones, pero s'olo si el p'arrafo termina dentro del 'ambito +de la orden de tama~no del tipo. Por ello, la llave de cierre \verb|}| +no deber'ia aparecer antes de lo indicado. Obs'ervese la posici'on de +la instrucci'on \verb|\par| en los dos ejemplos siguientes. + +\begin{example} +{\Large !`No lea esto! No es +cierto. !`Cr'eame!\par} +\end{example} +\begin{example} +{\Large Esto no es cierto. +Pero recuerde que digo +mentiras.}\par +\end{example} + +Para concluir este viaje al mundo de los tipos y los tama~nos de +tipos, tenga Vd.\ un peque~no consejo: +\nopagebreak +\begin{quote} + \underline{\textbf{Recuerde\Huge!}} \textit{Cuanto} + \textsf{M\textbf{\LARGE 'A} \textsl{S}} tipos \Huge utilice \tiny + Vd. \footnotesize \textbf{en} un \small \texttt{documento}\Huge, + \large \textit{m'as} \normalsize \textsc{legible} y + \textsl{\textsf{agradable} resul\large t\Large a\LARGE r\huge + 'a}.\footnote{!`Ojo!, que se trata de una peque~na s'atira. + !`Espero que se de cuenta!} +\end{quote} + +\section{Separaciones} + +\subsection{Separaciones entre renglones} + +\index{separaciones entre renglones} Si quiere emplear mayores +separaciones entre renglones, puede cambiar su valor poniendo la orden +\begin{command} +\ci{linespread}\verb|{|\emph{factor}\verb|}| +\end{command} +\noindent en el pre'ambulo de su documento. Utilice +\verb|\linespread{1.3}| para textos a espacio y medio y +\verb|\linespread{1.6}| para textos a doble espacio. Normalmente los +renglones no se separan tanto, por lo que, a no ser que se indique +otra cosa, el factor de separaci'on entre renglones es~1.% +\index{doble espacio} + +\subsection{Dise~no de los p'arrafos}\label{parsp} + +En \LaTeX{} existen dos par'ametros que influyen sobre el formato de +los p'arrafos. Si se pone una definici'on como +\begin{code} +\ci{setlength}\verb|{|\ci{parindent}\verb|}{0pt}| \\ +\verb|\setlength{|\ci{parskip}\verb|}{1ex plus 0.5ex minus 0.2ex}| +\end{code} +en el pre'ambulo del fichero de entrada\footnote{Entre las + instrucciones $\backslash$\texttt{documentclass} y + $\backslash$\texttt{begin$\mathtt{\{}$document$\mathtt{\}}$}.} se +puede cambiar el aspecto de los p'arrafos. Estas dos l'ineas pueden +aumentar el espacio entre dos p'arrafos y dejarlos sin sangr'ias. En +la Europa continental, a menudo se separan los p'arrafos con alg'un +espacio y no se le pone sangr'ia. Pero tenga cuidado, ya que esto +tambi'en tiene efecto en el 'indice general, haciendo que sus l'ineas +queden m'as separadas. + +Si desea sangrar un p'arrafo que no tiene sangr'ia, entonces utilice +\begin{command} +\ci{indent} +\end{command} +\noindent al comienzo del p'arrafo\footnote{Para sangrar el primer + p'arrafo despu'es de cada cabecera de apartado, util'icese el + paquete \pai{indentfirst} del conjunto `tools'.}. Esto s'olo + funcionar'a cuando \verb|\parindent| no est'e puesto a cero. + +Para crear un p'arrafo sin sangr'ia use +\begin{command} +\ci{noindent} +\end{command} +\noindent como primera orden del p'arrafo. Esto podr'ia resultar 'util +cuando comience un documento con texto y sin ninguna instrucci'on de +seccionado. + +\subsection{Separaciones horizontales} + +\LaTeX{} determina autom'aticamente las separaciones entre palabras y + oraciones. Para producir otras separaciones horizontales utilice: + \index{espacio!horizontal} +\begin{command} +\ci{hspace}\verb|{|\emph{longitud}\verb|}| +\end{command} +Cuando se debe producir una separaci'on como 'esta, incluso si cae al +final o al comienzo de un rengl'on, utilice \verb|\hspace*| en vez de +\verb|\hspace|. La indicaci'on de la distancia consta, en el caso m'as +simple, de un n'umero m'as una unidad. En la tabla~\ref{units} se +muestran las unidades m'as importantes. +\index{unidades}\index{dimensiones} + +\begin{example} +Este\hspace{1.5cm}es un espacio +de 1.5 cm. +\end{example} +\suppressfloats +\begin{table}[tbp] +\caption{Unidades de \TeX} \label{units}\index{unidades} +\begin{lined}{9.5cm} +\begin{tabular}{@{}ll@{}} +\texttt{mm} & mil'imetro $\approx 1/25$~pulgada \quad \demowidth{1mm} \\ +\texttt{cm} & cent'imetro = 10~mm \quad \demowidth{1cm} \\ +\texttt{in} & pulgada $\approx$ 25~mm \quad \demowidth{1in} \\ +\texttt{pt} & punto $\approx 1/72$~pulgada $\approx \frac{1}{3}$~mm \quad\demowidth{1pt}\\ +\texttt{em} & aprox.{} el ancho de una \texttt{m} en el tipo actual \quad \demowidth{1em}\\ +\texttt{ex} & aprox.{} la altura de una \texttt{x} en el tipo actual \quad \demowidth{1ex} +\end{tabular} + +\bigskip +\end{lined} +\end{table} + +La instrucci'on +\begin{command} +\ci{stretch}\verb|{|\emph{n}\verb|}| +\end{command} +\noindent produce una separaci'on especial el'astica. Se alarga hasta +que el espacio que resta en un rengl'on se llena. Si dos instrucciones +\verb|\hspace{\stretch{|\emph{n}\verb|}}| aparecen en el mismo +rengl'on, los espaciados crecen seg'un sus `factores de alargamiento'. +\begin{example} +x\hspace{\stretch{1}} +x\hspace{\stretch{3}}x +\end{example} + +\subsection{Separaciones verticales especiales} + +\LaTeX{} determina de modo autom'atico las separaciones entre dos +p'arrafos, apartados, subapartados\ldots\ En casos especiales se +pueden forzar separaciones adicionales \emph{entre dos p'arrafos} con +la orden +\begin{command} +\ci{vspace}\verb|{|\emph{longitud}\verb|}| +\end{command} + +Esta orden se deber'ia indicar siempre entre dos renglones vac'ios. +Cuando esta separaci'on se debe introducir aunque vaya al principio o +al final de una p'agina, entonces en vez de \verb|\vspace| se debe +utilizar \verb|\vspace*|. \index{separaci'on vertical} + +Se puede utilizar la orden \verb|\stretch| conjuntamente con +\verb|\pagebreak| para llevar texto al borde inferior de una +p'agina o para centrarlo verticalmente. + +\begin{code} +\begin{verbatim} +Algo de texto \ldots + +\vspace{\stretch{1}} +Esto va en el 'ultimo rengl'on de la p'agina.\pagebreak +\end{verbatim} +\end{code} + +Las separaciones adicionales entre dos renglones \emph{del mismo +p'arrafo} o dentro de una tabla se consiguen con la orden +\begin{command} +\ci{\bs}\verb|[|\emph{longitud}\verb|]| +\end{command} + +\section{Dise~no de la p'agina} + +\begin{figure}[!hp] +\begin{center} +\makeatletter +\lay@layout +\makeatother +\end{center} +\vspace*{1.8cm} +\caption{Par'ametros del dise~no de la p'agina} +\label{fig:layout} +\end{figure} + +\index{dise~no de la p'agina} +\LaTeXe{} le permite indicar el \wi{tama~no del papel} en la orden +\verb|\documentclass|. Entonces elige autom'aticamente los +\wi{m'argenes} del texto apropiados. Pero a veces puede que no se +encuentre conforme con los valores predefinidos. Naturalmente, los +puede cambiar. +% Ni idea de porqu'e hace falta esto aqu'i... +\thispagestyle{fancyplain}% +La figura~\ref{fig:layout} muestra todos los par'ametros que se pueden +cambiar. La figura se ha producido con el paquete \pai{layout} del +conjunto `tools' +\footnote{\texttt{CTAN:/tex-archive/macros/latex/packages/tools}.}. + +\LaTeX{} proporciona dos instrucciones para cambiar estos + par'ametros. Normalmente se utilizan en el pre'ambulo del documento. + +La primera instrucci'on asigna un valor fijo para al par'ametro: +\begin{command} +\ci{setlength}\verb|{|\emph{par'ametro}\verb|}{|\emph{longitud}\verb|}| +\end{command} + +La segunda instrucci'on le a~nade una longitud al par'ametro: +\begin{command} +\ci{addtolength}\verb|{|\emph{par'ametro}\verb|}{|\emph{longitud}\verb|}| +\end{command} + +De hecho, esta segunda instrucci'on es m'as 'util que la orden +\ci{setlength}, porque puede trabajar tomando como referencia las +dimensiones anteriormente definidas. Para a~nadir un cent'imetro al +ancho del texto, en el pre'ambulo del documento se pondr'ian las +siguientes instrucciones: +\begin{code} +\verb|\addtolength{\hoffset}{-0.5cm}|\\ +\verb|\addtolength{\textwidth}{1cm}| +\end{code} + +\section{Notas bibliogr'aficas} + +Con el entorno \ei{thebibliography} se puede imprimir una +bibliograf'ia. Cada nota bibliogr'afica se introduce con +\begin{command} +\ci{bibitem}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}| +\end{command} +El \emph{marcador} se utilizar'ia dentro del documento para indicar la +entrada en la bibliograf'ia (o sea, como una cita): +\begin{command} +\ci{cite}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}| +\end{command} +La numeraci'on de las entradas se realiza autom'aticamente. El +par'ametro que se coloca tras la instrucci'on +\verb|\begin{thebibliography}| establece el ancho m'aximo del espacio + destinado a estos n'umeros. + +\begin{example} +Partl~\cite{pa} ha +propuesto que\ldots + +\begin{thebibliography}{99} +\bibitem{pa} H.~Partl: +\emph{German \TeX}, +TUGboat Vol.~9, No.~1 ('88) +\end{thebibliography} +\end{example} +\chaptermark{Especialidades} +\thispagestyle{fancyplain} + +En ocasiones se puede emplear otra alternativa para introducir la +bibliograf'ia. 'Esta se basa en la utilizaci'on de la herramienta +\BibTeX.\index{bibtex@\BibTeX} El \BibTeX\ es un programa que recoge +los marcadores de las citas que se han introducido en el documento. +Esta lista de marcadores la deposita \LaTeX\ al procesar el documento +en un fichero especial. Este fichero tiene el mismo nombre que el +fichero original pero con una extensi'on diferente (\texttt{.aux}). En +realidad, en este fichero se deposita mucha m'as informaci'on que la +de los marcadores de estas referencias bibliogr'aficas, ya que incluso +este fichero es le'ido por \LaTeX\ en posteriores procesamientos. En +cualquier caso, \BibTeX\ identifica estos marcadores de entre toda la +informaci'on en este fichero especial y entonces intenta buscar la +informaci'on bibliogr'afica correspondiente a cada marcador en unos +ficheros con la extensi'on \texttt{.bib}. La informaci'on que resulta +de esta b'usqueda es almacenada en otro fichero especial, que esta vez +tiene la extensi'on \texttt{.bbl}. Para terminar de incluir esta +informaci'on en el texto final nuevamente se debe procesar el +documento con \LaTeX. + +A partir de los marcadores \BibTeX\ decide qu'e referencias son las +que debe introducir en la bibliograf'ia del documento. Si por alguna +raz'on tambi'en se desea que \BibTeX\ introduzca una determinada +referencia en la bibliograf'ia pero sin introducirla en medio del +texto como con la orden \verb|\cite|, entonces se puede emplear + +\begin{command} +\ci{nocite}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}| +\end{command} + +La funci'on de los ficheros con la extensi'on \texttt{.bib} es la de +servir como bases de datos de referencias bibliogr'aficas. Para +indicar el nombre concreto del fichero o ficheros donde se deben +buscar estas referencias bibliogr'aficas se emplea + +\begin{command} +\ci{bibliography}\verb|{|\emph{fichero}\verb|,|\emph{fichero}% + \verb|,|\ldots\verb|}| +\end{command} + +La estructura de estos ficheros de bibliograf'ia se puede consultar en +\manual\ o en \companion. La principal utilidad de emplear este +sistema en vez del anterior es que de esta forma la misma informaci'on +sobre las diversas referencias bibliogr'aficas puede ser igualmente +accesible para otros documentos de \LaTeX. + +Por otra parte, a la hora de disponer las referencias en el documento +las entradas pueden ir siguiendo un determinado estilo. Para elegir +este estilo se emplea + +\begin{command} +\ci{bibliographystyle}\verb|{|\emph{estilo}\verb|}| +\end{command} + +\noindent La tabla~\ref{bibstyle} muestra los estilos +predefinidos. + +\begin{table}[!hbp] +\caption{Estilos de entradas bibliogr'aficas predefinidas en \LaTeX} +\label{bibstyle} +\begin{lined}{12cm} +\begin{description} + +\item[\normalfont\texttt{plain}] coloca las entradas de la + bibliotraf'ia por orden alfab'etico. A cada una se le asigna un + n'umero entre corchetes que es el asignado como marcador. Este es el + mismo que aparece en el lugar de la llamada a esta referencia en el + texto cuando se introduce la orden \verb|\cite|. + +\item[\normalfont\texttt{unsrt}] ordena las entradas por sus primeras + referencias con las 'ordenes \verb|\cite| y \verb|\nocite|. + +\item[\normalfont\texttt{alpha}] ordena las entradas igual que + \texttt{plain} pero los marcadores se construyen con una abreviatura + del autor o autores y el a~no de publicaci'on. + +\item[\normalfont\texttt{abbrv}] ordena las entradas igual que + \texttt{plain} y construye los marcadores de la misma forma, pero en + la indicaci'on de la referencia se emplean abreviaturas para los + nombres de pila, meses y, en ocasiones, los nombres de las revistas. + +\end{description} +\end{lined} +\end{table} + + +\section{Indexado} \label{sec:indexing} +Una facilidad muy 'util para muchos libros es el 'indice de +materias.\index{indice de materias@'indice de materias} Con \LaTeX{} y +el programa de ayuda \texttt{makeindex}\footnote{En algunos sistemas + que no permiten nombres de ficheros mayores de 8~caracteres, el + programa puede que se llame \texttt{makeindx}.}, los 'indices de +materias se pueden crear de un modo razonablemente sencillo. En esta +descripci'on, s'olo se explicar'an las instrucciones b'asicas de +producci'on de 'indices de materias. Para una visi'on en mayor +profundidad por favor dir'ijase a \companion.% +\index{programa makeindex@programa \texttt{makeindex}}% +\index{paquete makeidx@paquete \texttt{makeidx}} + +Para habilitar la facilidad de 'indice de materias de \LaTeX{} se +debe cargar en el pre'ambulo el paquete \pai{makeidx} con: +\begin{command} +\verb|\usepackage{makeidx}| +\end{command} +\noindent y las instrucciones especiales de indexado se deben +habilitar con la instrucci'on +\begin{command} + \ci{makeindex} +\end{command} +\noindent en el pre'ambulo de los ficheros de entrada. + +El contenido del 'indice se indica con instrucciones +\begin{command} + \ci{index}\verb|{|\emph{clave}\verb|}| +\end{command} +\noindent donde \emph{clave} es la entrada en el 'indice. Se incluyen +las instrucciones de indexado en los lugares del texto a donde se +quiere apuntar. La tabla~\ref{index} muestra la sintaxis del argumento +\emph{clave} con varios ejemplos. + +\begin{table}[!bp] +\caption{Ejemplos de sintaxis de llaves para 'indices de materias} +\label{index} +\begin{center} +\begin{tabular}{@{}lll@{}} + \textbf{Ejemplo} &\textbf{Entrada} &\textbf{Comentario}\\\hline + \rule{0pt}{1.05em}\verb|\index{hola}| &hola, 1 &Entrada simple\\ + \verb|\index{hola!Pedro}| &\hspace*{2ex}Pedro, 3 &Subentrada bajo + `hola'\\ + \verb|\index{Juan@\textsl{Juan}}| &\textsl{Juan}, 2& Entrada con + dise~no\\ + \verb|\index{Pepa@\textbf{Pepa}}| &\textbf{Pepa}, 7& Igual que antes\\ + \verb.\index{Loli|textbf}. &Loli, \textbf{3}& N"o de p'agina + con dise~no\\ + \verb.\index{Soraya|textit}. &Soraya, \textit{5}& Igual que antes +\end{tabular} +\end{center} +\end{table} + +Cuando se procesa el fichero de entrada con \LaTeX, cada instrucci'on +\verb|\index| escribir'a en un fichero especial la entrada en el +'indice con el n'umero de la p'agina actual. El fichero tiene el mismo +nombre que el fichero de entrada de \LaTeX{} pero con una extensi'on +distinta (\verb|.idx|). Despu'es se puede procesar este fichero +\texttt{.idx} con el programa \texttt{makeindex}. +\begin{command} + \texttt{makeindex} \emph{fichero} +\end{command} +El programa \texttt{makeindex} produce un 'indice ordenado con la misma +base de nombre de fichero pero esta vez con la extensi'on +\texttt{.ind}. Si se procesa ahora el fichero de entrada \LaTeX{} de +nuevo, entonces este 'indice se incluye en el documento donde se +encuentra la instrucci'on +\begin{command} + \ci{printindex} +\end{command} + +El paquete \pai{showidx} que viene con \LaTeXe{} imprime todas las +entradas en el 'indice en el margen izquierdo del texto. Esto es +bastante 'util para las revisiones del documento y para verificar el +'indice. + +% A~nadir alguna informaci'on sobre PROTECT ... + +\section{Inclusi'on de gr'aficos EPS} +Con los entornos \texttt{figure} y \texttt{table} \LaTeX{} proporciona +las facilidades b'asicas para trabajar con objetos flotantes, entre +los que se incluyen las im'agenes y los gr'aficos. + +Tambi'en existen varias posibilidades para generar \wi{gr'aficos} con +el \LaTeX{} b'asico o un paquete de extensiones de \LaTeX. Por +desgracia, la mayor'ia de los usuarios los encuentran dif'iciles de +entender. Por esto, no se van a explicar en este manual. Para m'as +informaci'on sobre este particular cons'ultense \companion{} y el +\manual. + +Un modo m'as sencillo de poner gr'aficos en un documento es +produci'endolos con un paquete de \emph{software} +especializado\footnote{Tales como XFig, CorelDraw!, Freehand, Gnuplot, + Tgif, Paint Shop Pro, Gimp\ldots} e incluir los gr'aficos dentro del +documento. En este punto, tambi'en los paquetes de \LaTeX{} ofrecen +muchas alternativas. En esta descripci'on s'olo se mostrar'a el uso de +gr'aficos en \wi{PostScript Encapsulado} (EPS), ya que es un m'etodo +muy sencillo y ampliamente utilizado. Para utilizar dibujos en formato +EPS, debe disponer una impresora \wi{PostScript}\footnote{Otra + posibilidad para imprimir PostScript es con el programa de GNU + \textsc{\wi{GhostScript}}, que puede encontrar en + \texttt{CTAN:/tex-archive/support/ghostscript}.} para imprimir. + +Un buen conjunto de 'ordenes para la inclusi'on de gr'aficos se +proporciona con el paquete \pai{graphicx} de D.~P.~Carlisle. Forma +parte de todo un conjunto de paquetes que se llama el conjunto +``graphics''% +\footnote{\texttt{CTAN:/tex-archive/macros/latex/packages/graphics}.}. + +Suponiendo que Vd.\ se halle trabajando con una impresora PostScript +para imprimir y con el paquete \textsf{graphicx}, puede seguir la +siguiente lista de pasos para incluir un dibujo dentro de su documento: + +\begin{enumerate} +\item Exportar el dibujo desde su programa de gr'aficos en formato EPS. +\item Cargar el paquete \textsf{graphicx} en el pre'ambulo del fichero + de entrada con +\begin{command} +\verb|\usepackage[|\emph{driver}\verb|]{graphicx}| +\end{command} +\emph{driver} es el nombre de su conversor ``de \emph{dvi} a +PostScript''\footnote{El programa m'as utilizado para esto se llama + \texttt{dvips}.}. El paquete necesita esta informaci'on porque la +inclusi'on de los gr'aficos la realiza el \emph{driver} de la +impresora. Una vez que se conozca el \emph{driver}, el paquete +\textsf{graphicx} inserta las 'ordenes correctas en el +fichero~\texttt{.dvi} para incluir el gr'afico que se desea con el +\emph{driver} de impresora. + +\item Utilice la orden +\begin{command} +\ci{includegraphics}\verb|[|\emph{clave}=\emph{valor}, + \ldots\verb|]{|\emph{fichero}\verb|}| +\end{command} +para incluir \emph{fichero} en su documento. El par'ametro opcional +acepta una lista de \emph{claves} separadas por comas y sus \emph{valores} +asociados. Las \emph{claves} se pueden emplear para modificar el ancho, +la altura y el giro del gr'afico incluido. La tabla~\ref{keyvals} +muestra las claves m'as importantes. +\end{enumerate} + +\begin{table}[htb] +\caption{Nombres de las claves para el paquete \textsf{graphicx}} +\label{keyvals} +\begin{lined}{10.1cm} +\begin{tabular}{@{}ll} +\texttt{width}& escalado gr'afico al ancho indicado\\ +\texttt{height}& escalado gr'afico a la altura indicada\\ +\texttt{angle}& giro del gr'afico en el sentido de las agujas del reloj +\end{tabular} + +\bigskip +\end{lined} +\end{table} + +El siguiente ejemplo podr'a ayudar a clarificar algunas de estas ideas: +\begin{code} +\begin{verbatim} +\begin{figure} +\begin{center} +\includegraphics[angle=90, width=10cm]{test.eps} +\end{center} +\end{figure} +\end{verbatim} +\end{code} +Este c'odigo introduce el gr'afico que se encuentra en el fichero +\texttt{test.eps}. El gr'afico se gira \emph{primero} 90$^\circ$ y +\emph{despu'es} se escala hasta lograr los 10\,cm de ancho. La +relaci'on de aspecto es de 1.0 porque no se ha indicado ninguna altura +especial. + + +Para m'as informaci'on, por favor consulte~\cite{graphics}. + +\endinput diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldesc2e.pdf b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldesc2e.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 00000000000..70558badb16 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldesc2e.pdf diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldesc2e.sty b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldesc2e.sty new file mode 100644 index 00000000000..2286aca97c6 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldesc2e.sty @@ -0,0 +1,184 @@ +\ProvidesPackage{ldesc2e} +\RequirePackage{verbatim} +\RequirePackage{fancyhdr} + +% +% Pongamos algunas cosas curiosillas en las cabeceras :-) +% +\pagestyle{fancyplain} +\addtolength{\headwidth}{\marginparwidth} +\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}} +\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\thesection{} #1}} +\lhead[\fancyplain{}{\bfseries\thepage}] + {\fancyplain{}{\bfseries\rightmark}} +\rhead[\fancyplain{}{\bfseries\leftmark}] + {\fancyplain{}{\bfseries\thepage}} +\cfoot[]{} +\addtolength{\headheight}{1.6pt} +% +% +% Antes, los p'arrafos se separaban con algo de espacio +% +%\setlength{\parindent}{0pt} +%\setlength{\parskip}{1.5ex plus 0.7ex minus 0.6ex} + +\newcommand{\manual}{Manual de \emph{\LaTeX{}}~\cite{manual}} +\newcommand{\companion}{\emph{The \LaTeX{} Companion}~\cite{companion}} +\newcommand{\guia}{\emph{Gu\'{\i}a Local}~\cite{local}} +\newcommand{\contrib}[3]{#1\quad$<$\texttt{#2}$>$% +{\small\\\quad\textit{#3}}\\[1ex]} +% +% Algunas instrucciones para ayudar a la creaci'on del 'indice de +% materias. +% +%\newcommand{\bs}{\symbol{'134}}%Print backslash +\ifx\bs\undefined + \newcommand{\bs}{\symbol{92}}%Print backslash +\else + \renewcommand{\bs}{\symbol{92}}%Print backslash +\fi +%\newcommand{\bs}{\ensuremath{\mathtt{\backslash}}}%Imprime barra invertida +% Entrada en el 'indice para una orden +\newcommand{\cih}[1]{% +\index{instrucciones!#1@\texttt{\bs#1}}% +\index{#1@\texttt{\hspace*{-1.2ex}\bs #1}}} +\newcommand{\ci}[1]{\cih{#1}\texttt{\bs#1}} +%Package +\newcommand{\pai}[1]{% +\index{paquetes!#1@\textsf{#1}}% +\index{#1@\textsf{#1}}% +\textsf{#1}} +% Entrada en el 'indice de entorno +\newcommand{\ei}[1]{% +\index{entornos!\texttt{#1}}% +\index{#1@\texttt{#1}}% +\texttt{#1}} +% Entrada en el 'indice para mensajes +\newcommand{\wni}[1]{% +\index{mensaje!\texttt{#1}}% +\texttt{#1}} +% Entrada en el 'indice de una palabra +\newcommand{\wi}[1]{\index{#1}#1} +% +% Instrucciones de composici'on +% +\newenvironment{command}% + {\nopagebreak\par\small\addvspace{3.2ex plus 0.8ex minus 0.2ex}% + \vskip -\parskip + \noindent% + \begin{tabular}{|l|}\hline\rule{0pt}{1em}\ignorespaces}% + {\\\hline\end{tabular}\par\nopagebreak\addvspace{3.2ex plus 0.8ex + minus 0.2ex}% + \vskip -\parskip} +% +% Composici'on de fragmentos de c'odigo +% +\newenvironment{code}{\begin{quote}}{\end{quote}} +% +% Entorno Intro +\newenvironment{intro}{\sffamily}{\vspace*{2ex minus 1.5ex}} +% +% +% Entrada de s'imbolo para la tabla de s'imbolos matem'aticos +% +\newcommand{\X}[1]{$#1$&\texttt{\string#1}\hspace*{1ex}} +% Text normal.... +\newcommand{\SC}[1]{#1&\texttt{\string#1}\hspace*{1ex}} +% para los acentos en modo texto +\newcommand{\A}[1]{#1&\texttt{\string#1}\hspace*{1ex}} +\newcommand{\B}[2]{#1#2&\texttt{\string#1{} #2}\hspace*{1ex}} + +\newcommand{\W}[2]{$#1{#2}$& + \texttt{\string#1}\texttt{\string{\string#2\string}}\hspace*{1ex}} +\newcommand{\Y}[1]{$\big#1$ &\texttt{\string#1}} % +% Tabla de s'imbolos matem'aticos +\newsavebox{\symbbox} +\newenvironment{symbols}[1]% +{\par\vspace*{2ex} +\renewcommand{\arraystretch}{1.1} +\begin{lrbox}{\symbbox} +\hspace*{4ex}\begin{tabular}{@{}#1@{}}}% +{\end{tabular}\end{lrbox}\makebox[\textwidth]{\usebox{\symbbox}}\par\medskip} +% +% Preparaci'on especial para imprimir los s'imblos de la AMS +% Si no se encuentra AMS, deber'ia funcionar. +% + +% No se tienen versiones PS de los tipos rsfs. +% Por ello, esto no no se puede hacer para pdf +\ifx\pdfoutput\undefined % No estamos corriendo pdftex +\IfFileExists{mathrsfs.sty} + {\RequirePackage{mathrsfs}\let\MathRSFS\mathscr\let\mathscr\relax}{} +\fi +\IfFileExists{amssymb.sty} + {\let\noAMS\relax \RequirePackage{amssymb}} + {\def\noAMS{\endinput}\RequirePackage{latexsym}} + +\IfFileExists{euscript.sty} + {\RequirePackage{euscript}}{} +%\IfFileExists{eufrak.sty} +% {\RequirePackage{eufrak}}{} + + +% +% Imprimir |--| para mostrar distancia +% +\newcommand{\demowidth}[1]{\rule{0.3pt}{1.3ex}\rule{#1}{0.3pt}\rule{0.3pt}{1.3ex}} +% +% +% --- ejemplo ---- +% Este es un entorno para mostrar ejemplso en LaTeX. +% En la parte izquierda se muestra el texto fuente +% y en la derecha la composici'on. +% +% \begin{example} +% \Large Esto es grande +% \end{example} +% +% Esta parte procede de verbaim.sty de FMi +% +\newwrite\example@out +\newenvironment{example}% + {\begingroup% Lets Keep the Changes Local + \@bsphack + \immediate\openout \example@out \jobname.exa + \let\do\@makeother\dospecials\catcode`\^^M\active + \def\verbatim@processline{% + \immediate\write\example@out{\the\verbatim@line}}% + \verbatim@start}% + {\immediate\closeout\example@out\@esphack\endgroup% +% +% Y aqu'i lo que se ha a~nadido +% + \par\small\addvspace{3ex plus 1ex}\vskip -\parskip + \noindent + \makebox[0.45\linewidth][l]{% + \begin{minipage}[t]{0.45\linewidth} + \vspace*{-2ex} + \setlength{\parindent}{0pt} + \setlength{\parskip}{1ex plus 0.4ex minus 0.2ex} + \begin{trivlist} + \item\input{\jobname.exa} + \end{trivlist} + \end{minipage}}% + \hfill% + \makebox[0.5\linewidth][l]{% + \begin{minipage}[t]{0.50\linewidth} + \vspace*{-1ex} + \verbatiminput{\jobname.exa} + \end{minipage}} + \par\addvspace{3ex plus 1ex}\vskip -\parskip +} + +\newenvironment{lined}[1]% + {\begin{center}\begin{minipage}{#1}\hrule\medskip} + {\vspace{-1ex}\hrule \end{minipage}\end{center}} +% Esto es para eliminar las cabeceras en las p'aginas creadas con +% clearpage. + +\renewcommand{\cleardoublepage} + {\clearpage\if@twoside \ifodd\c@page\else + \hbox{}\thispagestyle{empty}\newpage\if@twocolumn\hbox{}\newpage\fi\fi\fi} + +\newcommand{\BibTeX} + {\textsc{Bib}\TeX} diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldesc2e.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldesc2e.tex new file mode 100644 index 00000000000..e5dbc465440 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldesc2e.tex @@ -0,0 +1,90 @@ +% ldesc2e.tex - Una Descripción de LaTeX2e +% de Tom'as Bautista +% bautista@cma.ulpgc.es +% +% basado en LSHORT2e.TEX, ETH 1995 y +% LKURZ.TEX Univ. Graz & TU Wien, 1987 +%----------------------------------------------------------------------- +% +% Para compilar ldesc2e se necesita TeX 3.x, LaTeX2e y makeindex +% +% Los ficheros necesarios para este documento son: +% ldesc2e.tex (este fichero), +% titulo.tex, contrib.tex, biblio.tex, prefacio.tex, +% cosas.tex, composc.tex, matem.tex, ldsim.tex, spec.tex, +% ldesc2e.sty, fancyhdr.sty +% +% Adem'as se necesitan los estilos verbatim.sty y layout.sty +% de las herramientas de la distribuci'on de LaTeX. +% +% Tambi'en es necesario tener instalado el sistema babel de +% J.L. Braams. +%% +% Para imprimir los s'imbolos de la AMS se necesitan los tipos de AMS +% y los paquetes amsfonts, eufrak y eucal de AMS LaTeX 1.2. +% +% --------------------------------------------------------------------- +\ifx\pdfoutput\undefined % We're not running pdftex +\documentclass[11pt,a4paper,twoside]{book} +\else +\documentclass[pdftex,11pt,a4paper,twoside]{book} +\fi +\usepackage[spanish]{layout} +\usepackage{makeidx,ldesc2e,shortvrb,latexsym} +% \usepackage{amsmath} % <-- Da problemas con la babel 3.6 +\usepackage[spanish,activeacute]{babel} +% ¿Estamos con pdftex ? +\ifx\pdfoutput\undefined % No estamos con pdftex +\else +\RequirePackage[colorlinks,hyperindex]{hyperref} +\def\pdfBorderAttrs{/Border [0 0 0] } % Ning'un borde a los links +\fi +% +% This document is ``public domain''. It may be printed and +% distributed free of charge in its original form (including the +% list of authors). If it is changed or if parts of it are used +% within another document, then the author list must include +% all the original authors AND that author (those authors) who +% has (have) made the changes. +% +% Original Copyright H.Partl, E.Schlegl, and I.Hyna (1987). +% English Version Copyright by Tobias Oetiker (1994,1995). +% Spanish Version Copyright by Tom\'as Bautista (1995,1996,1998). +% +% --------------------------------------------------------------------- +% +% +% Tambi'en se puede componer con la opci'on \textt{letterpaper}, pero +% los cambios de p'agina podr'ian quedar peor. +% +% Para producir un manual en formato DIN A5, 'usese una herramienta +% como pstops o dvitodvi, y realice los ajustes necesarios para seguir +% el orden. La mayor'ia de los drivers de dvi para impresoras pueden +% imprimir este resultado en folios DIN A4. +% +\makeindex +\typeout{Copyright T. Bautista, T.Oetiker, H.Partl, E.Schlegl, I.Hyna} + +\begin{document} +\frontmatter +\include{titulo} +\include{contrib} +\include{prefacio} +\tableofcontents +\listoffigures +\listoftables +\mainmatter +\include{cosas} +\include{composc} +\include{matem} +\include{ldsim} +\include{especs} +\backmatter +\include{biblio} +\ifx\pdfoutput\undefined % No estamos corriendo pdftex +\else +\pdfbookmark{Indice de Materias}{Indice de Materias} +\fi +\addcontentsline{toc}{chapter}{\numberline{}\indexname} +\printindex +\end{document} diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldsim.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldsim.tex new file mode 100644 index 00000000000..2aa343d41c9 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/ldsim.tex @@ -0,0 +1,340 @@ + +\section{Lista de s'imbolos matem'aticos} \label{symbols} + +En las tablas siguientes se indican todos los s'imbolos que +normalmente se pueden utilizar en el \emph{modo matem'atico}. + +% +% Texto v'alido en el caso de tener instalados los tipos de la AMS +% +\ifx\noAMS\relax Para usar los s'imbolos de las +tablas~\ref{AMSD}--\ref{AMSNBR}\footnote{Estas tablas provienen de + \texttt{symbols.tex} y luego se hicieron muchas modificaciones + seg'un las sugerencias de Josef~Tkadlec}, se debe cargar el paquete +\pai{amssymb} en el pre'ambulo del documento y adem'as deber'an +encontrarse en el sistema los tipos matem'aticos de la \emph{American + Mathematical Society} (AMS). Si no est'an instalados el paquete y +los tipos de la AMS, entonces eche un vistazo a\\ +\centerline{\texttt{CTAN:/tex-archive/macros/latex/packages/amslatex}}\fi + + +\begin{table}[!h] +\caption{Acentos en modo matem'atico} \label{mathacc} +\begin{symbols}{*4{cl}} +\W{\hat}{a} & \W{\check}{a} & \W{\tilde}{a} & \W{\acute}{a} \\ +\W{\grave}{a} & \W{\dot}{a} & \W{\ddot}{a} & \W{\breve}{a} \\ +\W{\bar}{a} &\W{\vec}{a} &\W{\widehat}{A}&\W{\widetilde}{A}\\ +\end{symbols} +\end{table} + +\begin{table}[!h] +\caption{Letras griegas min'usculas} +\begin{symbols}{*4{cl}} + \X{\alpha} & \X{\theta} & \X{o} & \X{\upsilon} \\ + \X{\beta} & \X{\vartheta} & \X{\pi} & \X{\phi} \\ + \X{\gamma} & \X{\iota} & \X{\varpi} & \X{\varphi} \\ + \X{\delta} & \X{\kappa} & \X{\rho} & \X{\chi} \\ + \X{\epsilon} & \X{\lambda} & \X{\varrho} & \X{\psi} \\ + \X{\varepsilon}& \X{\mu} & \X{\sigma} & \X{\omega} \\ + \X{\zeta} & \X{\nu} & \X{\varsigma} & & \\ + \X{\eta} & \X{\xi} & \X{\tau} +\end{symbols} +\end{table} + +\begin{table}[!h] +\caption{Letras griegas may'usculas} +\begin{symbols}{*4{cl}} + \X{\Gamma} & \X{\Lambda} & \X{\Sigma} & \X{\Psi} \\ + \X{\Delta} & \X{\Xi} & \X{\Upsilon} & \X{\Omega} \\ + \X{\Theta} & \X{\Pi} & \X{\Phi} +\end{symbols} +\end{table} +\clearpage + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Relaciones} +\bigskip Puede realizar las negaciones correspondientes a estos +s'imbolos a~nadi'endoles una orden \verb|\not| como prefijo a las +instrucciones siguientes. +\begin{symbols}{*3{cl}} + \X{<} & \X{>} & \X{=} \\ + \X{\leq}o \verb|\le| & \X{\geq}o \verb|\ge| & \X{\equiv} \\ + \X{\ll} & \X{\gg} & \X{\doteq} \\ + \X{\prec} & \X{\succ} & \X{\sim} \\ + \X{\preceq} & \X{\succeq} & \X{\simeq} \\ + \X{\subset} & \X{\supset} & \X{\approx} \\ + \X{\subseteq} & \X{\supseteq} & \X{\cong} \\ + \X{\sqsubset}$^a$ & \X{\sqsupset}$^a$ & \X{\Join}$^a$ \\ + \X{\sqsubseteq} & \X{\sqsupseteq} & \X{\bowtie} \\ + \X{\in} & \X{\ni}, \verb|\owns| & \X{\propto} \\ + \X{\vdash} & \X{\dashv} & \X{\models} \\ + \X{\mid} & \X{\parallel} & \X{\perp} \\ + \X{\smile} & \X{\frown} & \X{\asymp} \\ + \X{:} & \X{\notin} & \X{\neq}o \verb|\ne| +\end{symbols} +\centerline{\footnotesize $^a$Para obtener este s'imbolo emplee el + paquete \textsf{latexsym}} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Operadores binarios} +\begin{symbols}{*3{cl}} + \X{+} & \X{-} & & \\ + \X{\pm} & \X{\mp} & \X{\triangleleft} \\ + \X{\cdot} & \X{\div} & \X{\triangleright}\\ + \X{\times} & \X{\setminus} & \X{\star} \\ + \X{\cup} & \X{\cap} & \X{\ast} \\ + \X{\sqcup} & \X{\sqcap} & \X{\circ} \\ + \X{\vee}, \verb|\lor| & \X{\wedge}, \verb|\land| & \X{\bullet} \\ + \X{\oplus} & \X{\ominus} & \X{\diamond} \\ + \X{\odot} & \X{\oslash} & \X{\uplus} \\ + \X{\otimes} & \X{\bigcirc} & \X{\amalg} \\ + \X{\bigtriangleup} &\X{\bigtriangledown}& \X{\dagger} \\ + \X{\lhd}$^a$ & \X{\rhd}$^a$ & \X{\ddagger} \\ + \X{\unlhd}$^a$ & \X{\unrhd}$^a$ & \X{\wr} +\end{symbols} +\centerline{\footnotesize $^a$Para obtener este s'imbolo emplee el + paquete \textsf{latexsym}} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Operadores ``grandes''} +\begin{symbols}{*4{cl}} + \X{\sum} & \X{\bigcup} & \X{\bigvee} & \X{\bigoplus}\\ + \X{\prod} & \X{\bigcap} & \X{\bigwedge} &\X{\bigotimes}\\ + \X{\coprod} & \X{\bigsqcup} & & & \X{\bigodot} \\ + \X{\int} & \X{\oint} & & & \X{\biguplus} +\end{symbols} + +\end{table} + + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Flechas} +\begin{symbols}{*3{cl}} + \X{\leftarrow}o \verb|\gets|& \X{\longleftarrow} & \X{\uparrow} \\ + \X{\rightarrow}o \verb|\to|& \X{\longrightarrow} & \X{\downarrow} \\ + \X{\leftrightarrow} & \X{\longleftrightarrow}& \X{\updownarrow} \\ + \X{\Leftarrow} & \X{\Longleftarrow} & \X{\Uparrow} \\ + \X{\Rightarrow} & \X{\Longrightarrow} & \X{\Downarrow} \\ + \X{\Leftrightarrow} & \X{\Longleftrightarrow}& \X{\Updownarrow} \\ + \X{\mapsto} & \X{\longmapsto} & \X{\nearrow} \\ + \X{\hookleftarrow} & \X{\hookrightarrow} & \X{\searrow} \\ + \X{\leftharpoonup} & \X{\rightharpoonup} & \X{\swarrow} \\ + \X{\leftharpoondown} & \X{\rightharpoondown} & \X{\nwarrow} \\ + \X{\rightleftharpoons} & \X{\iff}(espacios mayores)& \X{\leadsto}$^a$ + +\end{symbols} +\centerline{\footnotesize $^a$Para obtener este s'imbolo emplee el + paquete \textsf{latexsym}} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Delimitadores}\label{tab:delimiters} +\begin{symbols}{*4{cl}} + \X{(} & \X{)} & \X{\uparrow} & \X{\Uparrow} \\ + \X{[}o \verb|\lbrack| & \X{]}o \verb|\rbrack| & \X{\downarrow} & \X{\Downarrow} \\ + \X{\{}o \verb|\lbrace| & \X{\}}o \verb|\rbrace| & \X{\updownarrow} & \X{\Updownarrow}\\ + \X{\langle} & \X{\rangle} & \X{|}o \verb|\vert| &\X{\|}o \verb|\Vert|\\ + \X{\lfloor} & \X{\rfloor} & \X{\lceil} & \X{\rceil} \\ + \X{/} & \X{\backslash} & &. (vac'io dual) +\end{symbols} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Delimitadores grandes} +\begin{symbols}{*4{cl}} + \Y{\lgroup} & \Y{\rgroup} & \Y{\lmoustache} & \Y{\rmoustache} \\ + \Y{\arrowvert} & \Y{\Arrowvert} & \Y{\bracevert} +\end{symbols} +\end{table} + + +\begin{table}[!tbp] +\caption{S'imbolos diversos} +\begin{symbols}{*4{cl}} + \X{\dots} & \X{\cdots} & \X{\vdots} & \X{\ddots} \\ + \X{\hbar} & \X{\imath} & \X{\jmath} & \X{\ell} \\ + \X{\Re} & \X{\Im} & \X{\aleph} & \X{\wp} \\ + \X{\forall} & \X{\exists} & \X{\mho}$^a$ & \X{\partial} \\ + \X{'} & \X{\prime} & \X{\emptyset} & \X{\infty} \\ + \X{\nabla} & \X{\triangle} & \X{\Box}$^a$ & \X{\Diamond}$^a$ \\ + \X{\bot} & \X{\top} & \X{\angle} & \X{\surd} \\ +\X{\diamondsuit} & \X{\heartsuit} & \X{\clubsuit} & \X{\spadesuit} \\ + \X{\neg}o \verb|\lnot| & \X{\flat} & \X{\natural} & \X{\sharp} + +\end{symbols} +\centerline{\footnotesize $^a$Para obtener este s'imbolo emplee el + paquete \textsf{latexsym}} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{S'imbolos no matem'aticos} +\bigskip +Los siguientes s'imbolos tambi'en se pueden utilizar en modo texto. +\begin{symbols}{*3{cl}} +\SC{\dag} & \SC{\S} & \SC{\copyright} \\ +\SC{\ddag} & \SC{\P} & \SC{\pounds} \\ +\end{symbols} +\end{table} + +% +% Si no disponemos del material de AMS, entonces nos saltamos el resto +% :-) +% +\noAMS + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Delimitadores de la AMS}\label{AMSD} +\bigskip +\begin{symbols}{*4{cl}} +\X{\ulcorner}&\X{\urcorner}&\X{\llcorner}&\X{\lrcorner} +\end{symbols} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{S'imbolos griegos y hebreos de la AMS} +\begin{symbols}{*5{cl}} +\X{\digamma} &\X{\varkappa} & \X{\beth}& \X{\daleth} &\X{\gimel} +\end{symbols} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Relaciones binarias de la AMS} +\begin{symbols}{*3{cl}} + \X{\lessdot} & \X{\gtrdot} & \X{\doteqdot}o \verb|\Doteq| \\ + \X{\leqslant} & \X{\geqslant} & \X{\risingdotseq} \\ + \X{\eqslantless} & \X{\eqslantgtr} & \X{\fallingdotseq} \\ + \X{\leqq} & \X{\geqq} & \X{\eqcirc} \\ + \X{\lll}o \verb|\llless| & \X{\ggg}o \verb|\gggtr| & \X{\circeq} \\ + \X{\lesssim} & \X{\gtrsim} & \X{\triangleq} \\ + \X{\lessapprox} & \X{\gtrapprox} & \X{\bumpeq} \\ + \X{\lessgtr} & \X{\gtrless} & \X{\Bumpeq} \\ + \X{\lesseqgtr} & \X{\gtreqless} & \X{\thicksim} \\ + \X{\lesseqqgtr} & \X{\gtreqqless} & \X{\thickapprox} \\ + \X{\preccurlyeq} & \X{\succcurlyeq} & \X{\approxeq} \\ + \X{\curlyeqprec} & \X{\curlyeqsucc} & \X{\backsim} \\ + \X{\precsim} & \X{\succsim} & \X{\backsimeq} \\ + \X{\precapprox} & \X{\succapprox} & \X{\vDash} \\ + \X{\subseteqq} & \X{\supseteqq} & \X{\Vdash} \\ + \X{\Subset} & \X{\Supset} & \X{\Vvdash} \\ + \X{\sqsubset} & \X{\sqsupset} & \X{\backepsilon} \\ + \X{\therefore} & \X{\because} & \X{\varpropto} \\ + \X{\shortmid} & \X{\shortparallel} & \X{\between} \\ + \X{\smallsmile} & \X{\smallfrown} & \X{\pitchfork} \\ + \X{\vartriangleleft} & \X{\vartriangleright} & \X{\blacktriangleleft}\\ + \X{\trianglelefteq} & \X{\trianglerighteq} &\X{\blacktriangleright} +\end{symbols} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Flechas de la AMS} +\begin{symbols}{*3{cl}} + \X{\dashleftarrow} & \X{\dashrightarrow} & \X{\multimap} \\ + \X{\leftleftarrows} & \X{\rightrightarrows} & \X{\upuparrows} \\ + \X{\leftrightarrows} & \X{\rightleftarrows} & \X{\downdownarrows} \\ + \X{\Lleftarrow} & \X{\Rrightarrow} & \X{\upharpoonleft} \\ + \X{\twoheadleftarrow} & \X{\twoheadrightarrow} & \X{\upharpoonright} \\ + \X{\leftarrowtail} & \X{\rightarrowtail} & \X{\downharpoonleft} \\ + \X{\leftrightharpoons} & \X{\rightleftharpoons} & \X{\downharpoonright} \\ + \X{\Lsh} & \X{\Rsh} & \X{\rightsquigarrow} \\ + \X{\looparrowleft} & \X{\looparrowright} &\X{\leftrightsquigarrow}\\ + \X{\curvearrowleft} & \X{\curvearrowright} & & \\ + \X{\circlearrowleft} & \X{\circlearrowright} & & +\end{symbols} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Relaciones binarias y flechas negadas de la AMS}\label{AMSNBR} +\begin{symbols}{*3{cl}} + \X{\nless} & \X{\ngtr} & \X{\varsubsetneqq} \\ + \X{\lneq} & \X{\gneq} & \X{\varsupsetneqq} \\ + \X{\nleq} & \X{\ngeq} & \X{\nsubseteqq} \\ + \X{\nleqslant} & \X{\ngeqslant} & \X{\nsupseteqq} \\ + \X{\lneqq} & \X{\gneqq} & \X{\nmid} \\ + \X{\lvertneqq} & \X{\gvertneqq} & \X{\nparallel} \\ + \X{\nleqq} & \X{\ngeqq} & \X{\nshortmid} \\ + \X{\lnsim} & \X{\gnsim} & \X{\nshortparallel} \\ + \X{\lnapprox} & \X{\gnapprox} & \X{\nsim} \\ + \X{\nprec} & \X{\nsucc} & \X{\ncong} \\ + \X{\npreceq} & \X{\nsucceq} & \X{\nvdash} \\ + \X{\precneqq} & \X{\succneqq} & \X{\nvDash} \\ + \X{\precnsim} & \X{\succnsim} & \X{\nVdash} \\ + \X{\precnapprox} & \X{\succnapprox} & \X{\nVDash} \\ + \X{\subsetneq} & \X{\supsetneq} & \X{\ntriangleleft} \\ + \X{\varsubsetneq} & \X{\varsupsetneq} & \X{\ntriangleright} \\ + \X{\nsubseteq} & \X{\nsupseteq} & \X{\ntrianglelefteq}\\ + \X{\subsetneqq} & \X{\supsetneqq} &\X{\ntrianglerighteq}\\[0.5ex] + \X{\nleftarrow} & \X{\nrightarrow} & \X{\nleftrightarrow}\\ + \X{\nLeftarrow} & \X{\nRightarrow} & \X{\nLeftrightarrow} + +\end{symbols} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Operadores binarios de la AMS} +\begin{symbols}{*3{cl}} + \X{\dotplus} & \X{\centerdot} & \X{\intercal} \\ + \X{\ltimes} & \X{\rtimes} & \X{\divideontimes} \\ + \X{\Cup}o \verb|\doublecup|& \X{\Cap}o \verb|\doublecap|& \X{\smallsetminus} \\ + \X{\veebar} & \X{\barwedge} & \X{\doublebarwedge}\\ + \X{\boxplus} & \X{\boxminus} & \X{\circleddash} \\ + \X{\boxtimes} & \X{\boxdot} & \X{\circledcirc} \\ + \X{\leftthreetimes} & \X{\rightthreetimes}& \X{\circledast} \\ + \X{\curlyvee} & \X{\curlywedge} +\end{symbols} +\end{table} + +\begin{table}[!tbp] +\caption{S'imbolos diversos de la AMS} +\begin{symbols}{*3{cl}} + \X{\hbar} & \X{\hslash} & \X{\Bbbk} \\ + \X{\square} & \X{\blacksquare} & \X{\circledS} \\ + \X{\vartriangle} & \X{\blacktriangle} & \X{\complement} \\ + \X{\triangledown} &\X{\blacktriangledown} & \X{\Game} \\ + \X{\lozenge} & \X{\blacklozenge} & \X{\bigstar} \\ + \X{\angle} & \X{\measuredangle} & \X{\sphericalangle} \\ + \X{\diagup} & \X{\diagdown} & \X{\backprime} \\ + \X{\nexists} & \X{\Finv} & \X{\varnothing} \\ + \X{\eth} & \X{\mho} +\end{symbols} +\end{table} + + + +\begin{table}[!tbp] +\caption{Alfabetos matem'aticos} +\begin{symbols}{@{}*3l@{}} +Ejemplo& Instrucci'on & Paquete necesario\\ +\hline +\rule{0pt}{1.05em}$\mathrm{ABCdef}$ + & \verb|\mathrm{ABCdef}| + & \\ +$\mathit{ABCdef}$ + & \verb|\mathit{ABCdef}| + & \\ +$\mathnormal{ABCdef}$ + & \verb|\mathnormal{ABCdef}| + & \\ +$\mathcal{ABC}$ + & \verb|\mathcal{ABC}| + & \\ +% Para cuando no d'e problemas con el estilo spanish de babel... :-( +% \ifx\EuScript\undefined\else +% $\EuScript{ABC}$ + & \verb|\mathcal{ABC}| + &\textsf{euscript} con opci'on \textsf{mathcal} \\ + & \verb|\mathscr{ABC}| + &\textsf{euscript} con opci'on \textsf{mathscr}\\ +$\mathfrak{ABCdef}$ + & \verb|\mathfrak{ABCdef}| + &\textsf{eufrak} \\ +%\fi +$\mathbb{ABC}$ + & \verb|\mathbb{ABC}| + &\textsf{amsfonts} o \textsf{amssymb} \\ +\end{symbols} +\end{table} + + +\endinput diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/matem.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/matem.tex new file mode 100644 index 00000000000..f6dc4727ec5 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/matem.tex @@ -0,0 +1,668 @@ + + +\chapter{Composici'on de f'ormulas matem'aticas} + +\begin{intro} + !`Ahora estese preparado! En este cap'itulo abordaremos el punto + fuerte de \TeX: la composici'on matem'atica. Pero le advertimos que + este cap'itulo s'olo mira la superficie. Mientras lo que aqu'i + explicamos es suficiente para mucha gente, no desespere si no puede + encontrar una soluci'on a sus necesidades de composici'on. Es muy + probable que su problema est'e abordado en AMS-\LaTeXe + \footnote{\texttt{CTAN:/tex-archive/macros/latex/packages/amslatex}} + o en alg'un otro paquete. +\end{intro} + +\section{Generalidades} + +\LaTeX{} posee un modo especial para componer \wi{matem'aticas}. En un +p'arrafo, el texto matem'atico se introduce entre \ci{(} y \ci{)}, +\index{$@\texttt{\$}} entre \texttt{\$} y \texttt{\$} o entre +\verb|\begin{|\ei{math}\verb|}| y \verb|\end{math}|. +\index{formulas@f'ormulas} + +\begin{example} +Siendo $a$ y $b$ los catetos +y $c$ la hip'otenusa +de un tri'angulo rect'angulo, +entonces $c^{2}=a^{2}+b^{2}$ +(Teorema de Pit'agoras). +\end{example} + +\begin{example} +\TeX{} se pronuncia como + $\tau\epsilon\chi$.\\[6pt] +100~m$^{2}$ de 'area 'util \\[6pt] +De mi $\heartsuit$. +\end{example} + +Las f'ormulas matem'aticas mayores o las ecuaciones quedan mejor en +renglones separados del texto. Para ello se ponen entre \ci{[} y +\ci{]} o entre \verb|\begin{|\ei{displaymath}\verb|}| y + \verb|\end{displaymath}|. Esto produce f'ormulas sin n'umero de +ecuaci'on. Si desea que \LaTeX{} las enumere, puede emplear en entorno +\ei{equation}. + +\begin{example} +Siendo $a$ y $b$ los catetos +y $c$ la hip'otenusa +de un tri'angulo rect'angulo, +entonces +\begin{displaymath} +c = \sqrt{ a^{2}+b^{2} } +\end{displaymath} +(Teorema de Pit'agoras). +\end{example} + +Con \ci{label} y \ci{ref} se puede hacer referencia a una +ecuaci'on del documento. + +\begin{example} +\begin{equation} \label{eq:eps} +\epsilon > 0 +\end{equation} +De (\ref{eq:eps}) se deduce\ldots +\end{example} + +Observe que las expresiones se componen con un estilo diferente al +disponerlas en p'arrafos separados del texto: + +\begin{example} +$\lim_{n \to \infty} +\sum_{k=1}^n \frac{1}{k^2} += \frac{\pi^2}{6}$ +\end{example} +\begin{example} +\begin{displaymath} +\lim_{n \to \infty} +\sum_{k=1}^n \frac{1}{k^2} += \frac{\pi^2}{6} +\end{displaymath} +\end{example} + + +Existen diferencias entre el \emph{modo matem'atico} y el \emph{modo + texto}. Por ejemplo, en el \emph{modo matem'atico}: + +\begin{enumerate} + +\item Los espacios en blanco y los cambios de l'inea no tienen ning'un + significado. Todos los espacios se determinar'an a partir de la + l'ogica de la expresi'on matem'atica o se deben indicar con + instrucciones especiales como \ci{,}, \ci{quad}, \ci{qquad}, \ci{:}, + \ci{;}, \verb*|\ | y \verb|\!|\cih{"!}.% +\index{instrucciones!\quad@\verb*".\ ".}% +\index{\quad@\hspace*{-1.2ex}\verb*".\ ".}% + +\begin{example} +\begin{equation} +\forall x \in \mathbf{R}: +\qquad x^{2} \geq 0 +\end{equation} +\end{example} + +\item Los renglones en blanco est'an prohibidos. S'olo puede haber un + p'arrafo por f'ormula. +\item Cada letra en particular ser'a tenida en cuenta como el nombre + de una variable y se pondr'a como tal (cursiva con espacios + adicionales). Para introducir texto normal dentro de un texto + matem'atico (con escritura en redondilla y con espacios entre + palabras) debe incluirse dentro de la orden \verb|\textrm{...}|. + +\begin{example} +\begin{equation} +x^{2} \geq 0\qquad +\textrm{para todo }x\in\mathbf{R} +\end{equation} +\end{example} + +\end{enumerate} + +% +% A~nada el paquete AMSSYB ... Blackboard bold .... R para n'umeros +% reales +% + +Los matem'aticos pueden ser muy exigentes con los s'imbolos que se +emplean: aqu'i ser'ia m'as convencional emplear `\emph{blackboard + bold}' \index{blackboard bold@\emph{blackboad bold}} \index{simbolos + en negrita@s'imbolos en negrita} que se obtienen con \ci{mathbb} del +paquete \pai{amsfonts} o \pai{amssymb}. \ifx\mathbb\undefined\else El +'ultimo ejemplo se convierte en +\begin{example} +\begin{displaymath} +x^{2} \geq 0\qquad +\textrm{para todo }x\in\mathbb{R} +\end{displaymath} +\end{example} +\fi + +\section{Agrupaciones en modo matem'atico} + +En modo matem'atico la mayor'ia de las instrucciones s'olo afecta al +car'acter siguiente. Si desea que una instrucci'on influya sobre +varios caracteres, entonces debe agruparlos empleando llaves +(\verb|{...}|). + +\begin{example} +\begin{equation} +a^x+y \neq a^{x+y} +\end{equation} +\end{example} + +\section{Elementos de las f'ormulas matem'aticas} + +En este apartado se describen las instrucciones m'as importantes que +se utilizan en las f'ormulas matem'aticas. En el +apartado~\ref{symbols} de la p'agina~\pageref{symbols} podr'a +encontrar una lista de todos los s'imbolos disponibles. + + +\textbf{Las \wi{letras griegas} min'usculas} se introducen como +\verb|\alpha|, \verb|\beta|, \verb|\gamma|\ldots, y las +may'usculas\footnote{No hay definida ninguna Alfa may'uscula en + \LaTeXe{} porque tiene el mismo aspecto que la redondilla A. Una vez + que se haga la nueva codificaci'on matem'atica, esto cambiar'a.} se +introducen como \verb|\Gamma|, \verb|\Delta|\ldots + +\begin{example} +$\lambda,\xi,\pi,\mu,\Phi,\Omega$ +\end{example} + +\index{exponente}\index{sub'indice}% +\textbf{Los exponentes y los sub'indices} se pueden indicar empleando +el car'acter \verb|^|\index{^@\verb"|^"|} y el car'acter +\verb|_|\index{_@\verb"|_"|}. + +\begin{example} +$a_{1}$ \qquad $x^{2}$ \qquad +$e^{-\alpha t}$ \qquad +$a^{3}_{ij}$\\ +$e^{x^2} \neq {e^x}^2$ +\end{example} + +El \textbf{\wi{signo de ra'iz cuadrada}} se introduce con \ci{sqrt}, y +la ra'iz \mbox{$n$-'esima} con \verb|\sqrt[|$n$\verb|]|. \LaTeX\ elige +autom'aticamente el tama'no del signo de ra'iz. Si s'olo necesita el +signo de la ra'iz emplee \verb|\surd|. + +\begin{example} +$\sqrt{x}$ \qquad +$\sqrt{ x^{2}+\sqrt{y} }$ +\qquad $\sqrt[3]{2}$\\[3pt] +$\surd[x^2 + y^2]$ +\end{example} + +Las instrucciones \ci{overline} y \ci{underline} producen +\textbf{l'ineas horizontales} directamente encima o debajo de una +expresi'on. +\index{linea@l'inea!horizontal} +\begin{example} +$\overline{m+n}$ +\end{example} + +Las 'ordenes \ci{overbrace} y \ci{underbrace} crean \textbf{llaves + horizontales} largas encima o bien debajo de una expresi'on. +\index{llave!horizontal} +\begin{example} +$\underbrace{ a+b+\cdots+z }_{26}$ +\end{example} + +\index{acentos!matem'aticos}Para poner acentos matem'aticos, como +peque~nas flechas o \wi{tilde}s a las variables, se pueden utilizar +las 'ordenes que aparecen en la tabla~\ref{mathacc}. Los 'angulos y +tildes que abarcan varios caracteres se obtienen con \ci{widetilde} y +\ci{widehat}. Con el s'imbolo \verb|'|\index{'@\verb"|'"|} se +introduce el signo de \wi{prima}. +% un gui'on es -- + +\begin{example} +\begin{displaymath} +y=x^{2}\qquad y'=2x\qquad y''=2 +\end{displaymath} +\end{example} + +Con frecuencia los \textbf{\wi{vectores}} se indican a~nadi'endoles +\wi{s'imbolos de flecha} peque~nos encima de la variable. Esto se +realiza con la orden \ci{vec}. Para designar al vector que va desde +$A$ hasta $B$ resultan adecuadas las instrucciones \ci{overrightarrow} +y \ci{overleftarrow}. + +\begin{example} +\begin{displaymath} +\vec a\quad\overrightarrow{AB} +\end{displaymath} +\end{example} + + +Existen funciones matem'aticas (seno, coseno, tangente, +logaritmos\ldots) que se presentan con redondilla y \emph{nunca} en +it'alica. Para 'estas \LaTeX{} proporciona las siguientes +instrucciones: \index{funciones!matem'aticas} + +\begin{verbatim} +\arccos \cos \csc \exp \ker \limsup \min \sinh +\arcsin \cosh \deg \gcd \lg \ln \Pr \sup +\arctan \cot \det \hom \lim \log \sec \tan +\arg \coth \dim \inf \liminf \max \sin \tanh +\end{verbatim} + +\begin{example} +\[\lim_{n \rightarrow 0} +\frac{\sin x}{x}=1\] +\end{example} + +Para la \wi{funci'on m'odulo} existen dos 'ordenes distintas: +\ci{bmod} para el operador binario, como en ``$a \bmod b$'', y +\ci{pmod} para expresiones como ``$x\equiv a \pmod{b}$''. + +Un \textbf{\wi{quebrado}} o +\textbf{fracci'on}\index{fraccion@fracci'on} se pone con la orden +\ci{frac}\verb|{...}{...}|. Para los quebrados sencillos a veces +suele ser preferible utilizar el operador \verb|/|, %\index{/@\verb|/|} +como en $1/2$. +\begin{example} +$1\frac{1}{2}$~horas +\begin{displaymath} +\frac{ x^{2} }{ k+1 }\qquad +x^{ \frac{2}{k+1} }\qquad +x^{ 1/2 } +\end{displaymath} +\end{example} + +Los \textbf{\wi{coeficientes de los binomios}} y estructuras similares +se pueden componer con la instrucci'on \verb|{... |\ci{choose}% +\verb| ...}| o \verb|{... |\ci{atop}\verb| ...}|. Con la segunda orden se +consigue lo mismo pero sin par'entesis. + +\begin{example} +\begin{displaymath} +{n \choose k}\qquad {x \atop y+2} +\end{displaymath} +\end{example} + +\medskip + +El \textbf{\wi{signo de integral}} se obtiene con \ci{int} y el +\textbf{\wi{signo de sumatorio}} con \ci{sum}. Los l'imites superior e +inferior se indican con~\verb|^| y~\verb|_|, como se hace para los +super'indices y sub'indices. + +\begin{example} +\begin{displaymath} +\sum_{i=1}^{n} \qquad +\int_{0}^{\frac{\pi}{2}} \qquad +\end{displaymath} +\end{example} + +Para las \textbf{\wi{llaves}} y otros \wi{delimitadores} tenemos todos +los tipos de s'imbolos de \TeX{} +(p.~ej.~$[\;\langle\;\|\;\updownarrow$). Los par'entesis y los +corchetes se introducen con las teclas correspondientes, las llaves +con \verb|\{| y \verb|\}|, y el resto con instrucciones especiales +(p.~ej.~\verb|\updownarrow|). En la tabla~\ref{tab:delimiters} de la +p'ag.~\pageref{tab:delimiters} podr'a encontrar una lista de los +delimitadores disponibles. + +\begin{example} +\begin{displaymath} +{a,b,c}\neq\{a,b,c\} +\end{displaymath} +\end{example} + +Para que \LaTeX\ elija de modo autom'atico el tama'no apropiado se +pone la orden \ci{left} delante del delimitador de apertura y +\ci{right} delante del que cierra. Observe que debe cerrar cada +\ci{left} con el \ci{right} correspondiente. Si no desea nada en la +derecha, entonces emplee `\ci{right.}'. + + +\begin{example} +\begin{displaymath} +1 + \left( \frac{1}{ 1-x^{2} } + \right) ^3 +\end{displaymath} +\end{example} + + +En algunos casos es necesario fijar de modo expl'icito el tama~no +correcto del delimitador matem'atico\index{delimitador!matem'atico}. +Para esto se pueden utilizar las instrucciones \ci{big}, \ci{Big}, +\ci{bigg} y \ci{Bigg} como prefijos de la mayor'ia de las 'ordenes de +delimitadores\footnote{Estas instrucciones pueden no funcionar del + modo deseado si se ha utilizado una instrucci'on de cambio del + tama~no del tipo, o si se ha especificado la opci'on \texttt{11pt} o + \texttt{12pt}. Empl'eense los paquetes \pai{exscale} o \pai{amstex} + para corregir esta anomal'ia.}. + +\begin{example} +$\Big( (x+1) (x-1) \Big) ^{2}$\\ +$\big(\Big(\bigg(\Bigg($\quad +$\big\}\Big\}\bigg\}\Bigg\}$\quad +$\big\|\Big\|\bigg\|\Bigg\|$ +\end{example} + +Para poner los \textbf{\wi{puntos suspensivos}} en una ecuaci'on existen +varias 'ordenes. \ci{ldots} coloca los puntos en la l'inea base y +\ci{cdots} los pone en la zona media del rengl'on. Ademas de 'estos, +tambi'en est'an las instrucciones \ci{vdots} para puntos verticales y +\ci{ddots} para puntos en diagonal. +\index{puntos suspensivos!verticales}% +\index{puntos suspensivos!en diagonal}% +\index{puntos suspensivos!horizontales}% +En el apartado \ref{sec:vert} podr'a encontrar otro ejemplo. + +\begin{example} +\begin{displaymath} +x_{1},\ldots,x_{n} \qquad +x_{1}+\cdots+x_{n} +\end{displaymath} +\end{example} + +\section{Espaciado en modo matem'atico} + +\index{espaciado en modo matematico@espaciado en modo matem'atico} +Si no est'a satisfecho con los espaciados que \TeX{} elige dentro de +una f'ormula, 'estos se pueden alterar con instrucciones especiales. +Las m'as importantes son \ci{,} para un espacio muy peque~no, % +\verb*.\ . para una mediana (\verb*. . significa un car'acter en +blanco), \ci{quad} y \ci{qquad} para espaciados grandes y +\verb|\!|\cih{"!} para la disminuci'on de una separaci'on. + +\begin{example} +\newcommand{\rd}{\mathrm{d}} +\begin{displaymath} +\int\!\!\!\int_{D} g(x,y) + \, \rd x\, \rd y +\end{displaymath} +en lugar de +\begin{displaymath} +\int\int_{D} g(x,y)\rd x \rd y +\end{displaymath} +\end{example} +Observe que la `d' en la diferencial se compone de modo convencional +en redondilla\footnote{En este ejemplo la `d' en redondilla se ha + introducido a trav'es de la orden \texttt{\bs rd}, que previamente + se ha definido con \texttt{\bs newcommand\{\bs rd\}\{\bs mathrm\{d\}\}}. + De esta forma se evita estar introduciendo la secuencia \texttt{\bs + mathrm\{d\}} repetidamente.}. + +\section{Colocaci'on de signos encima de otros} +\label{sec:vert} + +Para componer \textbf{matrices} y similares se tiene el entorno +\ei{array}. 'Este funciona de modo similar al entorno \texttt{tabular}. +Para dividir los renglones se utiliza la instrucci'on \verb|\\|. + +\begin{example} +\begin{displaymath} +\mathbf{X} = +\left( \begin{array}{ccc} +x_{11} & x_{12} & \ldots \\ +x_{21} & x_{22} & \ldots \\ +\vdots & \vdots & \ddots +\end{array} \right) +\end{displaymath} +\end{example} + +Tambi'en se puede usar el entorno \ei{array} para componer expresiones +de funciones que tienen ``\verb|.|'' como delimitador invisible +derecho, o sea, \ci{right}\verb|.|. + +\begin{example} +\begin{displaymath} +y = \left\{ \begin{array}{ll} + a & \textrm{si $d>c$}\\ + b+x & \textrm{por la ma~nana}\\ + l & \textrm{el resto del d'ia} + \end{array} \right. +\end{displaymath} +\end{example} + + +Para las ecuaciones que ocupen varios renglones o para los sistemas de +ecuaciones \index{sistema de ecuaciones} se pueden emplear los +entornos \ei{eqnarray} y \verb|eqnarray*|. En \texttt{eqnarray} cada +rengl'on contiene un n'umero de ecuaci'on. Con \verb|eqnarray*| no se +produce ninguna numeraci'on. + +Los entornos \texttt{eqnarray} y \verb|eqnarray*| funcionan como una +tabla de 3 columnas con la disposici'on \verb|{rcl}|, donde la columna +central se utiliza para el signo de igualdad, desigualdad o cualquier +otro signo que deba ir. La instrucci'on \verb|\\| divide los +renglones. + +\begin{example} +\begin{eqnarray} +f(x) & = & \cos x \\ +f'(x) & = & -\sin x \\ +\int_{0}^{x} f(y) \mathrm{d}y & + = & \sin x +\end{eqnarray} +\end{example} + +\noindent Observe que existe demasiado espacio a cada lado de la +columna central, donde se encuentran los signos. Para reducir estas +separaciones se puede emplear \verb|\setlength\arraycolsep{2pt}| como +en el ejemplo siguiente. + +\index{ecuaciones largas} Las \textbf{ecuaciones largas} no se dividen +autom'aticamente. Es el autor quien debe determinar en qu'e lugares se +deben fraccionar y cu'anto se debe sangrar. Los dos m'etodos +siguientes son las variantes m'as utilizadas para esto. + +\begin{example} +{\setlength\arraycolsep{2pt} +\begin{eqnarray} +\sin x & = & x -\frac{x^{3}}{3!} + +\frac{x^{5}}{5!}-{} + \nonumber\\ + & & {}-\frac{x^{7}}{7!}+{}\cdots +\end{eqnarray}} +\end{example} +\pagebreak[1] + +\begin{example} +\begin{eqnarray} +\lefteqn{ \cos x = 1 + -\frac{x^{2}}{2!} +{} } + \nonumber\\ + & & {}+\frac{x^{4}}{4!} + -\frac{x^{6}}{6!}+{}\cdots +\end{eqnarray} +\end{example} + +\enlargethispage{\baselineskip} +La instrucci'on \ci{nonumber} impide que \LaTeX{} coloque un n'umero +para la ecuaci'on en la que est'a colocada la orden. + + +\section{Tama~no del tipo para ecuaciones} + +\index{tamano del tipo@tama~no del tipo!para ecuaciones} En el modo +matem'atico \TeX{} selecciona el tama~no del tipo seg'un el contexto. +Los super'indices, por ejemplo, se ponen en un tipo m'as peque~no. Si +quiere introducir un texto en redondilla en una ecuaci'on y utiliza la +instrucci'on \verb|\textrm|, el mecanismo de cambio del tama~no del +tipo no funcionar'a, ya que \verb|\textrm| conmuta de modo temporal al +modo de texto. Entonces se debe emplear \verb|\mathrm| para que se +mantenga activo el mecanismo de cambio de tama~no. Pero preste +atenci'on, ya que \ci{mathrm} s'olo funcionar'a bien con cosas +peque~nas. Los espacios no son a'un activos y los caracteres con +acentos no funcionan\footnote{El paquete AMS-\LaTeX{} hace que la + orden \ci{textrm} funcione bien con el cambio de tama~nos.}. + +\begin{example} +\begin{equation} +2^\textrm{o} \quad +2^\mathrm{o} +\end{equation} +\end{example} + +Sin embargo, a veces es preciso indicarle a \LaTeX{} el tama~no del +tipo correcto. En modo matem'atico el tama~no del tipo se fija con las +cuatro instrucciones: +\begin{flushleft} +\ci{displaystyle}~($\displaystyle 123$), +\ci{textstyle}~($\textstyle 123$), +\ci{scriptstyle}~($\scriptstyle 123$) y +\ci{scriptscriptstyle}~($\scriptscriptstyle 123$). +\end{flushleft} + +El cambio de estilos tambi'en afecta al modo de presentar los +l'imites. + +\begin{example} +\begin{displaymath} +\mathrm{corr}(X,Y)= + \frac{\displaystyle + \sum_{i=1}^n(x_i-\bar x) + (y_i-\bar y)} + {\displaystyle\sqrt{ + \sum_{i=1}^n(x_i-\bar x)^2 +\sum_{i=1}^n(y_i-\bar y)^2}} +\end{displaymath} +\end{example} +% Esto no es un acento matem'atico, y ning'un libro de Matem'aticas lo +% compondr'ia de este modo. +% mathop produce el espaciado correcto. + +\noindent 'Este es uno de los ejemplos en los que se necesitan +corchetes mayores que los normalizados que proporciona % +\verb|\left[| y \verb|\right]|. + + +\section{Descripci'on de variables} + +Para algunas de sus ecuaciones Vd.\ podr'ia querer a~nadir una +secci'on donde se describan las variables utilizadas. El siguiente +ejemplo le podr'ia ser de ayuda para esto: + +\begin{example} +\begin{displaymath} +a^2+b^2=c^2 +\end{displaymath} +{\settowidth{\parindent} + {donde:\ } + +\makebox[0pt][r] + {donde:\ }$a$, $b$ son +los adjuntos del 'angulo recto +de un tri'angulo rect'angulo. + +$c$ es la hipotenusa +del tri'angulo} +\end{example} + +Si necesita componer a menudo segmentos de texto como 'este, ahora es +el momento id'oneo para practicar la instrucci'on +\verb|\newenvironment|. Empl'eela para crear un entorno especializado +para describir variables.\index{descripci'on de variables} Revise la +descripci'on al final del cap'itulo anterior. + +\section{Teoremas, leyes\ldots} + +Cuando se escriben documentos matem'aticos, probablemente precise de +un modo para componer ``lemas'', ``definiciones'', ``axiomas'' y +estructuras similares. \LaTeX{} facilita esto con la orden +\begin{command} +\ci{newtheorem}\verb|{|\emph{nombre}\verb|}[|\emph{contador}\verb|]{|% + \emph{texto}\verb|}[|\emph{secci'on}\verb|]| +\end{command} +El argumento \emph{nombre} es una palabra clave corta que se utiliza +para identificar el ``teorema''. Con el argumento \emph{texto} se +define el nombre del ``teorema'' que aparecer'a en el documento final. + +Los argumentos entre corchetes son opcionales. Ambos se emplean para +especificar la numeraci'on utilizada para el ``teorema''. Con el +argumento \emph{contador} se puede especificar el \emph{nombre} de un +``teorema'' declarado previamente. El nuevo ``teorema'' se numerar'a +con la misma secuencia. El argumento \emph{secci'on} le permite +indicar la unidad de secci'on con la que desea numerar su ``teorema''. + +Tras ejecutar la instrucci'on \ci{newtheorem} en el pre'ambulo de su +documento, dentro del texto se puede usar la instrucci'on siguiente: + + +\begin{code} +\verb|\begin{|\emph{nombre}\verb|}[|\emph{texto}\verb|]|\\ +Este es un teorema interesante\\ +\verb|\end{|\emph{nombre}\verb|}| +\end{code} + +He aqu'i otro ejemplo de las posibilidades de este entorno: + +\begin{example} +% Definiciones para el documento. +% Pre'ambulo +\newtheorem{ley}{Ley} +\newtheorem{jurado}[ley]{Jurado} +% En el documento +\begin{ley} \label{law:box} +No se esconda en la caja testigo +\end{ley} +\begin{jurado}[Los doce] +Podr'ia ser Vd. Por tanto, tenga +cuidado y vea la ley +\ref{law:box}\end{jurado} +\begin{ley}No, No, No\end{ley} +\end{example} + +El teorema ``Jurado'' emplea el mismo contador que el teorema ``Ley''. +Por ello, toma un n'umero que est'a en secuencia con las otras +``Leyes''. El argumento que est'a entre corchetes se utiliza para +especificar un t'itulo o algo parecido para el teorema. + +\begin{example} +\newtheorem{mur}{Ley de Murphy}[section] +\begin{mur} Si algo puede ir mal, +ir'a mal. +\end{mur} +\end{example} + +El teorema ``Ley de Murphy'' obtiene un n'umero que est'a ligado con +el apartado actual. Tambi'en se podr'ia utilizar otra unidad, como, +por ejemplo, un cap'itulo o un subapartado. + +\section{S'imbolos en negrita} +\index{ssssimbolos en negrita@s'imbolos en negrita} + +Es bastante dif'icil obtener s'imbolos en negrita en \LaTeX\@. +Probablemente esto sea intencionado ya que los compositores de texto +aficionados tienden a abusar de ellos. La orden de cambio de tipo +\verb|\mathbf| produce letras en negrita, pero estas son redondillas +mientra que los s'imbolos matem'aticos normalmente van en versalita. +Existe una orden \ci{boldmath}, pero \emph{'esta s'olo se puede + emplear fuera del modo matem'atico}. Tambi'en funciona con los +s'imbolos. + +\begin{example} +\begin{displaymath} +\mu, M \qquad \mathbf{M} \qquad +\mbox{\boldmath $\mu, M$} +\end{displaymath} +\end{example} + +\noindent +Observe que la coma tambi'en est'a en negrita, lo cual puede que no +se precise. + +El paquete \pai{amsbsy} (incluido por \pai{amsmath}) hace +esto mucho m'as f'acil. Incluye una orden \ci{boldsymbol} y una +``negrita del hombre pobre'' \ci{pmb} (``\emph{poor man's bold}''), +que opera de forma an'aloga a las m'aquinas de escribir, que para +poner un texto en negrita se escribe encima del texto ya escrito. + +\ifx\boldsymbol\undefined\else +\begin{example} +\begin{displaymath} +\mu, M \qquad +\boldsymbol{\mu}, \boldsymbol{M} +\qquad \pmb{\mu}, \pmb{M} +\end{displaymath} +\end{example} +\fi + + +\endinput + diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/prefacio.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/prefacio.tex new file mode 100644 index 00000000000..bfb254c9515 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/prefacio.tex @@ -0,0 +1,80 @@ + +\chapter{Prefacio} + +\LaTeX~\cite{manual} es un sistema de composici'on de textos que est'a +orientado especialmente a la creaci'on de documentos cient'ificos que +contengan f'ormulas matem'aticas. Adem'as, tambi'en se pueden crear +otros tipos de documentos, que pueden ser desde cartas sencillas hasta +libros completos. \LaTeX\ est'a organizado sobre \TeX~\cite{texbook}. + +El presente documento describe \LaTeX\ y deber'ia bastar para la +mayor'ia de las aplicaciones de \LaTeX. Existen diversos +manuales~\cite{manual,companion} donde se encuentra una descripci'on +completa de \LaTeX. + +\LaTeX\ est'a disponible para la mayoría de los miniordenadores y +microordenadores, desde IBM~PCs en adelante. En muchas redes +universitarias de ordenadores se encuentra instalado para utilizarse +al instante. En la \guia\ correspondiente se describe c'omo se accede +a la instalaci'on de \LaTeX, c'omo se opera con ella y de qu'e +complementos se dispone. + +El prop'osito de este documento \emph{no} es indicar c'omo se instala +y se mantiene un sistema de \LaTeX, sino mostrar c'omo escribir +documentos para que se puedan procesar con \LaTeX. + +\bigskip +\noindent Esta descripci'on se divide en cuatro cap'itulos: +\begin{description} +\item[El cap'itulo 1] muestra la estructura b'asica de los documentos + de \LaTeXe. Tambi'en se ense~na un poco de la historia de + \LaTeX. Tras leer este cap'itulo se deber'ia tener una visi'on muy + escueta de \LaTeX. Esta visi'on consistir'a s'olo de un peque~no + ``marco de trabajo'' en el que podr'a integrar la informaci'on que + se proporciona en los cap'itulos posteriores y otras fuentes ---como + los manuales~\cite{manual,companion}---. +\item[El cap'itulo 2] incide en los detalles sobre la composici'on de + los documentos. Explica la mayor'ia de las instrucciones y los entornos + b'asicos de \LaTeX. Una vez le'ido este cap'itulo ser'a capaz de + escribir sus primeros documentos. +\item[El cap'itulo 3] explica c'omo componer f'ormulas matem'aticas + con \LaTeX. Aqu'i se presentan varios ejemplos para ayudarle a + entender una de las principales potencialidades de \LaTeX. Al final + de este cap'itulo encontrar'a varias tablas con todos los s'imbolos + matem'aticos disponibles en \LaTeX. +\item[El cap'itulo 4] indica otras posibilidades que se pueden obtener + de \LaTeX{}, que, si bien no son esenciales, a veces pueden resultar + muy 'utiles. Por ejemplo, se muestra c'omo incluir gr'aficos de + PostScript encapsulado en sus documentos o c'omo a~nadir un 'indice + de materias en su documento. +\end{description} +% +\bigskip +\noindent Es importante leer los cap'itulos en secuencia. Por favor, +lea cuidadosamente los ejemplos, ya que en los diversos ejemplos que +encontrar'a en esta descripci'on es donde se encuentra gran parte de +la informaci'on. +% +\bigskip +\noindent Si necesita cualquier material relacionado con \LaTeX, +examine cualquiera de los servidores de archivos de \texttt{CTAN}\@. +En la Rep'ublica Federal de Alemania es \texttt{ftp.dante.de} y en el +Reino Unido es \texttt{ftp.tex.ac.uk}. Tambi'en existen diversos +espejos. Si no se encuentra en uno de estos pa'ises, por favor elija +el servido m'as cercano. + +\vspace{\stretch{1}} +\noindent Si tiene ideas sobre algo que deber'ia ser a~nadido o +alterado en este documento, por favor h'aganoslo saber. Estamos +especialmente interesados en los principiantes con \LaTeX. +\bigskip +\begin{verse} +\contrib{Tom'as Bautista}{bautista@cma.ulpgc.es}% +{Divisi'on de CAD, +Centro de Microelectr'onica Aplicada, +Universidad de Las Palmas de G.C.} +\end{verse} +\vspace{\stretch{1}} +\noindent La versi'on vigente de este documento estar'a disponible en:\\ +\texttt{$<$ftp://ftp.cma.ulpgc.es/pub/tex/latex2e/doc/ldesc2e$>$} +\endinput diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/titulo.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/titulo.tex new file mode 100644 index 00000000000..dddc1ae294c --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/titulo.tex @@ -0,0 +1,56 @@ +\ifx\pdfoutput\undefined % No estamos corriendo pdftex +\else +\pdfbookmark{Pagina de Titulo}{titulo} +\fi +\newlength{\centeroffset} +\setlength{\centeroffset}{-0.5\oddsidemargin} +\addtolength{\centeroffset}{0.5\evensidemargin} +%\addtolength{\textwidth}{-\centeroffset} +\thispagestyle{empty} +\vspace*{\stretch{1}} +\noindent\hspace*{\centeroffset}\begin{minipage}{\textwidth} +\flushright +{\Huge\bfseries Una Descripci'on de\\ +\LaTeXe +} +\noindent\rule[-1ex]{\textwidth}{5pt}\\[4.5ex] +\end{minipage} + +\vspace{\stretch{1}} +\noindent\hspace*{\centeroffset}\begin{minipage}{\textwidth} +\flushright +{\bfseries +por Tom'as Bautista, Tobias Oetiker\\ +Hubert Partl, Irene Hyna y Elisabeth Schlegl\\[1.5ex]} +Versi'on~0.4b, 11 de noviembre de 1998 +\end{minipage} +%\addtolength{\textwidth}{\centeroffset} +\vspace{\stretch{2}} + + +\pagebreak +\begin{tiny} + Este documento es de dominio p'ublico. Se puede imprimir y + distribuir libre de gastos en su forma original, incluyendo la lista + de los autores. Si se altera o se utilizan partes de 'este dentro de + otro documento, la lista de autores debe incluir todos los autores + originales y el autor o autores que hayan realizado los cambios. + + En caso de que este documento sea utlizado con fines comerciales, se + aplicar'an los t'erminos de la \textit{GNU General Public Licence}.\par +\end{tiny} + +\vspace{3cm} +\noindent +Copyright \copyright\ by T.~Bautista, T.~Oetiker, H.~Partl, +E.~Schlegl, I.~Hyna, 1995, 1996, 1998.\\ +\vspace{2cm} +\noindent +\vfill +\begin{center} +Manual del \emph{Centro de Microelectr'onica Aplicada} \\ +de la Universidad de Las Palmas de G.C. +\end{center} + + +\endinput |