diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-doc/doc/spanish/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.tex')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-doc/doc/spanish/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.tex | 6634 |
1 files changed, 6634 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-doc/doc/spanish/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.tex b/Master/texmf-doc/doc/spanish/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.tex new file mode 100644 index 00000000000..d4f3449355c --- /dev/null +++ b/Master/texmf-doc/doc/spanish/es-tex-faq/FAQ-CervanTeX.tex @@ -0,0 +1,6634 @@ +\documentclass[a4paper]{article} +\usepackage{ifpdf} +\usepackage{linuxdoc-sgml} +\usepackage{qwertz} +\usepackage{url} +\usepackage[latin1]{inputenc} +\usepackage[T1]{fontenc} +\usepackage[colorlinks=true,urlcolor=blue,linkcolor=blue]{hyperref} +\pdfcompresslevel=9 +\usepackage[spanish]{babel} +\usepackage{epsfig} +\usepackage{null} +\def\addbibtoc{ +\addcontentsline{toc}{section}{\numberline{\mbox{}}\relax\bibname} +}%end-preamble +\setcounter{page}{1} +\usepackage{times} \selectlanguage{spanish} \usepackage{t1enc} \AtBeginDocument{\gdef~{\nobreakspace{}}\catcode`\"=12} +\title{FAQ de Cervan\TeX{}} +\author{Cervan\TeX{}} +\date{ Versi\'on 1.97 de 2006-05-09 (15:12:22) + } +\abstract{ Esta es la lista de preguntas y respuestas frecuentes del grupo de usuarios + hispanohablantes de \TeX{}/\LaTeX{} Cervan\TeX{}. Est\'a basada en las + preguntas que se repiten con frecuencia en los distintos foros y en + algunas contribuciones adicionales interesantes. Aunque todas ellas son + preguntas razonables, especialmente para un ne\'ofito, resulta un poco + {\itshape repetitivo\/} verlas aparecer continuamente en los distintos foros de + discusi\'on sobre \TeX{}/\LaTeX{}. Por esta raz\'on se han intentado reunir en + esta FAQ. Se ruega echarle un vistazo antes de preguntar en la lista de + correo o en el grupo de noticias cosas que ya se han preguntado y + respondido m\'ultiples veces y que est\'an en esta FAQ. + } + + +\begin{document} +\maketitle +\tableofcontents + +\section{¿Qu\'e son \TeX{} y sus programas hermanos? + } + + +\subsection{¿Qu\'e es \TeX{}? + } + +\TeX{} es un sistema de composici\'on de textos de alta calidad creado +por Donald E. Knuth, dirigido en particular a aqu\'ellos textos que +contienen una gran cantidad de expresiones matem\'aticas. No debe +pensarse en \TeX{} como un procesador de palabras del tipo WYSIWYG, un +archivo {\ttfamily tex} es un archivo {\ttfamily ASCII} donde est\'a el texto que +deseamos imprimir +junto con determinadas instrucciones sobre como debe ser tratado, que +debe ser procesado por un compilador (el programa \TeX{}). \'Este +devuelve un archivo que es independiente de la plataforma y que es el +que finalmente se transformar\'a al lenguaje de impresora y se +imprimir\'a. + + +Para escribir \TeX{} Knuth desarroll\'o un sistema de {\itshape programaci\'on +ilustrada\/} +denominado WEB. Las fuentes WEB de \TeX{} est\'an disponibles +gratuitamente, lo mismo que herramientas para convertir el original en +WEB en un programa que pueda compilarse y un texto que pueda +imprimirse. El sistema WEB proporciona herramientas para compilar +\TeX{} en distintos sistemas operativos. + +\TeX{} en s\'\i{} es un procesador de macros, con una alta capacidad de +programaci\'on. Utilizar \TeX{} puro reviste una cierta dificultad, por +lo que Knuth suministr\'o una serie de macros para \TeX{} a las que se +denomin\'o {\itshape plain \TeX{}\/}. Estas macros son el conjunto m\'\i{}nimo de +macros que se pueden utilizar de forma eficaz con \TeX{} e incluyen +algunos ejemplos de uso de \'ordenes \TeX{} de alto nivel. Cuando alguien +afirma programar en \TeX{} normalmente se refiere a que lo hace en +{\itshape plain \TeX{}\/} + + + + +\subsection{¿Por qu\'e debo asegurarme de usar \TeX{} 3.X? + } + +Bueno, hace unos a\~nos (en el ***), diversas personas (y la existencia de +ML-\TeX{} :-) convencieron a Knuth de que el soporte que \TeX{} +proporcionaba a otros idiomas era insuficiente. As\'\i{} que lo modific\'o de +la siguiente manera: +\begin{itemize} +\item +Soporte total a los 8 bits. \TeX{} puede ahora leer los 256 diferentes +c\'odigos. Los nuevos caracteres son c\'odigos utilizables como +cualquier otro. Antes hab\'\i{}a algo, pero no bastante. Ahora podemos +hacer que {\ttfamily \^{}\^{}e1} sea la {\ttfamily \'a}. +\item \TeX{} soporta ahora 256 tablas de partici\'on simult\'aneamente. +Puedes escribir: +\begin{quotation} +... there is a difference between especially and +$\{${\ttfamily $\backslash$language$\backslash$spanish} especialmente$\}$ in that... +\end{quotation} + +y \TeX{} compondr\'a el p\'arrafo con las reglas de ingl\'es, menos +{\itshape especialmente\/} que lo har\'a con las del castellano. + +\item Dos nuevas macros {\ttfamily $\backslash$lefthyphenmin} y +{\ttfamily $\backslash$righthyphenmin} que controlan el tama\~no del trozo m\'\i{}nimo +que se puede dejar al partir palabras. Previamente estaban fijos a +2 y 3, respectivamente. +Pero lo fundamental es que \TeX{} 2.X no existe ya. Hay que +cambiar tarde o temprano. No hay parches ni arreglos para \TeX{} +2.X. + +Por cierto, la versi\'on actual es la 3.14159, y la versi\'on actual +de METAFONT es la 2.718. La \'ultima versi\'on de \TeX{} ser\'a la +versi\'on {\itshape pi\/} +(como \'ultima voluntad de Donald Knuth), y ya no habr\'a m\'as +cambios. Y el \'ultimo METAFONT ser\'a versi\'on {\itshape e\/}. + +\end{itemize} + + + + + +\subsection{Si \TeX{} es tan bueno, ¿por qu\'e es gratuito?\label{tex-gratis} + } + +Porque Knuth lo decidi\'o as\'\i{}, y no parece molestarle que otros ganen dinero +vendiendo productos y servicios basados en \TeX{}. De hecho, aunque +algunas herramientas que se usan junto a \TeX{} se ofrecen bajo la +{\itshape GNU General Public License (Copyleft)\/}, \TeX{} en s\'\i{} ni siquiera +tiene esa restricci\'on. La \'unica restricci\'on impuesta por Knuth es que +debe dar el mismo resultado en todas las implementaciones, para +garantizar la absoluta portabilidad de los documentos escritos con +\TeX{}. + +Algunas empresas ofrecen implementaciones comerciales de \TeX{}/\LaTeX{} con +elementos propios (v\'ease la secci\'on \ref{tex-de-pago} {(Implementaciones comerciales)}) + + + + +\subsection{¿Qu\'e es \LaTeX{}? + } + +\LaTeX{} es un paquete de macros para \TeX{}, originalmente escrito por +Leslie +Lamport para proporcionar un sistema de procesamiento de documentos +m\'as simple de uso que \TeX{}, pero con toda su potencia. \LaTeX{} +proporciona una serie de \'ordenes para describir la estructura del +documento, de forma que el usuario final no deba pensar mucho en la +presentaci\'on. Mediante distintas clases de documentos y paquetes +adicionales, el mismo documento puede producirse con muchos diferentes +aspectos. + + + + +\subsection{¿Qu\'e es \LaTeXe{}?, ¿Por qu\'e debo usarlo si me va bien con el otro (\LaTeX{}209)? + } + +\LaTeXe{} es la nueva versi\'on est\'andar de \LaTeX{}, preparada y +mantenida por el +equipo del proyecto \LaTeX{}3. Es la versi\'on actual de \LaTeX{} y est\'a +disponible desde cualquier punto CTAN, en + +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CTAN:macros/latex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Desde que es oficial, \LaTeX{} = \LaTeXe{} y el otro ahora se llama +\LaTeX{} 2.09 y est\'a obsoleto. + +\LaTeXe{} es compatible hacia atr\'as con \LaTeX{}209, pero incluye toda +una serie +de caracter\'\i{}sticas nuevas. + +Hay una raz\'on de peso para no usar \LaTeX{} 2.09: Solamente \LaTeX{} est\'a +mantenido, lo cual quiere decir (entre otras cosas) que si encontramos +un error hay gente a quien dec\'\i{}rselo y puede que lo arreglen, mientras +que si tenemos problemas con \LaTeX{} 2.09 nadie nos har\'a caso, porque +\LaTeX{} 2.09 ya no va a cambiar jam\'as. + + + + +\subsection{¿Qu\'e son los paquetes de la AMS (AMS-\TeX{}, AMS-\LaTeX{})? + } + +AMS-\TeX{} es un paquete de macros para \TeX{}. Escrito originalmente +por Michael +Spivak para la Sociedad Americana de Matem\'aticas (AMS) entre 1983 y +1985. Est\'a basado en {\itshape plain \TeX{}\/}, pero proporciona m\'as medios +para producir f\'ormulas matem\'aticas de aspecto profesional con menor +esfuerzo por parte de los autores, con un gran cuidado en aspectos +como el tama\~no y la posici\'on de las f\'ormulas. Entre los aspectos +tratados se encuentran las ecuaciones de m\'as de una l\'\i{}nea, la +numeraci\'on de ecuaciones, los puntos de elipsis, las matrices, los +acentos dobles, sub y super\'\i{}ndices en varios niveles, as\'\i{} como otras +cosas. + +Seg\'un fue aumentando la popularidad de \LaTeX{} la AMS desarroll\'o +AMS-\LaTeX{}, +que consiste en una colecci\'on de clases y paquetes para \LaTeX{} que +ofrece a los autores la funcionalidad de AMS-\TeX{}. + + + + +\subsection{¿Qu\'e es METAFONT? + } + +Donald Knuth escribi\'o METAFONT al mismo tiempo que \TeX{}. Mientras +\TeX{} define +la colocaci\'on de los elementos en una p\'agina, METAFONT define c\'omo son +estos elementos, sus tama\~nos y c\'omo se crean. + +El lenguaje utilizado por METAFONT para definir tipos permite describir +distintas cosas, la geometr\'\i{}a del grafo, las propiedades del elemento +de impresi\'on, informaci\'on adicional que permita distinguir entre +distintos tama\~nos del mismo tipo, o diferencias entre dos tipos que +pertenecen a la misma o distinta familia. + +Aunque Knuth y otros han dise\~nado un buen n\'umero de tipos utilizando +METAFONT, +el dise\~no de tipos en general y en particular con METAFONT es un \'area +muy especializada que nunca deber\'a abordar el usuario +normal. Simplemente METAFONT deber\'a estar instalado para cuando \TeX{} +quiera generar copias de nuevos tipos. + + + + +\section{¿Qu\'e ventajas e inconvenientes tiene \TeX{}/\LaTeX{}? + } + + +\subsection{Ventajas frente a otros procesadores. + } + +Adem\'as de las ventajas que aqu\'\i{} se describen, en la p\'agina +\ifpdf +\href{http://www.cudenver.edu/~hgreenbe/courses/texinfo/wordvslatex.html}{http://www.cudenver.edu/\~{}hgreenbe/courses/texinfo/wordvslatex.html} +\else +\onlynameurl{http://www.cudenver.edu/\~{}hgreenbe/courses/texinfo/wordvslatex.html} +\fi + +se recopilan (en ingl\'es) buen numero de mensajes con una informaci\'on +detallada de las razones que han llevado a toda una serie de personas a +utilizar \LaTeX{} +\begin{description} +\item[Funciona y es estable y multiplataforma.] \mbox{} + +Tan simple como eso, \LaTeX{} no se {\itshape cuelga\/}, el formato de los +archivos es mucho m\'as estable que en otros procesadores y +cualquier cambio es primero profundamente meditado y despu\'es +profusamente documentado, existen implementaciones para distintas +plataformas y en todas el resultado es exactamente el mismo (si se +tienen los mismos estilos y tipos, claro). + + + +\item[Alta calidad en la edici\'on de ecuaciones.] \mbox{} + +Esta es siempre la raz\'on \'ultima por la que un usuario cient\'\i{}fico +se inclina hacia \LaTeX{}. Este procesador ajusta los tama\~nos de +par\'entesis, integrales, sub\'\i{}ndices y super\'\i{}ndices, alinea los +elementos de las matrices, construye cajas, etc. + + + +\item[\LaTeX{} permite redactar f\'acilmente documentos estructurados.] \mbox{} + +A trav\'es de distintas clases de documento y de su conjunto de +macros, \LaTeX{} posibilita escribir textos dividi\'endolos en +cap\'\i{}tulos, secciones, subsecciones, controlando en todo momento la +numeraci\'on y las referencias cruzadas. Construye \'\i{}ndices de +contenidos, tablas o figuras. Ajusta los tama\~nos y tipos de letras +seg\'un la parte del documento en que se hallen. + + + +\item[Facilidad en la construcci\'on de macros y \'ordenes.] \mbox{} + +A poco de comenzar a usar este procesador, el usuario se encuentra +definiendo o redefiniendo \'ordenes para que \'estas se ajusten a sus +preferencias personales. Por ejemplo, es posible que una +determinada expresi\'on aparezca repetidas veces en el texto. Nada +mas f\'acil que definir una orden que reemplace a todo un bloque. O +bien, es posible que no guste la forma en que \LaTeX{} numera las +p\'aginas. Una redefinici\'on al principio del documento permite +cambiar esto. + + + +\item[Se escribe en ASCII.] \mbox{} + +Esto, que al principio puede parecer un inconveniente (ya que +implica teclear mucho m\'as) se torna en ventaja al cabo del +tiempo. Por un lado permite incrementar la velocidad de escritura +(pues no hay que andar utilizando rat\'on o men\'us), por otro +facilita el uso de cualquier editor de texto (no contiene +caracteres de control) y permite su transmisi\'on por correo +electr\'onico (puede escribirse en ASCII de 7 bits). Esto hace que +muchas revistas cient\'\i{}ficas admitan art\'\i{}culos escritos en \LaTeX{}, +enviados por {\itshape e-mail\/}. Ellos lo procesan en el lugar de +destino, hacen los cambios necesarios y lo imprimen. + + + +\item[Es gratis] \mbox{} + +Pues eso. Para ver porqu\'e v\'ease la secci\'on +\ref{tex-gratis} {(¿Porqu\'e \TeX{} es gratis?)}. A pesar de +ello, existen tambi\'en implementaciones comerciales. + + + +\end{description} + + + + + +\subsection{Inconvenientes o m\'as bien, ¿cu\'ales son las cr\'\i{}ticas m\'as habituales? + } + +\begin{description} +\item[Es muy dif\'\i{}cil.] \mbox{} + +A diferencia de los procesadores visuales o {\itshape WYSIWYG\/}, que pueden +usarse casi +desde el primer d\'\i{}a con resultados aceptables, \LaTeX{} requiere un +periodo de aprendizaje antes de conseguir los primeros +frutos. Incluso cuando ya se es un usuario medio o avanzado, +siempre es conveniente tener cerca un manual o un \LaTeX{}perto, al +que preguntarle. + +Este proceso de iniciaci\'on consiste principalmente en aprenderse +las \'ordenes +esenciales. Despu\'es le siguen \'ordenes secundarias. + +M\'as tarde, puede uno aprender a programar en este +lenguaje. Llegado ese punto se +puede dar el siguiente salto, atacar el {\itshape plain-\TeX{}\/} o incluso +el \TeX{}, para introducir \'ordenes de muy bajo nivel, pero esto muy +rara vez lo necesitar\'a un usuario normal. Estas dos ultimas fases +s\'olo son precisas si uno est\'a interesado en los intr\'\i{}ngulis del +sistema y los intr\'\i{}ngulis de \LaTeX{} se le quedan cortos. + +La contrapartida de este esfuerzo es que cuando se trabaja con +\LaTeX{} y se +compara el resultado con lo obtenido con otros procesadores, la +salida de \'estos \'ultimos parece {\itshape "poco seria"\/} en cuanto se +exigen f\'ormulas matem\'aticas. Algo como los dientes, que duelen al +salir, pero luego se hacen imprescindibles. + + + +\item[No se ven los resultados hasta que se compila el archivo.] \mbox{} + +Una de las decepciones que sufre el usuario novato es que no ve los +frutos de su +trabajo hasta que compila. Como suelen aparecer errores de +compilaci\'on, esto suele ser frustrante (aparte de conllevar una +p\'erdida de tiempo). La \'unica soluci\'on es armarse de paciencia. Con +el tiempo, los errores disminuyen y, simult\'aneamente, se aprende a +procesar de cabeza, por lo que no se necesita hacer una +visualizaci\'on para saber como va a quedar. + +De todas formas, \LaTeX{} no est\'a especialmente dirigido a los +aspectos puramente +est\'eticos de cada p\'agina en concreto, sino a los estructurales del +documento. Si uno est\'a interesado estrictamente en la est\'etica +(por ejemplo, porque trabaja en la autoedici\'on), \LaTeX{} no es el +procesador adecuado. \'Este basa la belleza de los documentos +creados m\'as en la claridad, en el buen criterio y en una est\'etica +agradable que en la posibilidad de hacer f\'acilmente dise\~nos +rebuscados para cada p\'agina. + +Existen, no obstante, soluciones intermedias entre \LaTeX{} y los +procesadores +WYSIWYG. As\'\i{}, el \TeX{}tures de los Mac, el {\itshape xdvi\/} de las +{\itshape X-Window\/} bajo {\itshape Unix\/} o los {\itshape dviwin\/}, {\itshape yap\/} o +{\itshape winview\/} de los PC's permiten mantener en pantalla el archivo +que se est\'a editando y la visualizaci\'on del \'ultimo, lo cual +facilita la correcci\'on de los documentos. + + + +\item[No permite introducir im\'agenes.] \mbox{} + +Esta acusaci\'on habitual no es en absoluto cierta. Simplemente hay +que ser +conscientes de los medios de visualizaci\'on e impresi\'on de que +disponemos y obrar en consecuencia. V\'ease la secci\'on +\ref{tex-dibujos} {(Introduciendo figuras en \LaTeX{})} + + + +Lo que no debe olvidarse nunca es que tanto \TeX{} como \LaTeX{} +est\'an pensados como lenguajes de composici\'on de documentos, no de +autoedici\'on. A cada cual lo suyo. + + + +\item[No tiene variedad de tipos (fuentes)] \mbox{} + +Es cierto que los tipos CM originalmente desarrollados por Knuth son +limitados +en cantidad y variedad, por lo que a medida que \LaTeX{} se +difund\'\i{}a han aumentado las demandas de m\'as tipos para usos +diversos. Aunque el crecimiento es todav\'\i{}a lento, existe una gran +cantidad de tipos disponibles en el CTAN en: + +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CTAN:fonts +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +En las versiones para salidas {\itshape postscript\/} si es posible el uso +de cualquier tipo, pero no se garantiza que las ecuaciones +mantengan la calidad requerida. + +\end{description} + + + + + +\section{¿Qu\'e documentaci\'on hay disponible sobre \TeX{}/\LaTeX{}? + } + +Adem\'as de las referencias que aqu\'\i{} se citan, puede consultarse la +secci\'on de manuales en las p\'aginas de {\itshape Cervan\TeX{}\/}, +\ifpdf +\href{http://www.cervantex.org/manuales.php}{http://www.cervantex.org/manuales.php} +\else +\onlynameurl{http://www.cervantex.org/manuales.php} +\fi + + + +\subsection{Tutoriales de \LaTeX{} en castellano.\label{es-tutores} + } + +\begin{description} +\item[Una descripci\'on de \LaTeX{}] \mbox{} + + Tom\'as Bautista {\ttfamily (bautista \_AT\_ cma.ulpgc.es)} +ha escrito un documento titulado {\itshape Una descripci\'on de \LaTeX{}\/} +(basado inicialmente en {\itshape \LaTeX{}-Kurzbeschreibung\/}, de H. Partl, +E. Schlegl e +I. Hyna), donde se han introducido algunas notas espec\'\i{}ficas de la +implementaci\'on del estilo {\ttfamily spanish.sty} desarrollado por +J. S\'anchez. Este documento se encuentra en CTAN (en +{\ttfamily CTAN:documentation/short/spanish}) y la versi\'on m\'as +actualizada est\'a siempre en +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{ftp://ftp.iuma.ulpgc.es/pub/tex/latex2e/doc/ldesc2e/}{ftp://ftp.iuma.ulpgc.es/pub/tex/latex2e/doc/ldesc2e/} +\else +\onlynameurl{ftp://ftp.iuma.ulpgc.es/pub/tex/latex2e/doc/ldesc2e/} +\fi + +\end{quotation} + + +\item[Apuntes. Manual de \LaTeX{}] \mbox{} + +Preparado en Chile y disponible en +\ifpdf +\href{http://cipres.cec.uchile.cl/~admcons/manuales/latex.html}{http://cipres.cec.uchile.cl/\~{}admcons/manuales/latex.html} +\else +\onlynameurl{http://cipres.cec.uchile.cl/\~{}admcons/manuales/latex.html} +\fi + + + + +\item[Bases de datos bibliogr\'aficos, \LaTeX{} y el idioma espa\~nol] \mbox{} + +Luis Seidel + +Acerca del uso de Bib\TeX{} en castellano. Disponible en +{\itshape postscript\/} en la p\'agina del autor y en formato {\itshape pdf\/} en la +Universidad de la Rioja: + +\ifpdf +\href{http://feynman.faii.etsii.upm.es/~seidel/bibliogr.ps}{http://feynman.faii.etsii.upm.es/\~{}seidel/bibliogr.ps} +\else +\onlynameurl{http://feynman.faii.etsii.upm.es/\~{}seidel/bibliogr.ps} +\fi + + + +\ifpdf +\href{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/doc/bibliogr.pdf}{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/doc/bibliogr.pdf} +\else +\onlynameurl{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/doc/bibliogr.pdf} +\fi + + +\item[Curso de \LaTeX{}] \mbox{} + +Kjetil Halvorsen. Transparencias de un curso de \LaTeX{} disponibles +en + + +\ifpdf +\href{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/doc/cursotex.zip}{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/doc/cursotex.zip} +\else +\onlynameurl{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/doc/cursotex.zip} +\fi + + + + +\item[Recetario para \LaTeX{}] \mbox{} + +por Aristarco. Disponible en +\ifpdf +\href{http://recetariolatex.cjb.net}{http://recetariolatex.cjb.net} +\else +\onlynameurl{http://recetariolatex.cjb.net} +\fi + + + + +\item[Referencias r\'apidas de \LaTeX{}] \mbox{} + +por Fernando Arbeiza. Disponible en +\ifpdf +\href{http://www.loarco.homelinux.org/lqref-es}{http://www.loarco.homelinux.org/lqref-es} +\else +\onlynameurl{http://www.loarco.homelinux.org/lqref-es} +\fi + + +\end{description} + + + + + +\subsection{Libros en castellano + } + +\begin{description} +\item[Iniciaci\'on a \LaTeXe{}] \mbox{} + +Javier Sanguino Botella, Addison-Wesley +(1997) + + + +\item[Composici\'on de textos cient\'\i{}ficos con \LaTeX{}.] \mbox{} + +G. Valiente. Edicions UPC, Barcelona, 1997 + + + +\item[\LaTeX{}, primeros pasos.] \mbox{} + +F. Orteg\'on Gallego. Editorial Masson, Barcelona 1.992. (Sobre +\LaTeX{} 2.09) + + + +\item[\LaTeX{}, una imprenta en sus manos.] \mbox{} + +Bernardo Cascales Salinas, Pascual Lucas Saor\'\i{}n, Jose Manuel Mira +Ros, Antonio Pallar\'es Ruiz y Salvador S\'anchez-Pedre\~no Guill\'en. Aula +Documental de Investigaci\'on, Madrid, 2000. + + + +\item[El libro de \LaTeX{}.] \mbox{} + +Bernardo Cascales, Pascual Lucas, Jos\'e Manuel Mira, Antonio Pallar\'es +y Salvador S\'anchez-Pedre\~no. Prentice Hall, Madrid, 2003. + + + +\item[El universo \LaTeX{}.] \mbox{} + +Rodrigo De Castro. Facultad de Ciencias, Universidad Nacional de +Colombia, Bogot\'a, 2003. + +\end{description} + + + + + +\subsection{Tutoriales en otros idiomas + } + +\begin{description} +\item[A Gentle Introduction to \TeX{}] \mbox{} + +de Michael Dobb, disponible en +{\ttfamily CTAN:documentation/gentle}. Es un excelente tutorial de +introducci\'on al {\itshape plain\/}-\TeX{} en ingl\'es. + +Una referencia cl\'asica de \TeX{} + +\item[Simplified Introduction to \LaTeX{}] \mbox{} + +de Harvey J. Greenberg, disponible en +{\ttfamily CTAN:documentation/simplified-latex/latex.ps} (versi\'on +postscript) y la versi\'on m\'as reciente en +\ifpdf +\href{http://www.cudenver.edu/~hgreenbe/aboutme/pubrec.html}{http://www.cudenver.edu/\~{}hgreenbe/aboutme/pubrec.html} +\else +\onlynameurl{http://www.cudenver.edu/\~{}hgreenbe/aboutme/pubrec.html} +\fi +. +Basado en un curso para pregraduados. + + + +\item[\LaTeX{}: from quick and dirty to style and finesse] \mbox{} + +Escrito por Tony +Roberts, se encuentra disponible en la Universidad de Southern +Queensland (Australia) +\ifpdf +\href{http://www.sci.usq.edu.au/staff/robertsa/LaTeX/}{http://www.sci.usq.edu.au/staff/robertsa/LaTeX/} +\else +\onlynameurl{http://www.sci.usq.edu.au/staff/robertsa/LaTeX/} +\fi + +con una r\'eplica en Estados Unidos +\ifpdf +\href{http://ricardo.ecn.wfu.edu/LaTeX/}{http://ricardo.ecn.wfu.edu/LaTeX/} +\else +\onlynameurl{http://ricardo.ecn.wfu.edu/LaTeX/} +\fi +. + + + +\item[\LaTeX{} for Word Processor Users] \mbox{} + +Escrito por Guido Gonzato, es un +tutorial \LaTeX{} pensado espec\'\i{}ficamente para usuarios de +procesadores de texto. Est\'a disponible en {\ttfamily CTAN:info/latex4wp} + + + +\item[l2tabu] \mbox{} + +Escrito por Mark Trettin, +es un tutorial sobre lo que no debe hacer un usuario de +\LaTeXe{}. Disponible en el CTAN como un archivo pdf, +\ifpdf +\href{http://www.ctan.org/tex-archive/info/l2tabu/}{http://www.ctan.org/tex-archive/info/l2tabu/} +\else +\onlynameurl{http://www.ctan.org/tex-archive/info/l2tabu/} +\fi +. +Contiene una lista de \'ordenes y paquetes obsoletos que no deben +utilizarse bajo \LaTeXe{}, as\'\i{} como otros errores habituales. + +\item[Online tutorials on \LaTeX{}] \mbox{} + +del grupo de usuarios de \TeX{} de +la India, disponible en +\ifpdf +\href{http://www.tug.org.in/tutorials.html}{http://www.tug.org.in/tutorials.html} +\else +\onlynameurl{http://www.tug.org.in/tutorials.html} +\fi +. + +\end{description} + + + + + +\subsection{Libros en otros idiomas\label{libros-int} + } + +\begin{description} +\item[A Guide to \LaTeX{}] \mbox{} + +\ifpdf +\href{http://www.awprofessional.com/title/0321173856}{H. Kopka y P.W. Daly, Addison-Wesley Professional (2004)} +\else +\onlynameurl{H. Kopka y P.W. Daly, Addison-Wesley Professional (2004)} +\fi + + +Probablemente, el mejor manual existente sobre \LaTeX{}. Contiene +una gu\'\i{}a completa de \'ordenes, abundantes ejemplos e informaci\'on +adicional. (Incluye las dos versiones en uso de \LaTeX{}, \LaTeXe{} +y la m\'as antigua, \LaTeX{}2.09). + + + +\item[The \LaTeX{} Companion.] \mbox{} + +\ifpdf +\href{http://www.awprofessional.com/title/0201362996}{Frank Mittelbach, Michel Goossens, Johannes Braams, David Carlisle, Chris Rowley, Addison Wesley Professional (2004).} +\else +\onlynameurl{Frank Mittelbach, Michel Goossens, Johannes Braams, David Carlisle, Chris Rowley, Addison Wesley Professional (2004).} +\fi + + +Este manual sirve de ampliaci\'on del anterior. Es una recopilaci\'on +e informaci\'on sobre los llamados paquetes ({\itshape packages\/}), +conjuntos de macros que distintos autores han puesto a disposici\'on +p\'ublica. + + + +\item[The \LaTeX{} Web Companion: Integrating TeX, HTML, and XML] \mbox{} + +\ifpdf +\href{http://www.awprofessional.com/titles/0201433117}{Michel Goossens, Sebastian Rahtz, Eitan M. Gurari, Ross Moore y Robert S. Sutor, Addison Wesley Professional (1999).} +\else +\onlynameurl{Michel Goossens, Sebastian Rahtz, Eitan M. Gurari, Ross Moore y Robert S. Sutor, Addison Wesley Professional (1999).} +\fi + + +Publicando documentos en la WWW mediante \LaTeX{} + + + +\item[\LaTeX{}--A Document preparation system] \mbox{} + +\ifpdf +\href{http://www.aw.com/catalog/academic/product/1,4096,0201529831,00.html}{L. Lamport (dos ediciones) Addison-Wesley (1985 y 1994).} +\else +\onlynameurl{L. Lamport (dos ediciones) Addison-Wesley (1985 y 1994).} +\fi + + +Durante mucho tiempo este fue {\itshape "el libro"\/} del \LaTeX{}. Escrito +por el mismo autor del programa, contiene todo lo esencial para +introducirse en este procesador, si bien resulta un tanto +insuficiente para usuarios avanzados. La primera edici\'on +corresponde a la versi\'on antigua del programa (\LaTeX{}209, hoy +obsoleta) y la segunda al \LaTeXe{}. + + + +\item[The \LaTeX{} Graphics Companion] \mbox{} + +\ifpdf +\href{http://www.aw.com/catalog/academic/product/1,4096,0201854694,00.html}{M. Goossens, S. Rahtz y F. Mittelbach, Addison-Wesley (1997).} +\else +\onlynameurl{M. Goossens, S. Rahtz y F. Mittelbach, Addison-Wesley (1997).} +\fi + + +Un extenso manual acerca de c\'omo ilustrar documentos con \TeX{} y +postscript. + + + +\item[The \TeX{}book] \mbox{} + +\ifpdf +\href{http://www.aw.com/catalog/academic/product/1,4096,0201134470,00.html}{D.E. Knuth, Addison-Wesley (1986).} +\else +\onlynameurl{D.E. Knuth, Addison-Wesley (1986).} +\fi + + +Este es {\itshape "el libro"\/} para los que quieren conocer las entra\~nas de +\TeX{}. Contiene todo sobre el lenguaje \TeX{}, escrito por el mismo +autor del programa. Es un libro completo y ameno pero +absolutamente incomprensible para los novatos. El archivo fuente +en \TeX{} de este libro est\'a disponible para aquellos que desean +conocer los trucos que el autor emple\'o a la hora de escribirlo +(algunos verdaderamente complejos). + + + +Knuth proporciona el c\'odigo fuente con fines {\itshape did\'acticos\/}, no para que se +imprima. De hecho, si se intenta {\itshape \TeX{}earlo\/} entrar\'a en un +bucle infinito que dice que eso no debe hacerse. Aunque no es +complicado hacer que deje de ocurrir, ser\'\i{}a ilegal hacerlo... :-) + + + +\item[TeX by Topic, A TeXnician's Reference] \mbox{} + +de Victor Eijkhout, editado por +Addison-Wesley (1992) y disponible en +\ifpdf +\href{http://www.eijkhout.net/tbt/}{http://www.eijkhout.net/tbt/} +\else +\onlynameurl{http://www.eijkhout.net/tbt/} +\fi +, + +es otro de los libros cl\'asico sobre \TeX{} (no \LaTeX{}) que puede descargarse +gratis (y legalmente) en un pdf. + + + +\item[\TeX{} for the Impatient] \mbox{} + +de Karl Berry, tambi\'en est\'a +disponible en {\ttfamily CTAN:info/impatient/} de forma libre. + + + +\item[Making \TeX{} work] \mbox{} + +de Norman Walsh, editado por O'Reilly +(ISBN: 156592-051-1), pero actualmente descatalogado. Sin embargo est\'a +disponible de forma libre en +\ifpdf +\href{http://makingtexwork.sourceforge.net/mtw/}{http://makingtexwork.sourceforge.net/mtw/} +\else +\onlynameurl{http://makingtexwork.sourceforge.net/mtw/} +\fi +. +Aunque algunas cosas est\'an obsoletas, (de hecho todav\'\i{}a se refiere a \LaTeX{} 2.09), +tanto su contenido como sus fuentes pueden a\'un ser de utilidad. + + + +\end{description} + + + + + +\subsection{Revistas.\label{revistas} + } + +\begin{description} +\item[The PracTeX Journal] \mbox{} + +Una revista de \TeX{} {\itshape on-line\/} y +gratuita. Disponible en +\ifpdf +\href{http://dw.tug.org/pracjourn/}{http://dw.tug.org/pracjourn/} +\else +\onlynameurl{http://dw.tug.org/pracjourn/} +\fi +. + + + +\end{description} + + + +\section{¿Que elementos intervienen al procesar un documento con \LaTeX{}? + } + + +\subsection{El documento fuente: ¿C\'omo creo un documento con \LaTeX{}, lo proceso, lo veo y lo imprimo? } + +Como hemos dicho \TeX{}/\LaTeX{} es realmente un lenguaje de +programaci\'on de textos. En el documento fuente original se introduce +el texto a procesar junto con una serie de \'ordenes especificando c\'omo +debe ser procesado \'este. Este paso se realiza con el editor de texto +favorito del autor, aunque hay algunos editores de texto que est\'an, +mejor adaptados, o totalmente integrados para su uso con \TeX{}/\LaTeX{} +-- v\'ease \ref{tex-editores} {(editores para \TeX{})} +--. Pongamos por ejemplo que el documento creado es {\ttfamily documento.tex}. + +Una vez terminado el documento fuente ({\ttfamily documento.tex}), \'este se +procesa mediante \TeX{} si se han utilizado las \'ordenes de +{\itshape plain-\TeX{}\/} o \LaTeX{} si se han utilizado las \'ordenes de +\LaTeX{}. Se corrigen los posibles errores de sintaxis y se repite el +proceso hasta que \'estos se han eliminado. Como resultado del +procesamiento se tiene un {\itshape archivo independiente del dispositivo\/}, +o DVI ({\ttfamily documento.dvi}). + + + + +\subsection{¿Qu\'e es un archivo DVI?\label{DVI} + } + +Un archivo DVI es el archivo resultante de procesar el texto fuente a +trav\'es de \TeX{}. Su forma no depende del dispositivo que se vaya a +utilizar para verlo/imprimirlo. Un archivo DVI est\'a pensado para ser +le\'\i{}do por un {\itshape conversor\/} que produzca una salida adecuada para una +determinada impresora, o para un determinado visualizador en la +pantalla del ordenador. Los archivos DVI utilizan una codificaci\'on +interna de \TeX{}, de forma que un documento fuente debe producir +exactamente el mismo archivo DVI, con independencia de la +implementaci\'on de \TeX{} que se utiliza para producirlo. + +Un archivo DVI contiene toda la informaci\'on necesaria para imprimir o +ver el resultado, excepto los tipos o su aspecto concreto (aunque +contiene sus medidas) o informaci\'on que se introducir\'a mediante una +orden {\ttfamily $\backslash$special} +-- v\'ease \ref{special} {(¿Qu\'e son los $\backslash$special?)}. + + + + +\subsection{¿Qu\'e es un conversor (driver)?\label{conversores} + } + +Un conversor es un programa que toma su entrada de un archivo DVI y +produce un archivo que puede enviarse a una impresora o una salida +directa a una pantalla. + +Estos conversores normalmente son espec\'\i{}ficos a cada impresora o +lenguaje de impresora. Por ejemplo, una impresora {\itshape postscript\/} +entender\'a siempre la salida de un conversor {\itshape postscript\/}, pero en +general no de otros formatos. + +Al igual que el archivo DVI, el conversor necesita informaci\'on sobre +los tipos que puede encontrar en distintos lugares. + + + + +\subsection{¿Qu\'e son los archivos {\ttfamily .pk}? + } + +Los archivos {\ttfamily .pk} (cuyo nombre viene de {\itshape packed raster\/}) +contienen tipos de letra en forma de mapa de bits. METAFONT produce +una salida en mapa de bits en un formato no comprimido denominado +{\ttfamily .gf}, que es convertido a {\ttfamily .pk} mediante una utilidad +denominada {\itshape gftopk\/}. Para cada dise\~no de letra, tama\~no, peso y +familia es necesario un archivo {\ttfamily .pk} distinto, e incluso para +distintos dispositivos de salida. Como consecuencia de \'esto se guardan +en una estructura compleja de directorios, o en librer\'\i{}as de tipos, +para normalizar el acceso a las mismas. + + + + +\subsection{¿Qu\'e son los archivos {\ttfamily .tfm}? + } + +{\ttfamily tfm} es la abreviatura de {\itshape \TeX{} font metric\/}, m\'etrica de los +tipos \TeX{}. Los archivos {\ttfamily .tfm} guardan la informaci\'on acerca de +los tama\~nos de los caracteres en cada tipo, as\'\i{} como las ligaduras y +desplazamientos dentro de cada tipo. Se necesita un archivo {\ttfamily .tfm} +para cada tipo utilizado por \TeX{}, es decir para cada dise\~no, peso y +familia, aunque uno valga para todas las magnificaciones. \TeX{} +utiliza los archivos {\ttfamily .tfm} para componer la p\'agina, pero en +general los conversores no los necesitan. + + + + +\subsection{¿Qu\'e son los tipos (fuentes) CM?\label{CM} + } + +Los tipos CM son los tipos originalmente creados por Donald +E. Knuth. Cuando desarroll\'o \TeX{}, lo acompa\~n\'o de este conjunto +completo de tipos de alta calidad. Estos tipos eran independientes de +la impresora utilizada (ya que eran tratados como gr\'aficos) lo que +produc\'\i{}a la misma calidad en cualquier sitio. Con el tiempo, estos +tipos (los Computer Modern o CM) se convirtieron en la {\itshape firma\/} del +procesador, que permit\'\i{}a identificar un documento a primera vista. + + + + +\subsection{¿Qu\'e son los tipos (fuentes) EC/DC?\label{EC/DC} + } + +Son fuentes del tipo de las Computer Modern, pero con 256 caracteres, +que cubren las necesidades de casi todas las lenguas habladas en +Europa y algunas otras que utilizan el alfabeto latino. Su nombre +viene de {\itshape European Computer Modern Fonts\/}. Dichas fuentes contienen +caracteres acentuados siguiendo el esquema de codificaci\'on de +Cork. Han estado durante bastante tiempo en periodo de pruebas y +durante ese tiempo se llamaban DC. Ya se distribuyen normalmente al +p\'ublico en general, con el nombre EC, y a partir de ese momento las DC +se consideran obsoletas. + +Estas fuentes ya est\'an presentes en las distribuciones modernas de +\TeX{}/\LaTeX{}, pero en caso de que se trabaje con una distribuci\'on +antigua pueden conseguirse en: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CTAN:fonts/ec/ready-mf +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y los archivos {\ttfamily tfm} para \LaTeX{} est\'an en +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CTAN:fonts/ec/tfm +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Si tenemos tipos de Cork (PostScript, DC, etc.) y queremos utilizar +esta codificaci\'on en las fuentes de salida se debe introducir en el +pre\'ambulo del documento la l\'\i{}nea +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[T1]{fontenc} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsection{¿Qu\'e son los tipos (fuentes) virtuales? + } + +Los tipos (fuentes) virtuales proporcionan a \TeX{} una forma de +trabajar con algo m\'as complejo que los caracteres individuales +definidos en un tipo. En un tipo virtual se definen a partir de +elementos simples de los tipos normales, elementos m\'as complejos que +\TeX{} considerar\'a como si fueran elementos de un tipo normal (tienen +sus tama\~nos y su archivo {\ttfamily .tfm} de m\'etrica), pero que en realidad +el procesador del DVI compondr\'a a partir de distintos elementos +constituyentes para formar a partir de ellos el elemento complejo +descrito en el tipo virtual. De esta forma es posible remapear +caracteres, hacer un tipo compuesto con elementos tomados de distintos +tipos o en general construir elementos muy complejos a partir de +elementos simples de los distintos tipos. Por ejemplo se utilizan +tipos virtuales para {\itshape remapear\/} tipos {\itshape postscript\/}. + +\TeX{} en s\'\i{} no ve los tipos virtuales, \'unicamente trabaja con las +m\'etricas que le da el tipo virtual en su {\ttfamily .tfm} como si se tratara +de tipos normales. + + + + +\subsection{¿Qu\'e son las \'ordenes {\ttfamily $\backslash$special}?\label{special} + } + +\TeX{} proporciona una forma de expresar cosas que los conversores +pueden hacer, pero de las que \TeX{} no sabe nada. Por ejemplo \TeX{} no +sabe c\'omo introducir figuras {\itshape postscript\/} en un documento o c\'omo +cambiar el color del texto impreso, pero algunos conversores s\'\i{} saben c\'omo hacerlo. + +Para ello \TeX{} proporciona la orden {\ttfamily $\backslash$special}. \TeX{} simplemente +entiende la orden como correcta y la pasa con sus argumentos al +archivo DVI, sin hacer nada de lo que en ella se dice. Es el conversor +el que debe interpretar la orden y hacer lo que se le pide. + +La sintaxis de los {\ttfamily $\backslash$special} es fuertemente dependiente del +dispositivo de salida y en general no es v\'alida para distintos +dispositivos. \LaTeXe{} proporciona paquetes est\'andar de gr\'aficos +({\ttfamily graphics, graphicx}) y manejo de color ({\ttfamily color}), que hacen +m\'as f\'acil la inclusi\'on de gr\'aficos, rotaci\'on, reescalado y cambios de +color --V\'ease la secci\'on +\ref{tex-dibujos} {(Introducir gr\'aficos con \LaTeX{})}. + + + + +\subsection{¿Qu\'e es el postscript y el postscript encapsulado (archivos {\ttfamily .eps})? + \label{postscript} + } + +{\itshape PostScript\/} (PS) es un lenguaje de programaci\'on para describir +p\'aginas. Como lenguaje estructurado permite la programaci\'on (tiene +estructuras de control y bucles), y recuerda el lenguaje de +programaci\'on FORTH. Originalmente fue desarrollado por Adobe. Existen +varios int\'erpretes de {\itshape PostScript\/} que permiten la visualizaci\'on de +este formato. El m\'as extendido es {\itshape Ghostscript\/} (GS), de Aladdin, +del que puede obtenerse informaci\'on en +\ifpdf +\href{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/index.html}{http://www.cs.wisc.edu/\~{}ghost/index.html} +\else +\onlynameurl{http://www.cs.wisc.edu/\~{}ghost/index.html} +\fi + +y en +\ifpdf +\href{http://www.aladdin.com}{http://www.aladdin.com} +\else +\onlynameurl{http://www.aladdin.com} +\fi + +cuando acaben de construirla. El formato PS se basa en describir cada +p\'agina desde un origen de coordenadas que se sit\'ua en la esquina +inferior izquierda de la p\'agina. PS permite, sin embargo, redefinir el +origen, de forma que se puede recomenzar la descripci\'on de un bloque +de una p\'agina desde un origen arbitrario. + +PS encapsulado (EPS) es el formato est\'andar para importar y exportar +archivos PS en cualquier tipo de entornos. Usualmente es un archivo +que contiene una sola p\'agina que describe una figura. El archivo EPS +est\'a especialmente pensado para incluirlo en otros archivos PS, y es +como cualquier otro archivo PS con algunas restricciones. La FAQ de +{\itshape PostScript\/} puede alcanzarse en +\ifpdf +\href{http://www.lib.ox.ac.uk/internet/news/faq/comp.lang.postscript.html}{http://www.lib.ox.ac.uk/internet/news/faq/comp.lang.postscript.html} +\else +\onlynameurl{http://www.lib.ox.ac.uk/internet/news/faq/comp.lang.postscript.html} +\fi +, +de donde est\'a tomado mucho de lo anterior. + + + + +\subsection{¿Qu\'e es el formato {\ttfamily pdf}?\label{formato-pdf} + } + +PDF (Portable Document Format) es, como su nombre indica, un formato +de archivos transportable entre distintas plataformas, creado por +Adobe y especialmente dise\~nado para visualizar documentos tal y como +se han dise\~nado. Permite usar colores, gr\'aficos, seguir enlaces e +imprimir pero, fundamentalmente, permite ver en la pantalla los +documentos, siendo un formato compacto. Es muy similar a PS, pero no +tiene capacidades de programaci\'on. En relaci\'on con \TeX{}, PDF es un +formato que sustituye al DVI -- ver la pregunta +\ref{DVI} {(¿Qu\'e es DVI?)} -- en la salida de \TeX{}. En la web +hay informaci\'on abundante sobre PDF en +\ifpdf +\href{http://www.pdfzone.com/webring/}{http://www.pdfzone.com/webring/} +\else +\onlynameurl{http://www.pdfzone.com/webring/} +\fi +. +Los visualizadores de PDF m\'as recomendables son Adobe Reader (antes +Acrobat Reader), de Adobe, gratuito +( +\ifpdf +\href{http://www.adobe.com}{http://www.adobe.com} +\else +\onlynameurl{http://www.adobe.com} +\fi +), +xpdf +\ifpdf +\href{http://www.foolabs.com/xpdf/home.html}{http://www.foolabs.com/xpdf/home.html} +\else +\onlynameurl{http://www.foolabs.com/xpdf/home.html} +\fi + y +Ghostview +\ifpdf +\href{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/index.html}{http://www.cs.wisc.edu/\~{}ghost/index.html} +\else +\onlynameurl{http://www.cs.wisc.edu/\~{}ghost/index.html} +\fi +. + + + + +\subsection{¿Qu\'e son los paquetes en \LaTeX{}?\label{paquetes-latex} + } + +Escribir un documento a base de {\itshape primitivas\/} \TeX{} puede resultar +extremadamente engorroso. \LaTeX{} utiliza las primitivas de \TeX{} para +definir otro conjunto de comandos m\'as amigable, para las tareas m\'as +habituales (definir cap\'\i{}tulos, tablas, listas enumeradas...). No +obstante, \LaTeX{} no incluy\'o nuevos comandos de {\itshape alto nivel\/} para +cualquier tarea imaginable, sino que se hizo extensible a base de +{\itshape paquetes\/}, de forma que hay un cuerpo de \LaTeX{} y unos a\~nadidos +en forma de paquetes. Un {\itshape paquete\/} es un fichero que contiene m\'as +c\'odigo, que se incluye en el pre\'ambulo del documento (con +{\ttfamily $\backslash$usepackage$\{$nombre-de\_paquete$\}$}),y que define nuevos comandos +bas\'andose, ya sea en las primitivas de TeX o en los comandos +previamente definidos por LaTeX. + +La distribuci\'on de \TeX{}/\LaTeX{} instalada en el sistema ya incluir\'a +una buena cantidad de paquetes listos para su uso. Sin embargo, pueden +a\~nadirse nuevos paquetes +-- v\'ease \ref{paquetes-instalar} {(Instalaci\'on de paquetes)}. + + + + +\subsection{¿Qu\'e son los archivos {\ttfamily .dtx}?\label{formato-dtx} + } + +Tanto \LaTeXe{} como muchos de los paquetes de macros se escriben en un +lenguaje de programaci\'on ilustrada, con c\'odigo y documentaci\'on en el +mismo fichero. Este formato, conocido como {\ttfamily doc} se debe a Frank +Mittelbach. El fichero que contiene las fuentes comentadas suele tener +la extensi\'on {\ttfamily .dtx} y normalmente debe aligerarse de la +documentaci\'on antes de su uso como macro, o correr \LaTeX{} sobre el +fichero para producir una versi\'on maquetada de la +documentaci\'on. Habitualmente se suministra un fichero {\ttfamily .ins} para +facilitar esto, que utiliza el paquete {\itshape docstrip\/}. Pueden incluirse +varios paquetes dentro de un mismo fichero {\ttfamily .dtx}. Para m\'as +informaci\'on acerca de c\'omo extraer el contenido de un fichero +{\ttfamily .dtx} v\'ease \ref{dtx-extraer} {(extraer de un .dtx)}. + +\LaTeX{} no utiliza los ficheros {\ttfamily .dtx} una vez procesados para +producir los {\ttfamily .sty} o {\ttfamily .cls}, por lo que no es estrictamente +necesario tenerlos instalados, aunque puede ser recomendable, ya que +son siempre la principal fuente de informaci\'on sobre el paquete. + + + + +\section{¿C\'omo consigo \LaTeX{} y otros programas relacionados? + } + + +\subsection{Distribuciones \TeX{}/\LaTeX{} + } + +En principio se podr\'\i{}a coger todo el sistema elemento a elemento y +ponerlo todo en com\'un. Sin embargo, para que \'esto funcione +correctamente, el tiempo requerido y la complejidad del trabajo son +grandes. Por esta raz\'on algunas personas o empresas ya lo han hecho y +lo ofrecen preparado en lo que se denominan distribuciones. + +Se entiende por distribuci\'on un conjunto de binarios y paquetes de +macros \LaTeX{} junto con otras utilidades adicionales, empaquetados de +forma coherente y organizada, para que trabajen en com\'un de la forma +m\'as eficiente posible. Hay distribuciones de libre distribuci\'on, +shareware (se puede distribuir y probar, pero si se quiere usar +regularmente es necesario pagar el registro) y otras de distribuci\'on +comercial. Aunque algunas de las distribuciones comerciales tienen +caracter\'\i{}sticas adicionales sobre las distribuciones libres, a veces +es al contrario. Aunque algunas distribuciones est\'an disponibles para +distintos sistemas operativos, lo m\'as habitual es que est\'en limitadas +a un sistema operativo. + +Las distribuciones libres o shareware pueden conseguirse en el CTAN -- +v\'ease \ref{que-es-CTAN} {(¿Qu\'e es el CTAN?)} --, o a trav\'es de +los CD-ROM editados por distintos grupos de usuarios de \LaTeX{}, +mientras que las comerciales se consiguen a trav\'es de sus respectivos +distribuidores o directamente si no los hay. + +Para buscar distribuciones para los distintos sistemas operativos, la +estructura de un nodo CTAN es siempre la misma. Existe un directorio +{\ttfamily tex-archive} del cual cuelga un \'arbol de directorios. En +particular, existe un directorio {\ttfamily systems}, del que penden las +distintas implementaciones. Existen versiones para +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +Atari +Amiga +UNIX +VMS +Os2 +Windows NT +Mac +MS-DOS +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +No es necesario tener una acceso de red para acceder al CTAN. El grupo +de usuarios alemanes de \TeX{} (DANTE) ha hecho una recopilaci\'on en +CD-ROM del contenido del CTAN. Las edici\'on de 1999 y posteriores se +han distribuido a trav\'es del grupo de usuarios Cervan\TeX{}. Para mayor +informaci\'on se puede consultar la p\'agina web del grupo Cervan\TeX{} + + + + +\subsubsection{Distribuciones libres o {\itshape shareware\/} + } + +\begin{description} +\item[Unix] \mbox{} + +{\itshape te\TeX{}\/} es, para sistemas {\ttfamily Unix} la elecci\'on m\'as +multiplataforma. Se puede encontrar en +{\ttfamily CTAN:systems/unix/teTeX} y contiene por un lado una +serie de archivos que no dependen del sistema operativo y por +otro lado binarios para toda una serie de sistemas operativos +{\itshape Unix\/}. + + + +\item[Linux] \mbox{} + +Aunque lo que se acaba de decir de {\itshape Unix\/} es tambi\'en v\'alido +para {\itshape Linux\/}, recalcar adem\'as que en las principales +distribuciones de {\itshape Linux\/} vienen paquetes de {\itshape te\TeX{}\/} +listos para instalar y utilizar sin apenas esfuerzo. + +Antes tambi\'en hab\'\i{}a otra distribuci\'on denominada {\itshape N\TeX{}\/}. Es +necesario tener un especial cuidado y {\bfseries no utilizar} la +incluida en el CD-ROM de Slackware'96, que inclu\'\i{}a una versi\'on +de las fuentes CM que no respetaba las condiciones de +distribuci\'on y cambiaba la m\'etrica respecto de las est\'andar sin +cambiar el nombre, rompiendo la portabilidad de los +documentos. En la pr\'actica este aviso debe estar ya obsoleto. + + + +\item[Mac] \mbox{} + +Los Macs modernos ya no utilizan el sistema operativo cl\'asico +sino uno basado en *BSD unix ({\itshape Mac OS X\/}), con una capa +gr\'afica que no son las {\itshape X-Window\/} (pero que tambi\'en se pueden +poner). + +Por este motivo muchas aplicaciones unix cl\'asicas se han +adaptado con facilidad a {\itshape Mac OS X\/}, entre ellas +{\itshape te\TeX{}\/}. La p\'agina +\ifpdf +\href{http://www.rna.nl/tex.html}{http://www.rna.nl/tex.html} +\else +\onlynameurl{http://www.rna.nl/tex.html} +\fi + +tiene una gran cantidad de informaci\'on sobre el uso de \TeX{} en +{\itshape Mac OS X\/}, incluyendo un instalador de {\itshape te\TeX{}\/}. Se +necesita un editor que se comunique bien con \TeX{}, como los que +se mencionan m\'as adelante. Otras p\'aginas muy interesantes son +\ifpdf +\href{http://www.esm.psu.edu/mac-tex/default.html}{http://www.esm.psu.edu/mac-tex/default.html} +\else +\onlynameurl{http://www.esm.psu.edu/mac-tex/default.html} +\fi + y +\ifpdf +\href{http://latex.yauh.de/index_en.html}{http://latex.yauh.de/index\_en.html} +\else +\onlynameurl{http://latex.yauh.de/index\_en.html} +\fi +. + +Para {\itshape Mac\/} cl\'asicos sigue existiendo Oz\TeX{}. \'Este es una +versi\'on {\itshape shareware\/} de \TeX{} para los ordenadores Macintosh +cl\'asicos. Incluye un visualizador de dvi y un conversor a +postscript. Est\'a disponible en +{\ttfamily CTAN:non-free/systems/mac/oztex}. Su p\'agina original est\'a en +\ifpdf +\href{http://www.trevorrow.com/oztex/}{http://www.trevorrow.com/oztex/} +\else +\onlynameurl{http://www.trevorrow.com/oztex/} +\fi + + + + +\item[DOS/OS2] \mbox{} + +{\itshape em\TeX{}\/} es, para sistemas {\itshape DOS\/} la distribuci\'on m\'as +extendida. Puede encontrarse en +{\ttfamily CTAN:systems/msdos/emtex}, aunque desde hace tiempo no +se ven versiones nuevas. {\itshape g\TeX{}\/} era otra distribuci\'on para +{\itshape DOS\/}, pero recientemente ha sido retirada de {\ttfamily CTAN} a +petici\'on de su creador. Tambi\'en est\'a {\itshape em\TeX{}-TDS\/}, que no es +m\'as que un \'arbol de archivos de estilo para \TeX{}/\LaTeX{} +preparado para ser utilizado con los binarios de {\itshape em\TeX{}\/}. + + + +\item[Win32] \mbox{} + +\begin{itemize} +\item {\bfseries Mik\TeX{}} de Christian Schenk es tambi\'en una +distribuci\'on completa independiente de te\TeX{}. tiene su +propio visualizador {\itshape yap\/} que permite imprimir, aunque +tambi\'en se incluye {\itshape dvips\/}. Est\'a disponible en +{\ttfamily CTAN:systems/win32/miktex}. Si se tiene conexi\'on de +red, las \'ultimas versiones permiten traer e instalar +paquetes sobre la marcha seg\'un se van necesitando. Para +obtener informaci\'on sobre la instalaci\'on de un sistema +\LaTeX{} (mik\TeX{}) en Windows puede consultarse la p\'agina +\ifpdf +\href{http://www.udlap.mx/~ma108907/latex/winlatex.html}{http://www.udlap.mx/\~{}ma108907/latex/winlatex.html} +\else +\onlynameurl{http://www.udlap.mx/\~{}ma108907/latex/winlatex.html} +\fi +. +\item {\bfseries XEm\TeX{}}, de Fabrice Popineau, es una distribuci\'on +integrada de \TeX{}, \LaTeX{}, Con\TeX{}t, Xemacs y otros +programas para Windows. Todos los programas han sido +compilados de forma nativa para optimizar el rendimiento +bajo Windows. Se suministra configurado para que funcione +nada m\'as instalarse. Su p\'agina es +\ifpdf +\href{http://www.fptex.org/}{http://www.fptex.org/} +\else +\onlynameurl{http://www.fptex.org/} +\fi + +\item {\bfseries fp\TeX{}} de Fabrice Popineau era una versi\'on de +{\itshape te\TeX{}\/} para Windows. Sin embargo, su autor lo ha +dejado de lado para concentrarse en XEm\TeX{}. De momento +sigue disponible en {\ttfamily CTAN:systems/win32/fptex}, pero +ya no est\'a mantenido. +\end{itemize} + + +\end{description} + + + + + +\subsubsection{Distribuciones comerciales\label{tex-de-pago} + } + +\begin{description} +\item[Windows] \mbox{} + +\begin{itemize} +\item {\bfseries Scientific Word}{\itshape Scientific +Word/WorkPlace/Notebook\/} ofrece una forma de trabajo +tipo casi {\itshape WYSIWYG\/} con un procesador \TeX{} en segundo +plano. M\'as informaci\'on en +\ifpdf +\href{http://www.sciword.demon.co.uk/}{http://www.sciword.demon.co.uk/} +\else +\onlynameurl{http://www.sciword.demon.co.uk/} +\fi +. +Incluye {\itshape True\TeX{}\/}. Aunque proporciona un entorno +{\itshape amistoso\/} para la escritura de documentos, en algunos +casos integrado con {\itshape maple\/} para realizar c\'alculos +simb\'olicos, es muy r\'\i{}gido cuando es necesario salirse de los +estilos est\'andar proporcionados con {\itshape SW\/} y no es f\'acil +compartir archivos \LaTeX{} generados con {\itshape SW\/} con otras +personas que no lo usen, porque necesitan una serie de +paquetes espec\'\i{}ficos. Adem\'as, los argumentos opcionales de +algunas macros dan error en {\itshape SW\/}, aunque dependiendo de +uso que se le de, \'esto puede no aparecer. A pesar de todo, +puede ser \'util para una persona que no quiere hacer cosas complicadas. +\end{itemize} + + +\end{description} + + + + + +\subsection{Editores de texto que trabajan especialmente bien con \LaTeX{}\label{tex-editores} + } + +\begin{description} +\item[Unix] \mbox{} + +\begin{itemize} +\item GNU {\itshape emacs\/} o {\itshape xemacs\/} +utilizado en combinaci\'on con el paquete AUC\TeX{} (disponible +en {\ttfamily CTAN:support/auctex)} o como un paquete ya incluido +en muchas distribuciones) proporciona men\'us desplegables y +secuencias de control para las estructuras habituales, +verifica sintaxis y la muestra coloreada, permite llamar a +\TeX{} y a los conversores desde el editor y mucho +m\'as. Complejo, pero muy potente. Joaqu\'\i{}n Ataz ha escrito un +manual para su uso con \LaTeX{}, +{\itshape Creaci\'on de ficheros \LaTeX{} con GNU Emacs\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:info/spanish/guia-atx/guia-atx.pdf} +\item {\itshape kile\/} +Trabaja sobre cualquier plataforma con KDE instalado y seg\'un +la documentaci\'on, hasta en OS-X... Tiene opciones para +compilaci\'on y conversiones con una \'unica pulsaci\'on de tecla, +se pueden personalizar las \'ordenes y se integra con cualquier +visualizador dvi, ps o pdf que tengamos. Disponible en la +mayor parte de las distribuciones Linux y en +\ifpdf +\href{http://kile.sourceforge.net}{http://kile.sourceforge.net} +\else +\onlynameurl{http://kile.sourceforge.net} +\fi +. +\end{itemize} + + +\item[Mac] \mbox{} + +Para {\itshape Mac OS X\/} hay algunos editores que se entienden bien con +\TeX{} +\begin{itemize} +\item {\bfseries TeXShop} +Muy majo y en castellano. Se encuentra en +\ifpdf +\href{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/}{http://www.uoregon.edu/\~{}koch/texshop/} +\else +\onlynameurl{http://www.uoregon.edu/\~{}koch/texshop/} +\fi +. +\item {\bfseries iTeXMac} +Tiene m\'as cosas, pero es m\'as lento y hay muchos mensajes de +"a\'un no implementado". Se encuentra en +\ifpdf +\href{http://itexmac.sourceforge.net/}{http://itexmac.sourceforge.net/} +\else +\onlynameurl{http://itexmac.sourceforge.net/} +\fi +. +\end{itemize} + + +\item[DOS/OS2] \mbox{} + +\TeX{}shell es un entorno de trabajo simple y f\'acilmente +personalizable que puede ser utilizado con el editor favorito de +cada uno. Tambi\'en cuenta con un editor propio que permite seguir +los errores de la compilaci\'on f\'acilmente aunque no soporta +archivos de m\'as de 64K. Aunque puede particularizarse a otras +distribuciones, viene muy preconfigurado para em\TeX{}. + +\item[Win32] \mbox{} + +\begin{itemize} +\item {\bfseries winedt} +es un paquete {\itshape shareware\/} del que se suele oir hablar +bien. Proporciona un entorno de trabajo desde el que llamar a +los distintos programas y un editor potente y bien configurado +\item {\bfseries Winshell} +es un programa libre de prestaciones menores, pero que puede +ser m\'as que suficiente para muchos usuarios. +\item {\bfseries TeXnic Center} +es tambi\'en un buen entorno de trabajo para Win32. Est\'a +disponible en CTAN en +{\ttfamily CTAN:systems/win32/TeXnicCenter/} +\end{itemize} + + +\end{description} + + + +Otros programas que no son editores completos, pero que ayudan a la edici\'on son: +\begin{description} +\item[LaTable] \mbox{} + +es un ayudante de creaci\'on de tablas que permite generar el c\'odigo +\LaTeX{} necesario para la creaci\'on de una tabla. La tabla se +dise\~na en un entorno visual muy c\'omodo y la herramienta genera el +c\'odigo \LaTeX{} que se incorpora al documento con un simple +{\itshape copy-paste\/}. Tambi\'en permite guardar las tablas generadas para +su posterior modificaci\'on. Todav\'\i{}a tiene detalles, pero cuenta con +muchas opciones bastante \'utiles, y genera un c\'odigo relativamente +limpio... adem\'as, aunque es un programa Win32 funciona bien en +{\itshape Linux\/} usando el emulador {\itshape Wine\/}. Disponible en +\ifpdf +\href{http://www.g32.org/latable/}{http://www.g32.org/latable/} +\else +\onlynameurl{http://www.g32.org/latable/} +\fi +. Es freeware de uso, pero +sus fuentes no est\'an disponibles. + + + +\item[TeXaide] \mbox{} + +para quienes sigan pensando que las ecuaciones se deben hacer con +dise\~nadores ... (se consiguen mucho mejores resultados a mano, +pero no faltan quienes abandonan \LaTeX{} cuando se enfrentan a las +ecuaciones. Seg\'un los que lo han probado, el c\'odigo que genera no +es en ocasiones muy limpio, pero suele funcionar bien. Es un +programa Win32 que tambi\'en funciona en Linux usando el emulador +Wine. Disponible en +\ifpdf +\href{http://www.dessci.com/en/products/texaide/}{http://www.dessci.com/en/products/texaide/} +\else +\onlynameurl{http://www.dessci.com/en/products/texaide/} +\fi +. + +\end{description} + + + + + +\section{Preguntas espec\'\i{}ficas para el \LaTeX{} en castellano + } + + +\subsection{¿C\'omo puedo usar \TeX{} en castellano? o ¿Qu\'e es lo m\'\i{}nimo que hay que saber para escribir en castellano con \TeX{}/\LaTeX{}? + } + +En realidad, no es necesario nada adicional que no est\'e ya incluido en +las distribuciones m\'as habituales. El problema normalmente se reduce a tres cosas: +\begin{enumerate} +\item Introducci\'on de caracteres acentuados. V\'eanse las respuestas a las +preguntas \ref{raw-characters} {(mediante \'ordenes \LaTeX{})}, +\ref{8bitintro} {(¿C\'omo introducir directamente los caracteres extendidos?)} y +\ref{acentos-math} {(acentos en modo matem\'atico)} +\item Literales en castellano. V\'ease la respuesta a la pregunta +\ref{literales} {(¿C\'omo cambiar los literales que \LaTeX{} produce?)}. +\item Patrones de partici\'on de palabras (silabeo o guionado). V\'ease +\ref{patrones-guionado} {(patrones de guionado)} donde se +explica c\'omo hacer que \TeX{} parta las palabras siguiendo las +reglas del espa\~nol. +\end{enumerate} + + + + + +\subsection{Con \LaTeX{}, ¿c\'omo puedo escribir los acentos y dem\'as caracteres extendidos? + \label{acentos} + } + + +\subsubsection{Mediante \'ordenes \LaTeX{} \label{raw-characters} + } + +Cuando no hay m\'as remedio, los caracteres extendidos se escriben as\'\i{}: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +á ==> \'a Á ==> \'A ñ ==> \~n ¿ ==> ?` +é ==> \'e É ==> \'E Ñ ==> \~N ¡ ==> !` +í ==> \'\i{} Í ==> \'I ü ==> \"u +ó ==> \'o Ó ==> \'O Ü ==> \"U +ú ==> \'u Ú ==> \'U +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Sin embargo, \'esto normalmente no es necesario. V\'ease la respuesta a +la pregunta \ref{8bitintro} {(Introducir directamente los caracteres extendidos)} + + + + +\subsubsection{Directamente mediante el paquete {\itshape inputenc\/}\label{8bitintro} + } + +El paquete {\itshape inputenc\/} permite escribir directamente en la p\'agina +de c\'odigos habitual, convirti\'endose internamente el texto +introducido a texto \LaTeX{}, de acuerdo con las diferentes tablas de +equivalencia para las distintas p\'aginas de c\'odigos y de forma +completamente transparente al usuario. + +Si somos usuarios de UNIX, debemos poner al principio de nuestro +documento (en lo que se denomina el pre\'ambulo, entre +{\ttfamily $\backslash$documentclass...} y {\ttfamily $\backslash$begin$\{$document$\}$}) lo +siguiente: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[latin1]{inputenc} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +si la codificaci\'on es {\ttfamily iso-8889-1} (tambi\'en conocida como +{\ttfamily latin1}). + +Si la codificaci\'on es {\ttfamily utf-8}, como en muchas distribuciones +recientes de Linux: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[utf8]{inputenc} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +pero si la instalaci\'on es antigua, debe utilizarse el paquete +{\itshape ucs\/} (en muchas distribuciones se le llama {\itshape latex-ucs\/}, +aunque carga {\itshape ucs.sty\/}): +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{ucs} +\usepackage[utf-8]{inputenc} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +Si trabajamos con MS-Windog hay que usar {\ttfamily cp1252} (que es +{\itshape casi\/} el {\ttfamily latin1}) +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[cp1252]{inputenc} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +({\ttfamily ansinew} es una variante obsoleta). +Si trabajamos con DOS, hay que poner esto: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[cp850]{inputenc} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y si somos de Macintosh, esto otro: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[applemac]{inputenc} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +(aunque hay editores de Mac que guardan como {\ttfamily latin1} o {\ttfamily utf8}). + +Por lo tanto, el m\'etodo recomendado para utilizar caracteres de 8 +bits en TODAS las plataformas en \LaTeXe{} es escribir: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[tipo]{inputenc} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +para decir qu\'e p\'agina de c\'odigos de entrada usamos. + +Ni este m\'etodo ni el que se menciona en +\ref{raw-characters} {(acentos \LaTeX{})} son v\'alidos en modo +matem\'atico. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo introducir acentos en modo matem\'atico?\label{acentos-math} + } + +Para introducir acentos en modo matem\'atico no hay m\'as remedio que +hacerlo mediante \'ordenes \LaTeX{}, pero en este caso son distintas de +las de la secci\'on +\ref{raw-characters} {(acentos \LaTeX{})}. Por ejemplo +{\itshape m\'ax\/} se escribir\'\i{}a en modo matem\'atico como {\ttfamily m$\backslash$acute$\{$a$\}$x} y +{\itshape \~n\/} como {\ttfamily $\backslash$tilde$\{$n$\}$}. Si se quiere un acento sobre una i, +tanto {\itshape spanish\/} para {\itshape babel\/} como el paquete {\itshape dotlessi\/} +{\ttfamily (CTAN:macros/latex/contrib/supported/bezos/dotlessi.sty)} +proporcionan la orden {\ttfamily $\backslash$dotlessi}; por ejemplo, m\'\i{}n se +escribir\'\i{}a {\ttfamily m$\backslash$acute$\{$$\backslash$dotlessi$\}$n}. + + +{\itshape spanish.sty\/} ya proporciona algunas de estas palabras +acentuadas, por ejemplo, despu\'es de cargar el paquete {\itshape babel\/} con +la opci\'on {\itshape spanish\/} mediante {\ttfamily $\backslash$usepackage[spanish]$\{$babel$\}$}, +{\ttfamily \$$\backslash$min a\$} permite escribir la palabra acentuada. Tambi\'en +proporciona un {\ttfamily $\backslash$dotlessi} que complementa a {\ttfamily $\backslash$imath}. + + + + +\subsection{¿Puedo compartir mis archivos \LaTeX{} en los que he escrito los acentos directamente? + } + +Si los caracteres acentuados est\'an escritos mediante \'ordenes \LaTeX{} +pueden compartirse sin problemas, ya que se utiliza \'unicamente +codificaci\'on de 7 bits. + +Si introduzco las letras acentuadas directamente como en +\ref{8bitintro} {(utilizando inputenc)}, tendr\'e dos posibles +problemas: +\begin{enumerate} +\item ¿Me servir\'a para otros ordenadores que utilicen una p\'agina de +c\'odigos diferente?, pues la segunda mitad del conjunto de +caracteres es distinta de unos a otros. +\item ¿Podr\'e enviarlo por correo electr\'onico?, pues solamente acepta 7 +bits. +\end{enumerate} + +¿C\'omo se soluciona esto? Con GNU {\itshape recode\/}, con MIME, o con las dos +cosas, seg\'un el caso. +\begin{enumerate} +\item Si simplemente se quiere procesar el documento, s\'\i{} que servir\'a +para otros ordenadores: Ejemplo: Si nosotros tenemos Unix y +alguien que usa Macintosh nos da (en disquete) un archivo con los +c\'odigos del Mac, nuestro \LaTeX{} lo entender\'a y lo procesar\'a bien +si lleva la llamada a {\itshape inputenc\/}, dando el resultado correcto, +aunque no podamos ver correctamente el texto original con nuestro +editor de texto. +Si queremos adem\'as modificar el documento o simplemente ver bien +o simplemente ver bien el texto sin procesar original, +necesitaremos convertirlo a la p\'agina de c\'odigos que se utilice +en nuestro ordenador. Para ello recurriremos a GNU {\itshape recode\/} +escribiendo: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +recode applemac:latin1 archivo.tex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +que nos convierte el documento de la p\'agina de c\'odigos +{\ttfamily applemac} a la {\ttfamily latin1}. Si ahora modificamos la l\'\i{}nea +del {\itshape inputenc\/} para que ponga {\ttfamily latin1} en lugar de +{\ttfamily applemac} todo funciona exactamente igual que antes en +cuanto al resultado. ¡Magia! ¿D\'onde encontrar fuentes o binarios +precompilados de {\itshape recode\/}? En los siguientes lugares: + +\begin{description} +\item[fuentes] \mbox{} + +En cualquier r\'eplica del archivo GNU, en el +directorio {\ttfamily recode}. + +\item[DOS] \mbox{} + +\ifpdf +\href{ftp://ftp.simtel.net/pub/simtelnet/gnu/gnuish/dos_only}{ftp://ftp.simtel.net/pub/simtelnet/gnu/gnuish/dos\_only} +\else +\onlynameurl{ftp://ftp.simtel.net/pub/simtelnet/gnu/gnuish/dos\_only} +\fi + +o en el mismo lugar en cualquier r\'eplica del archivo +{\itshape simtel\/}. + +\item[DOS32] \mbox{} + +\ifpdf +\href{ftp://ftp.simtel.net/pub/simtelnet/gnu/djgpp/v2gnu/}{ftp://ftp.simtel.net/pub/simtelnet/gnu/djgpp/v2gnu/} +\else +\onlynameurl{ftp://ftp.simtel.net/pub/simtelnet/gnu/djgpp/v2gnu/} +\fi + +o en el mismo lugar en cualquier r\'eplica del archivo {\itshape simtel\/}. + +\item[win32] \mbox{} + +\ifpdf +\href{http://www.weihenstephan.de/~syring/win32/UnxUtils.html}{http://www.weihenstephan.de/\~{}syring/win32/UnxUtils.html} +\else +\onlynameurl{http://www.weihenstephan.de/\~{}syring/win32/UnxUtils.html} +\fi + + +\item[unix] \mbox{} + +En caso de no tener directamente binarios +precompilados, suele ser sencillo compilar el programa a +partir de las fuentes para cada sistema unix concreto. + +\end{description} + + + + +\item Para evitar problemas con el correo, siempre se puede convertir el +documento a formato \LaTeX{} {\bfseries antes} de mandarlo por correo. +Despu\'es de todo, la mayor\'\i{}a de lo que se escribe es para uno +mismo, no para mandarlo por correo. Ejemplo: Si alguien tiene un +Mac, para enviar algo por correo debe en primer lugar hacer una +copia del documento (pues GNU {\itshape recode\/} machaca el +original). Con la copia se puede hacer: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +recode -d applemac:latex archivo.tex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y ya podemos enviar el {\ttfamily archivo.tex} resultante por correo. + +Supongamos que el receptor trabaja con Unix, tendr\'\i{}a que escribir: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +recode -d latex:latin1 archivo.tex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y cambiar el {\ttfamily inputenc}, en su caso. +En cualquier caso, si es posible, es mucho mejor enviar el +archivo directamente con acentos utilizando el est\'andar MIME con +{\itshape quoted-printable\/}, de esta forma llega el archivo con los +acentos intactos a\'un usando los canales habituales de 7 +bits. Naturalmente debemos ponernos de acuerdo con el receptor +del mensaje para que \'el tambi\'en tenga un programa que acepte +MIME, pero dado que es un est\'andar, todo el mundo deber\'\i{}a acabar +teni\'endolo. + +\end{enumerate} + +{\itshape Nota al margen\/}: {\ttfamily recode 3.4} no transforma correctamente de +{\ttfamily 850} a {\ttfamily iso}, porque no convierte bien los retornos de carro. A +partir de la versi\'on {\ttfamily 3.4.1} se supone que lo hace +correctamente. Si la versi\'on de {\ttfamily recode} que tenemos es la +problem\'atica, se puede usar la opci\'on {\ttfamily -a} de {\ttfamily unzip} para +corregir los retornos de carro. Si nuestro documento no tiene +may\'usculas acentuadas, se puede usar la opci\'on {\ttfamily ibmpc:l1} +({\ttfamily ibmpc} es sin\'onimo de {\ttfamily 437}). + + + + +\subsection{¿Por qu\'e cuando se selecciona texto en Adobe Reader o xpdf, desde un documento PDF generado con LaTeX, las letras acentuadas y e\~nes no se copian bien? + } + +El problema aparece cuando se utiliza un tipo de letra que no utiliza +la codificaci\'on {\ttfamily T1}, y desaparece cuando se usa. + + +El tipo por omisi\'on de \LaTeX{} es el {\itshape Computer Modern\/} que no +contiene vocales acentuadas. Cuando el texto usa por ejemplo {\itshape \'a\/}, +\LaTeX{} crea esta letra juntando dos caracteres, una {\ttfamily a} y un +acento agudo. El aspecto en pantalla y en papel es el correcto, pero +al seleccionar ese texto en el Acrobat Reader, lo que se obtiene es la +secuencia {\ttfamily 'a}. + +Otros tipos de letra s\'\i{} contienen una letra {\itshape \'a\/}, y si se usa este +tipo y se indica a \LaTeX{} que use la codificaci\'on {\ttfamily T1}, la +selecci\'on de texto en Reader ya funcionar\'a bien. As\'\i{} que el problema +se soluciona siguiendo estos pasos: +\begin{itemize} +\item +Indicarle a \LaTeX{} que use la codificaci\'on {\ttfamily T1}. Esto se logra +mediante un {\ttfamily $\backslash$usepackage[T1]$\{$fontenc$\}$}. +\item Disponer de una fuente que realmente use esa codificaci\'on. +\end{itemize} + +Si ponemos {\ttfamily $\backslash$usepackage[T1]$\{$fontenc$\}$} sin m\'as en un documento, +entonces \LaTeX{} cambia el tipo por omisi\'on, y en vez de {\itshape Computer +Modern\/}, usar\'a {\itshape European Computer Modern\/} (EC). Si este tipo est\'a +instalado, el PDF se generar\'a sin problemas y el asunto de seleccionar +texto quedar\'a arreglado. Pero aparecer\'a otro problema, y es que +normalmente los tipos EC que vienen instaladas en las distribuciones +de \LaTeX{} vienen s\'olo en formato PK, que es un formato que despu\'es se +ve muy mal en el Reader (como borroso y descolocado). + +Para esto la soluci\'on t\'\i{}pica sol\'\i{}a ser usar el paquete {\itshape ae\/}, el +cual instala un tipo virtual, que aparentemente usa la codificaci\'on +{\ttfamily T1} (para que \LaTeX{} quede contento), pero que en realidad usa +las fuentes CM en vez de las EC (para poder usar los tipos postscript +en vez de los PK y as\'\i{} tener un PDF que se vea bien con el +Reader). Sin embargo esta soluci\'on hace que el problema de la +selecci\'on de texto reaparezca, ya que, aunque desde el punto de vista +de \LaTeX{} los tipos {\itshape ae\/} usan codificaci\'on {\ttfamily T1}, la realidad +es que en el PDF final no lo usa, y la {\itshape \'a\/} sigue siendo una +combinaci\'on de {\ttfamily a} y {\ttfamily '} (como no pod\'\i{}a ser de otra forma, ya +que la fuente CM no tiene el car\'acter {\itshape \'a\/}). + +As\'\i{} que en este caso el truco de usar el paquete {\itshape ae\/} no sirve, y +no queda m\'as remedio que recurrir a un tipo que {\itshape realmente\/} use la +codificaci\'on {\ttfamily T1}, como los tipos Postscript est\'andar (Times-Roman, Palatino, etc.) + +Existe una versi\'on postscript de los tipos EC, cuyo desarrollo tiene +lugar junto al del lenguaje de descripci\'on musical {\itshape lilypond\/} y +est\'an disponibles en +\ifpdf +\href{http://www.lilypond.org/download/fonts/}{http://www.lilypond.org/download/fonts/} +\else +\onlynameurl{http://www.lilypond.org/download/fonts/} +\fi +. Asimismo los tipos +{\itshape cm-super\/}, disponibles en {\ttfamily CTAN:fonts/ps-type1/cm-super/} +tambi\'en aceptan la codificaci\'on {\ttfamily T1}. + +Resumiendo, la soluci\'on es bien buscar y usar los tipos {\ttfamily EC} o +alguno que utilice la codificaci\'on {\ttfamily T1}, o si no compensa el +esfuerzo utilizar directamente los tipos Postscript est\'andar. Para +ello basta a\~nadir al pre\'ambulo del documento +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{times} % Usar tipo Times-Roman +\usepackage[T1]{fontenc} % Usar la codificación T1 +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Con esto ya funcionar\'a lo de cortar y pegar desde el Reader, aunque +utilizando otro tipo de letra con otra m\'etrica que puede cambiar la +maquetaci\'on. En vez de {\itshape times\/} tambi\'en pueden utilizarse +{\itshape palatino\/} o {\itshape bookman\/}, dependiendo de los gustos. + + + + +\subsection{¿C\'omo cambiar los literales que produce \LaTeX{}?\label{literales}} + +Cuando Lamport hizo el \LaTeX{} original, proporcion\'o una serie de estilos +est\'andar como ejemplo de uso. Estos estilos se hicieron muy populares, +principalmente porque todas las instalaciones de \LaTeX{} los tienen. Sin +embargo, estos estilos utilizan unos convenios muy particulares y es f\'acil que +un usuario desee cambiarlos. Algo especialmente molesto para el uso en +castellano de los estilos est\'andar, es que generan determinados t\'\i{}tulos +(p.ej. {\itshape Contents\/}, {\itshape Bibliography\/}, etc.) en ingl\'es, lo que hace +inaceptable su uso. + +Aunque era posible crear versiones modificadas para otros idiomas, se extendi\'o +la idea de internacionalizar dichos estilos. Por ejemplo, donde pon\'\i{}a la +palabra {\ttfamily Contents} se ha cambiado por {\ttfamily $\backslash$contentsname} y se define +aparte el valor de esta macro. + +Esta es la forma en que funciona \LaTeXe{} actualmente. De esta manera, es +posible continuar usando los mismos estilos est\'andar en diferentes idiomas, +simplemente redefiniendo el valor de estas macros en el documento o en un +estilo aparte, por ejemplo con +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\renewcommand{\contentsname}{Tabla de materias} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +Un paquete de estilos que hace esto es babel -- V\'ease +\ref{que-es-babel} {(¿Qu\'e es babel?)}. Cuando se quieren hacer estos +cambios en un documento que utiliza {\itshape babel\/} con {\itshape spanish.sty\/} hay que +proceder de una forma un poco distinta. V\'ease +\ref{sectnames} {(Modificando los literales de spanish.sty)} + + + + +\subsection{¿C\'omo hacer que \LaTeX{} parta correctamente las palabras en castellano?} + + +\subsubsection{¿Qu\'e configuraciones (o patterns) existen para la partici\'on de palabras?\label{patrones-guionado}} + +Lo primero que hay que decir es que la partici\'on en castellano es algo mucho +m\'as complejo de lo que pudiera parecer a simple vista. Aunque el espa\~nol es un +lenguaje muy regular, tiene ciertas anomal\'\i{}as que convierten este tema en un +campo minado. Hay dos conclusiones b\'asicas: 1) No es posible encontrar el 100\% +de los cortes legales y 2) no es deseable. Para empezar, la Academia permite +partir tanto por componentes (sub-ur-ba-no) como sil\'abicamente +(su-bur-ba-no). Adem\'as el concepto de s\'\i{}laba es en algunos casos confuso y la +etimolog\'\i{}a tampoco ayuda (Ej: su-bli-me, a pesar de derivar de sub-limis, +contra sub-li-mi-nal). Sin mencionar que los conceptos de diptongo e hiato +distan mucho de estar claros. Este \'ultimo caso viene a carecer de importancia, +pues libros de estilo consultados prescriben ignorar los hiatos al partir +palabras. El siguiente comentario de Fernando M. Fournon Gonz\'alez-Barcia es +interesante para ilustrar los problemas: +\begin{quotation} +"La RAL dice que es POTESTATIVO lo de la separaci\'on por prefijos. Al menos en +el esbozo, que si somos puristas y nos atenemos a la \'unica gram\'atica v\'alida, +la del 31, casi ni eso." +\end{quotation} + +\begin{quotation} +"Creo que, est\'eticamente, lo mejor es no partir nunca, salvo cuando la cosa +vaya a quedar muy fea (esta recomendaci\'on tambi\'en la hace la RAL), como hace +el \LaTeX{}, y entonces partir lo m\'as conservadoramente posible. Si para los +poqu\'\i{}simos casos en que un p\'arrafo se pone pesado y en vez de partir +subur-bano hay que hacer sub-urbano, pues ..., que se haga a mano, ¿no?." +\end{quotation} + +\begin{quotation} +"Otra cosa es que al partir surjan vocablos malsonantes. Esto S\'I que deber\'\i{}a +de comprobarlo cualquier separador de palabras, pues normalmente es muy +dif\'\i{}cil detectarlos a simple vista (si es que hay tiempo para releer nuestros +propios art\'\i{}culos). O sea, que antes que una lista de prefijos, sugerir\'\i{}a la +creaci\'on de una lista de {\itshape tacos\/} y cacofon\'\i{}as varias. :-)" +\end{quotation} + +Es decir, lo mejor es evitar cualquier caso conflictivo en los patrones +({\itshape patterns\/}) de uso general. Localmente puede hacerse los que se quiera, +usando excepciones o introduci\'endolos a mano, por ejemplo. + +Al d\'\i{}a de hoy existen 4 tablas diferentes de partici\'on: +\begin{itemize} +\item Los producidos en 1986 por Armando Jinich, Mar\'\i{}a Garza y Max D\'\i{}az de Aurion +Tecnolog\'\i{}a, M\'exico. Est\'an en el dominio p\'ublico desde 1990. Pueden encontrarse +en: +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/spanish/old/silaba.tex}{ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/spanish/old/silaba.tex} +\else +\onlynameurl{ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/spanish/old/silaba.tex} +\fi +\end{quotation} + +Estos patrones han sido producidos a partir de las reglas de la +gram\'atica. Actualmente no soportan expl\'\i{}citamente acentos. Max D\'\i{}az es +actualmente {\ttfamily max \_AT\_ east.aurora.com} +\item Los producidos por Manuel V\'azquez de la Universidad de Zaragoza, que puede ser +localizado en {\ttfamily (vazquez \_AT\_ cc.unizar.es)}. Estos patrones est\'an basados +en la gram\'atica. +\item Los que distribuye Arbortext producidos por Sistemas Gr\'aficos y Audiovisuales +de Chihuahua. M\'exico. Estos est\'an generados a partir de un +diccionario. Soportan acentos. +\item Los producidos por Julio S\'anchez, que pueden obtenerse en: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CTAN:language/spanish/hyphen +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Estos soportan una variedad de opciones, incluido el soporte de acentos, tanto +como ligaduras como con el c\'odigo {\ttfamily IS 8859/1} ({\ttfamily ISO Latin1}) para +ML-\TeX{} o \TeX{} 3.X. Adem\'as, {\itshape son los actualmente recomendados por +Cervan\TeX{}\/}. +\end{itemize} + + + + + +\subsubsection{¿C\'omo activo el patr\'on de partici\'on de palabras para el castellano?\label{guionado}} + +Para activar el patr\'on de partici\'on para el castellano es necesario tener +babel -- V\'ease \ref{que-es-babel} {(¿Qu\'e es babel?)} -- instalado y +generar el formato cargando el patr\'on de separaci\'on en s\'\i{}labas en +castellano. Esto podemos hacerlo de la siguiente manera + +\begin{description} +\item[Para \TeX{} y \LaTeX{}: Cambiando el archivo {\ttfamily language.dat}] \mbox{} + +\begin{itemize} +\item Editar el archivo {\ttfamily language.dat}. Dependiendo de la distribuci\'on de \TeX{} +utilizada este archivo puede estar en distintos lugares. Por ejemplo en +te\TeX{} el \'arbol de \TeX{} parte de {\ttfamily TEXMF=/usr/share/texmf} y el +archivo en cuesti\'on est\'a en {\ttfamily TEXMF/tex/generic/config/language.dat}. En +al caso de {\itshape Debian/GNU-Linux\/}, est\'a en {\ttfamily /etc/texmf/language.dat} +y el otro es un enlace a \'este. +\item Borrar el {\ttfamily \%} que est\'a al principio de la linea {\ttfamily spanish}. Si mal no +recuerdo viene preparado con silabeo en alem\'an, si no lo +quieren pongan un {\ttfamily \%} adelante. Tambi\'en viene predefinido +ingl\'es (o alguna de sus variantes, por ejemplo +american). \'Este debe estar siempre definido as\'\i{} que no debe +desactivarse. +\item Es conveniente tambi\'en verificar que la l\'\i{}nea con {\ttfamily nohyphenation} est\'a +activada (sin el comentario). \'Esto es muy \'util cuando se quiere desactivar la +partici\'on de palabras. +\item En caso de tener el Mik\TeX{}, la operaci\'on es la misma, pero el archivo +{\ttfamily language.dat} est\'a en {\ttfamily TEXMF$\backslash$tex$\backslash$generic$\backslash$hyphen$\backslash$local} o en +{\ttfamily TEXMF$\backslash$tex$\backslash$generic$\backslash$config} donde {\ttfamily TEXMF} representa el punto del +que parte el \'arbol de directorios \TeX{} +\item te\TeX{} tiene la utilidad {\itshape texconfig\/} que invocada como +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +# texconfig hyphen latex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +lanza un editor para cambiar el fichero {\ttfamily language.dat} y que, al cerrar el +editor, genera los formatos autom\'aticamente, por lo que no es necesario hacer +el paso siguiente expl\'\i{}citamente. +\end{itemize} + + + + +\item[Para \LaTeX{}.] \mbox{} + +Una vez hecho lo anterior no es necesario m\'as que rehacer los formatos +-- V\'ease \ref{formatos} {(¿C\'omo rehacer los formatos?)} --. Entonces +cuando se llame a {\itshape babel\/} con la opci\'on {\ttfamily spanish}, \'este se encargar\'a de +utilizar los patrones de guionado en castellano. + + + +\item[Para {\ttfamily plain}-\TeX{}] \mbox{} + +Por omisi\'on, cuando el {\ttfamily initex} crea el formato, carga el archivo +{\ttfamily hyphen.tex} que contiene las reglas de silabeo en ingl\'es. Para activarlo +tambi\'en en {\itshape plain-\TeX{}\/} se debe copiar el archivo {\ttfamily hyphen.cfg} como +{\ttfamily hyphen.tex} en alg\'un sitio que en el camino de b\'usqueda de \TeX{} est\'e +antes del {\ttfamily hyphen.tex} que viene como parte de {\ttfamily plain-\TeX{}} y +asegurarse que existe el archivo {\ttfamily ushyph1.tex} (que realmente es el mismo +que el {\ttfamily hyphen.tex} original, pero con otro nombre). Este paso no es +necesario si s\'olo se quiere la partici\'on de palabras para \LaTeX{} y se va a +utilizar {\itshape babel\/}, pero tampoco sobra. + +Para los usuarios de {\itshape te\TeX{}\/} los archivos est\'an en +{\ttfamily TEXMF/tex/config/babel/hyphen.cfg} y el {\ttfamily hyphen.tex} original en +{\ttfamily TEXMF/tex/generic/hyphen/hyphen.tex} + + +Para los usuarios de Mik\TeX{}, los archivos est\'an en +{\ttfamily TEXMF/generic/hyphen/hyphen.cfg} y {\ttfamily TEXMF/generic/hyphen/hyphen.tex} + +En caso de no conseguirse hacer lo anterior tambi\'en puede sustituirse el +archivo {\ttfamily hyphen.tex} por el {\ttfamily hyphen.cfg}, pero debe tenerse cuidado al +actualizar la distribuci\'on de no sobreescribir el {\ttfamily hyphen.tex} con al que +venga con la distribuci\'on nueva. + +Entonces es necesario reconstruir el formato como se indica en +\ref{formatos} {(¿C\'omo rehacer los formatos?)}. + +Cuando se quiere usar el silabeo en castellano, hay que agregar en el archivo +{\ttfamily .tex}, al principio, una linea que diga {\ttfamily $\backslash$language1} si el castellano +es el segundo lenguaje (no sin\'onimo) del {\ttfamily language.dat} ({\ttfamily $\backslash$language0} +corresponder\'\i{}a al ingl\'es americano) + +\end{description} + + + + + +\subsubsection{A pesar de que he activado los patrones de partici\'on de palabras del castellano, hay una palabra que se me resiste} + +Aunque los patrones de partici\'on de palabras intentan abarcar el mayor n\'umero de +casos posible, siempre puede quedar alguna palabra +recalcitrante. Tambi\'en puede ocurrir que la partici\'on sea correcta, +pero no deseable a los ojos del autor del documento. En este caso +hay dos posibilidades: +\begin{itemize} +\item Si la palabra es poco frecuente y s\'olo falla en muy pocas ocasiones. En este +caso es preferible decirle directamente a la palabra en el lugar +donde aparece, d\'onde se le permite partirse, mediante +{\ttfamily $\backslash$-}. Por ejemplo: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +fotorrefractivo y electroóptico --> foto\-rre\-frac\-tivo y elec\-tro\-óptico +\end{verbatim} +\end{tscreen} +\item Si es una palabra frecuente que es una potencial causa de problemas en el +documento. En este caso es preferible definir en el pre\'ambulo +del documento c\'omo se permite la partici\'on de esta palabra de +forma global para todo el documento, mediante +{\ttfamily $\backslash$hyphenation}. Por ejemplo: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\hyphenation{foto-rre-frac-tivo,elec-tro-óptico} +\end{verbatim} +\end{tscreen} +\end{itemize} + + + + + +\subsubsection{Mi \TeX{} no parte las palabras que tienen acentos. ¿Por qu\'e?} + +El primitivo {\ttfamily $\backslash$accent} detiene la partici\'on. Es posible ayudar a \TeX{} +invocando la siguiente macro despu\'es de un acento: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\def\allowhyphens{\penalty10000 \hskip0pt} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +{\ttfamily spanish.sty} lo hace autom\'aticamente en caso necesario. En cualquier caso, +lo mejor es usar fuentes con las letras acentuadas como por ejemplo +las descritas en \ref{EC/DC} {(DC/EC)}, o ML-\TeX{}, y +patrones de partici\'on que contemplen esto. + + + + +\subsection{Acerca de {\ttfamily spanish.sty}} + +Los archivos para escribir en castellano con {\itshape babel\/} ({\ttfamily spanish.*}) los +cre\'o y mantuvo durante mucho tiempo Julio S\'anchez. Ahora esos archivos los +mantiene Javier Bezos y desde hace tiempo son oficiales en la estructura de +{\itshape babel\/}. Es posible que alguna distribuci\'on de \LaTeX{} a\'un utilice los +archivos antiguos y que haya algunas diferencias respecto de lo que aqu\'\i{} se +describe. La actualizaci\'on est\'a m\'as que recomendada. + + + + +\subsubsection{¿D\'onde se puede obtener la documentaci\'on de spanish en castellano? } + +La documentaci\'on de {\itshape spanish\/} que se incluye al componer {\ttfamily user.drv} est\'a +en ingl\'es, pero el archivo {\ttfamily spanish.dtx} tambi\'en la incluye en +castellano. Basta con componer este archivo y obtendremos un detallado manual +como {\ttfamily spanish.dvi}. + +La versi\'on m\'as reciente del manual de {\itshape spanish.sty\/} se encuentra en +\ifpdf +\href{http://perso.wanadoo.es/jbezos/archive/spanish.pdf}{http://perso.wanadoo.es/jbezos/archive/spanish.pdf} +\else +\onlynameurl{http://perso.wanadoo.es/jbezos/archive/spanish.pdf} +\fi +. Debe +tenerse cuidado con las versiones, pues puede referirse a una versi\'on muy +posterior a la que se encuentra instalada en el sistema. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo cambio los nombres de las secciones de bibliograf\'\i{}a, \'\i{}ndice, etc... que pone {\ttfamily spanish.sty}? \label{sectnames}} + +Si no importa que este cambio no siga las caracter\'\i{}sticas de {\itshape babel\/} y +{\itshape spanish\/} de cambio de idioma sobre la marcha, etc.., se puede hacer de la +misma forma que en la secci\'on \ref{literales} {(¿C\'omo cambiar los literales que produce \LaTeX{}?)} poniendo las +definiciones despu\'es de llamar a babel. El problema de este m\'etodo es que no +est\'a bien integrado con {\itshape babel\/} y por ese lado puede dar problemas, ya +{\itshape babel\/} activa algunos cambios al llegarse al {\ttfamily $\backslash$begin$\{$document$\}$}. + +Si embargo existe una forma m\'as elegante e integrada con {\itshape spanish\/} y +{\itshape babel\/}. En el pre\'ambulo del documento hay que a\~nadir lo siguiente, por +ejemplo, para cambiar Bibliograf\'\i{}a por Referencias y Tabla por Cuadro +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\addto\captionsspanish{% +\def\bibname{Referencias}% +\def\tablename{Cuadro}% +} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Y as\'\i{} con todos los nombres necesarios. La lista de nombres est\'a en los dos +lugares siguientes +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +TEXMF/tex/generic/babel/spanish.ldf +TEXMF/tex/generic/babel/spanish.tex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +{\itshape Nunca\/} deben modificarse los ficheros {\itshape spanish.ldf\/} y {\itshape spanish.tex\/} +directamente, ya que el documento resultante ya no ser\'\i{}a universal, al +procesarlo en un sistema distinto dar\'\i{}a distinto resultado, y no ser\'\i{}a posible +acompa\~nar el documento original con los archivos de estilo modificados puesto +que la LPPL (la licencia bajo la que se distribuye \LaTeX{}) no permite la +distribuci\'on de versiones modificadas de \'estos bajo el mismo nombre. + + + + +\subsubsection{¿Por qu\'e {\ttfamily spanish.sty} pone los meses en min\'uscula?} + +Ese es el uso aceptado en la actualidad. Documentos de la propia RAL lo hacen +as\'\i{}. El Mar\'\i{}a Moliner tambi\'en. V\'ease la siguiente cita del Mar\'\i{}a +Moliner, 1990, +\begin{quotation} +"7. Aunque entre los preceptos de la G.R.A. figura el de escribir con may\'uscula +los nombres de los meses, de los d\'\i{}as de la semana y de las +estaciones, {[}...] ha dejado decididamente de usarse la letra +may\'uscula en uno y otro de estos casos" +\end{quotation} + + + + + +\subsubsection{¿Por qu\'e el spanish de babel reemplaza el punto decimal por una coma?} + +Por tres razones: 1) porque las normas internacionales establecen que ha de +usarse coma para los decimales, excepto en aquellos pa\'\i{}ses cuya tradici\'on hace +preferible el punto (la propia ISO usa coma en sus informes); 2) porque el +punto decimal en Espa\~na carece de fuerza legal y s\'olo la coma es oficialmente +v\'alida, y 3) porque la coma es el \'unico signo usado en la vida +diaria. Probablemente, la situaci\'on es similar en otros pa\'\i{}ses, salvo M\'exico. + +Se puede cambiar el comportamiento predefinido con la orden +{\ttfamily $\backslash$decimalpoint} o {\ttfamily $\backslash$spanishdecimal$\{$.$\}$} en el pre\'ambulo, despu\'es +de cargar {\itshape babel\/}. En unas pocas materias, como el an\'alisis n\'umerico o la +estad\'\i{}stica, es necesario distinguir la coma decimal de la coma para separar +datos; en este caso se puede aumentar el espaciado de estas \'ultimas con: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\makeatletter +\def\es@decimal{{\mathchar"613B}} +\mathcode`,="8000 +\begingroup +\catcode`,=13 +\gdef,{\mkern2mu\mathchar"613B\mkern8mu} +\endgroup +\makeatother +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +(Se pueden probar otros valores en lugar de 2 {[}antes] y 8 {[}despu\'es]. La unidad +mu de \TeX{} es para matem\'aticas {[}aprox. 1/18 em].) + + + + +\subsubsection{¿Por qu\'e {\ttfamily spanish.sty} pone los n\'umeros romanos siempre en may\'uscula?} + +Realmente no son may\'usculas, sino versalitas ({\itshape small caps\/}). En la +tradici\'on tipogr\'afica espa\~nola no se utilizan los n\'umeros romanos en +min\'usculas, que se sustituyen por las versalitas. Por este motivo, el autor de +{\itshape spanish\/} para babel, lo ha incluido en \'este. + + + + +\subsubsection{¿Por qu\'e {\ttfamily spanish.sty} acent\'ua la I de \'Indice?} + +As\'\i{} lo han sostenido los tratadistas m\'as importantes sobre ortograf\'\i{}a y +tipograf\'\i{}a desde hace m\'as de un siglo: $<$$<$ La may\'usculas deben llevar la +tilde que les corresponda $>$$>$ (Sanmart\'\i{}, 1907). La RAE finalmente lo ha +considerado normativo en su ortograf\'\i{}a de 1999: $<$$<$El empleo de las +may\'usculas no exime de poner tilde cuando as\'\i{} lo exijan las reglas de +acentuaci\'on $>$$>$ (p. 31). + + + + +\subsubsection{¿Por qu\'e spanish para babel dice cuadro en lugar de tabla?} + +Tal y como se indica en el manual, el ingl\'es {\itshape table\/} y el espa\~nol +{\itshape tabla\/} son falsos amigos. Para ser m\'as precisos, podemos reproducir lo que +dice el Diccionario acad\'emico: +\begin{quotation} + +Cuadro {[}...] 10. m. Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados +gr\'aficamente, de manera que se advierta la relaci\'on existente entre ellos. +Tabla {[}...] 12. f. Cuadro o cat\'alogo de n\'umeros de especie determinada, +dispuestos en forma adecuada para facilitar los c\'alculos. Tabla de +multiplicar, de logaritmos, astron\'omica. + +\end{quotation} + +El ingl\'es {\itshape table\/} tiene un sentido mucho m\'as general que el que tiene el +espa\~nol {\itshape tabla\/}, y as\'\i{} tendr\'\i{}amos tabla de logaritmos y tabla de +multiplicar frente a cuadro de reyes medievales y cuadro de amino\'acidos +esenciales. En este aspecto el espa\~nol tiene m\'as riqueza y precisi\'on que el +ingl\'es. + +En fin, {\itshape cuadro\/} es todav\'\i{}a la forma m\'as frecuente, la m\'as castellana y +tradicional, y la preferida por los mejores tip\'ografos (Morato, Mart\'\i{}nez +Sicluna, Mart\'\i{}nez de Sousa, etc.). Nada impide, por supuesto, redefinir el +nombre si resultara que todos los cuadros de un documento son tablas, tal y +como describe el manual y esta FAQ. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo consigo que {\itshape babel\/} y {\ttfamily spanish.sty} no utilicen los atajos de teclado NUNCA?} + +Este ha sido un problema muy frecuente con babel y spanish, que ha dado como +consecuencia que, por ejemplo, en las bibliograf\'\i{}as nombres como +"J.~N. Apellido" aparecieran como "J.\~N. Apellido". Para solucionar este +problema, spanish ofrece ahora la orden {\ttfamily $\backslash$deactivatetilden} que elimina +el uso de {\ttfamily \~{}} para la e\~ne, al tiempo que preserva su funci\'on de espacio sin +divisi\'on (la orden {\ttfamily $\backslash$shorthandoff} de babel cancela ambos usos). El +estilo {\itshape spanish\/} tambi\'en proporciona m\'as facilidades para desactivar otras +abreviaciones, que est\'an descritas en {\ttfamily spanish.dtx}, por ejemplo +{\ttfamily $\backslash$deactivatequoting} en el pre\'ambulo. + +Sin embargo \'esto y el que funcione correctamente ha cambiado mucho entre +distintas versiones de {\itshape babel\/} lo que hace que a veces los documentos +creados con una versi\'on de babel no sean directamente portables a otros +sistemas. Aunque es recomendable actualizarse a la \'ultima versi\'on de +{\itshape spanish\/} y {\itshape babel\/} en todos los ordenadores implicados, en caso de no +poderse hacer, la siguiente l\'\i{}nea (en \LaTeXe{}) en el pre\'ambulo del documento +elimina los atajos de teclado +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\AtBeginDocument{\gdef~{\nobreakspace{}}\catcode`\"=12} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +\'util para documentos que se utilizar\'an en distintos ordenadores, alguno de +ellos con versiones antiguas de babel o spanish. + + + + +\subsection{¿C\'omo puedo indicar la abreviatura de los ordinales? + } + +En \LaTeXe{} pueden utilizarse la \'ordenes {\ttfamily $\backslash$textordfeminine} y +{\ttfamily $\backslash$textordmasculine}; por ejemplo, para abreviar Mar\'\i{}a, +escribimos {\ttfamily M.$\backslash$textordfeminine}. Una variaci\'on de estas macros +ha sido incorporada a {\ttfamily spanish.sty} versi\'on 3.0 y extendida en la +versi\'on 4.0. Se invocan como "a y "o, respectivamente, con la +posibilidad de usar {\ttfamily $\backslash$sptext} para casos como {\ttfamily 1$\backslash$sptext$\{$er$\}$}. + + + + +\subsection{¿C\'omo forzar sangr\'\i{}a despu\'es de las cabeceras? + } + +El objetivo de esa sangr\'\i{}a ({\itshape indentation\/} para los que no est\'en al +tanto) es marcar claramente la separaci\'on de los p\'arrafos. Como tal, +es superflua despu\'es de una cabecera. Hay otros sitios en los que, no +s\'olo es superflua, sino que es confusa, como despu\'es de un texto que +ya va sangrado (entorno quote, {\ttfamily $\backslash$[} {\ttfamily $\backslash$]}, un array, +etc.) Sin embargo, es esencialmente una cuesti\'on de gusto. + +Modificarlo en un estilo es bastante f\'acil. La mayor\'\i{}a de las +secciones, etc. en \LaTeX{} son algo as\'\i{} como (en {\ttfamily art10.sty}): +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\def\section{\@startsection {section}{1}{\z@}{-3.5ex plus +-1ex minus -.2ex}{2.3ex plus .2ex}{\Large\bf}} +\def\subsection{\@startsection{subsection}{2}{\z@}{-3.25ex plus + -2ex minus -.2ex}{1.5ex plus .2ex}{\large\bf}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +El cuarto par\'ametro, si es negativo, indica que no se debe sangrar en +el primer p\'arrafo tras la cabecera. C\'ambiese a positivo. + +Hay otro procedimiento para estilos que ya est\'an escritos y consiste +en decir: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\let\@afterindentfalse\@afterindenttrue +\@afterindenttrue +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Esta soluci\'on es la proporcionada en {\ttfamily indentfirst.sty} por David +Carlisle. + + + + +\subsection{¿C\'omo puedo escribir las funciones matem\'aticas en espa\~nol? + } + +Comentario: Hay gente que discute el que las funciones vayan en +espa\~nol y lleve acento el l\'\i{}m, m\'ax, etc. Argumentan que los nombres +vienen del lat\'\i{}n y all\'\i{} no hab\'\i{}a acentos (y que en ingl\'es tambi\'en +vienen del lat\'\i{}n, lo cual, por ejemplo, es claramente incierto con +gcd). El caso es que en todos los libros tradicionales en castellano +se escrib\'\i{}a l\'\i{}m y m\'ax con acento. Si \'ultimamente no se hace es +precisamente porque \TeX{} (en ingl\'es) no lo tiene as\'\i{}. Todav\'\i{}a estamos +a tiempo de no cometer ese error: + +El caso m\'as com\'un es el del seno que, en plain \TeX{}, basta definirlo como +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\def\sen{\mathop{\rm sen}\nolimits} % Sustituye a \sin +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +An\'alogamente, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\def\mcd{\mathop{\rm mcd}\nolimits} % Sustituye a \gcd + +\def\senh{\mathop{\rm senh}\nolimits} % Sustituye a \sinh + +\def\arcsen{\mathop{\rm arcsen}\nolimits} % Ni el arcsin ni el +% arccos originales dejan espacio entre arc y sin o cos. +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Cuando la funci\'on en espa\~nol tiene alg\'un acento (sobre todo en la i), es m\'as complicado: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\def\max{\mathop{\rm m\acute ax}} + +\def\min{\mathop{\rm m\acute\mathchar"7010n}} + +\def\inf{\mathop{\rm \acute\mathchar"7010nf}} + +\def\lim{\mathop{\rm l\acute\mathchar"7010m}} + +\def\limsup{\mathop{\rm l\acute\mathchar"7010m\, sup}} % El limsup +% y el liminf originales dejan espacio entre lim y sup o inf. + +\def\liminf{\mathop{\rm l\acute\mathchar"7010m\, inf}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Por \'ultimo, adapt\'andolas de su definici\'on original (ver p\'ag. 361 del +\TeX{}book) para poner el acento en las dos posibilidades de uso de +{\ttfamily mod} hacemos: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\def\bmod{\mskip-\medmuskip \mkern5mu + \mathbin{\rm m\acute od} \penalty900 \mkern5mu + \mskip-\medmuskip} +\def\pmod#1{\allowbreak \mkern18mu ({\rm m\acute od}\,\,#1)} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +En \LaTeX{} se puede hacer de forma similar pero usando +{\ttfamily $\backslash$newcommand} o {\ttfamily $\backslash$renewcommand} en lugar de +{\ttfamily $\backslash$def}. + + + + +\subsection{¿Qu\'e verificadores ortogr\'aficos puedo utilizar para espa\~nol?} + +\begin{description} +\item[ispell] \mbox{} + +{\itshape ispell\/} es un verificador ortogr\'afico de uso libre que funciona +en UNIX, aunque hay un port para {\itshape emx\/} en fase beta --que funciona o debe +funcionar tanto en DOS (con 386 o superior) como en OS/2 2.x o en OS/2 Warp. + +Para {\itshape ispell\/} existe lo siguiente: + +\begin{itemize} +\item Ficheros de afijos para espa\~nol: +\begin{center} +\begin{tabular}{ll} +URL:& ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/spanish/ispell\\ +ARCHIVO:& castellano.aff.gz\\ +COMENTARIOS:& diccionario y parche elisp disponible en el mismo lugar.\\ +& V\'eanse los archivos LEEME o README. +\end{tabular} +\end{center} + +\begin{center} +\begin{tabular}{ll} +URL:& +\ifpdf +\href{http://www.datsi.fi.upm.es/~coes}{http://www.datsi.fi.upm.es/\~{}coes} +\else +\onlynameurl{http://www.datsi.fi.upm.es/\~{}coes} +\fi +\\ +ARCHIVOS:& espa\~{}nol.tar.gz\\ +COMENTARIOS:& incluye espa\~{}nol.aff, lista de palabras,instrucciones\\ +& y patrones de guionado para TeX en espa\~nol. +\end{tabular} +\end{center} + + +\item Diccionarios compatibles con ispell: +\begin{center} +\begin{tabular}{ll} +URL:& ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/spanish/ispell\\ +ARCHIVOS:& palabras.sq.gz\\ +COMENTARIOS:& archivo de afijos y parche elisp disponible en el mismo\\ +& lugar. V\'eanse los archivos LEEME o README. +\end{tabular} +\end{center} + +\begin{center} +\begin{tabular}{ll} +URLs:& +\ifpdf +\href{http://www.datsi.fi.upm.es/~coes}{http://www.datsi.fi.upm.es/\~{}coes} +\else +\onlynameurl{http://www.datsi.fi.upm.es/\~{}coes} +\fi +\\ +ARCHIVOS:& espa\~{}nol.tar.gz\\ +COMENTARIOS:& incluye espa\~{}nol.aff, lista de palabras,instrucciones,\\ +& y patrones de guionado para TeX en espa\~nol. +\end{tabular} +\end{center} + + +\end{itemize} + +El que hay en {\ttfamily ftp.dante.de} es de Julio S\'anchez y el que hay en +\ifpdf +\href{http://www.datsi.fi.upm.es/~coes}{http://www.datsi.fi.upm.es/\~{}coes} +\else +\onlynameurl{http://www.datsi.fi.upm.es/\~{}coes} +\fi + es de Santiago Rodr\'\i{}guez +{\ttfamily srodri \_AT\_ fi.upm.es} y Jes\'us Carretero {\ttfamily jesus \_AT\_ fi.upm.es} + +Dependiendo de como se haya creado el diccionario de castellano es posible +que deba llamarse a ispell como +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +ispell -t -T latin1 -d espanol fichero.tex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +especificando expl\'\i{}citamente la codificaci\'on. + + + +\item[Excalibur] \mbox{} + +Para Macintosh, existe un verificador ortogr\'afico de documentos +\LaTeX{} (y plain \TeX{}) llamado Excalibur. Es gratis, aunque el copyright es +del autor, Rick Zaccone {\ttfamily (zaccone \_AT\_ bucknell.edu)}. + +Excalibur puede conseguirse por ftp an\'onimo en +\ifpdf +\href{ftp://sol.eg.bucknell.edu/pub/mac}{ftp://sol.eg.bucknell.edu/pub/mac} +\else +\onlynameurl{ftp://sol.eg.bucknell.edu/pub/mac} +\fi +. + +Juan Luis Varona {\ttfamily (jvarona \_AT\_ dmc.unirioja.es)} ha creado un diccionario con +292342 palabras (versi\'on de septiembre de 1999) que funciona con +Excalibur. Est\'a realizado en formato de 7 bits, y la {\ttfamily \'\i{}} la reconoce +\'unicamente como {\ttfamily $\backslash$'$\{$$\backslash$i$\}$}. Pero puede modificarse si se desea. La +versi\'on m\'as reciente puede encontrarse en +\ifpdf +\href{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/dict-mac}{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/dict-mac} +\else +\onlynameurl{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/dict-mac} +\fi + + +Asimismo, en la direcci\'on mencionada para {\itshape Excalibur\/}, en el directorio +{\ttfamily Excalibur-dictionaries}, se encuentran disponibles los diccionarios de los +distintos idiomas. El diccionario espa\~nol puede encontrarse tambi\'en en +{\ttfamily CTAN} en +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CTAN:systems/mac/support/excalibur/Spanish_Dictionary.sit.hqx +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +\item[4spell] \mbox{} + +{\itshape 4spell\/} es un verificador ortogr\'afico para Windows (32 bits) +que se distribuye bajo una licencia libre (concretamente la GPL) y tiene un +diccionario de castellano. Puede encontrarse en {\ttfamily CTAN:support/4spell} + +\item[Winedt] \mbox{} + +El diccionario de Juan Luis Varona tambi\'en se ha adaptado para su uso con el +verificador ortogr\'afico del entorno winedt para Windows. Est\'a disponible en +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/dict-win}{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/dict-win} +\else +\onlynameurl{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/dict-win} +\fi +\end{quotation} + + +\item[amspell] \mbox{} + +{\itshape amspell\/} es un verificador ortogr\'afico para DOS. El +diccionario de Juan Luis Varona tambi\'en se ha adaptado para ser utilizado con +{\itshape amspell\/}. La versi\'on para {\itshape amspell\/} est\'a disponible en +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/dict-pc}{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/dict-pc} +\else +\onlynameurl{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/dict-pc} +\fi +\end{quotation} + +y {\itshape amspell\/} en +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CTAN:support/amspell +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +\end{description} + + + + + +\subsection{¿C\'omo utilizo Bib\TeX{} en castellano?} + +Para esto hay dos aproximaciones, + + +\subsubsection{Utilizar estilos adaptables (los {\itshape abstyles\/}) + } + +Para que Bib\TeX{} funcione en espa\~nol, Tom\'as Bautista ha modificado con +{\itshape babel\/} una {\itshape familia adaptable\/} de estilos de Bib\TeX{} (tambi\'en +llamadas {\itshape abstyles\/}). + +Con las {\itshape abstyles\/} se tiene la {\itshape ventaja\/} de utilizar un \'unico estilo, +de forma que el idioma de las referencias \'unicamente depende del elegido con +{\itshape babel\/}. De este modo, si por h o por b, en cierto momento no se quiere +el documento en ingl\'es, sino por ejemplo en espa\~nol o en alem\'an, s\'olo habr\'\i{}a +que cambiar la opci\'on que corresponde en babel y no tambi\'en el estilo puesto +dentro del {\ttfamily $\backslash$bibliographystyle$\{$estilo$\}$}. + +Adem\'as, con las abstyles s\'olo es necesario un {\ttfamily aplain.bst} preparado +para distintos idiomas, seg\'un lo elegido en babel. Est\'an disponibles en +{\ttfamily CTAN:biblio/bibtex/contrib/abstyles-babel/}. + + +\subsubsection{Utilizar el paquete {\ttfamily custom-bib}\label{custombib} + } + +El paquete {\itshape custom-bib\/} (disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/custom-bib/}) permite crear +estilos bibliogr\'aficos a medida, con una amplia serie de opciones y de +idiomas. Para utilizarlo, una vez desempaquetado debe hacerse +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +latex makebst.tex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y responder a las (muchas) preguntas que se formulan. Es conveniente leerse +previamente la documentaci\'on para ser consciente de qu\'e se est\'a preguntando +en cada momento, ya que muchas de las preguntas no son obvias. El documento +de Luis Seidel -- V\'ease la secci\'on +\ref{es-tutores} {(Tutoriales en castellano)} -- es una ayuda +interesante al respecto. + +El paquete {\itshape spanish\/} proporciona el fichero {\itshape esbst.tex\/} que es el que +debe usarse como {\itshape babelbst.tex\/} para las adaptaciones al castellano. Si +la distribuci\'on es antigua, este fichero puede estar pr\'acticamente vac\'\i{}o y +tener como \'unico efecto que no aparezca un mensaje de error. En este caso es +conveniente copiar el archivo {\itshape esbst.tex\/} de una versi\'on reciente de +{\itshape spanish\/} al directorio donde se va a utilizar el estilo {\itshape .bst\/}, +con el nombre {\itshape babelbst.tex\/}, ya que es el nombre con que lo espera el +estilo {\itshape .bst\/} creado. + + +\subsection{¿C\'omo genero un \'\i{}ndice alfab\'etico con la ordenaci\'on correcta en castellano?} + +El problema con que uno se encuentra al utilizar {\itshape makeindex\/} es que no ordena +correctamente las palabras con caracteres acentuados, ya que por +ejemplo ordena la {\ttfamily \'a} como {\ttfamily $\backslash$'a} que es lo que \TeX{} escribe al +archivo de \'\i{}ndice y salvo que fuera la m\'as reciente versi\'on de +{\itshape makeindex\/} de 8 bits ni siquiera las reconocer\'\i{}a si estuvieran +escritas directamente al archivo de \'\i{}ndice como palabras acentuadas. A +pesar de las limitaciones mencionadas para los idiomas que no pueden +describirse mediante la tabla de caracteres de 7 bits, es posible +utilizar {\itshape makeindex\/} en idiomas como el castellano. Para solucionar +este problema hay varias aproximaciones: +\begin{description} +\item[Decir a {\itshape makeindex\/} c\'omo debe ordenar la palabra acentuada] \mbox{} + +Por ejemplo, para los acentos o para la {\ttfamily \~n} se introducir\'\i{}a la entrada al +\'\i{}ndice como +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\index{optica@óptica} +\index{indice@índice} +\index{can^^ffa@caña} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y para una palabra compuesta como por ejemplo en +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\index{optica electromagnetica@óptica electromagnética} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + +\item[Utilizar el paquete {\itshape esindex\/}] \mbox{} + +{\itshape esindex\/} es un paquete desarrollado por Javier Bezos para facilitar la +escritura de \'\i{}ndices correctamente alfabetizados en castellano. Su +\'unica orden es {\ttfamily $\backslash$esindex} que convierte su argumento a una +forma adecuada. Por ejemplo, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\esindex{ca'n'on} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +equivale a +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\index{can^^ffon@ca'n'on} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Es necesario usar babel y que los acentos est\'en escritos en forma de +abreviaciones ({\ttfamily 'a}, {\ttfamily 'e}, etc.). El paquete utiliza ciertas +\'ordenes internas de babel por lo su funcionamiento puede cambiar +con versiones distintas a la 3.6. + +Hay que se\~nalar que con este paquete no se crea en el \'\i{}ndice una entrada propia +para la palabras que empiezan por e\~ne, sino que tan s\'olo se a\~naden +al final de la ene. En el rar\'\i{}simo caso de que hubiera palabras +que empiezan por e\~ne habr\'\i{}a que modificar el archivo {\ttfamily .ind} a +mano. Este paquete puede encontrarse en +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CTAN:macros/latex/contrib/supported/bezos/ +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + +\item[Utilizar xindy] \mbox{} + +{\itshape xindy\/} es un sistema de indexaci\'on desarrollado por Roger Kehr, del +Instituto de Inform\'atica Te\'orica de Darmstadt, que puede ser +configurado f\'acilmente para adaptarse a las normas ortogr\'aficas de +distintos idiomas, cada uno de ellos con un alfabeto distinto y +con unas reglas de ordenaci\'on tambi\'en distintas. {\itshape xindy\/} puede +definir, para cada car\'acter del alfabeto, d\'onde debe ser \'este +ordenado (reglas de ordenaci\'on), as\'\i{} como a qu\'e car\'acter o cadena +es equivalente (reglas de equivalencia). Permite incluso definir +reglas de ordenaci\'on de distinto nivel que pueden ser aplicadas de +forma sucesiva. Este paquete puede encontrarse en +{\ttfamily /CTAN:indexing/xindy/} y su p\'agina web est\'a en +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{http://www.iti.informatik.tu-darmstadt.de/xindy/}{http://www.iti.informatik.tu-darmstadt.de/xindy/} +\else +\onlynameurl{http://www.iti.informatik.tu-darmstadt.de/xindy/} +\fi +\end{quotation} + +Existen unos archivos de estilo para utilizar {\itshape xindy\/} en castellano en la +p\'agina anterior y la versi\'on m\'as reciente, incluyendo binarios +para linux se puede encontrar en el directorio +\ifpdf +\href{http://www.aq.upm.es/~agmartin/linux/store/xindy}{http://www.aq.upm.es/\~{}agmartin/linux/store/xindy} +\else +\onlynameurl{http://www.aq.upm.es/\~{}agmartin/linux/store/xindy} +\fi +, con {\ttfamily tgz} para +libc5 (xindy-2.0.1.tgz) y libc6 (xindyg21-2.1.tgz) Uno de los estilos +({\ttfamily es-mkidx.xdy}) ordena seg\'un las reglas modernas del castellano mientras que +el otro ({\ttfamily es-tridx.xdy}) ordena seg\'un las reglas ya obsoletas, con ch y +ll. Su uso es algo distinto del habitual en {\itshape makeindex\/} +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +xindy -f tex2xindy estilo.xdy tu_archivo.idx +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +donde {\itshape tex2xindy\/} es un filtro que convierte sobre la marcha del formato +habitual de los {\itshape .idx\/} al formato especial que utiliza +{\itshape xindy\/}, {\itshape estilo.xdy\/} puede ser cualquiera de los dos +mencionados (u otro cualquiera para otro idioma o particularizado +por el autor del documento) y {\itshape tu\_archivo.idx\/} es el que crea +\LaTeX{} a partir de las llamadas a {\ttfamily $\backslash$index}. + +\end{description} + + + + + +\section{¿Que es...?} + + +\subsection{¿Qu\'e es el CTAN ({\itshape Comprehensive \TeX{} Archive Network\/}).\label{que-es-CTAN}} + +Son las abreviaturas de {\itshape Comprehensive \TeX{} Archive Network\/} ({\itshape Red del +Archivo Completo de \TeX{}\/}). Son tres servidores de FTP que +almacenan pr\'acticamente todo lo relacionado con el \TeX{}. Sus +{\itshape nodos\/} son: +\begin{itemize} +\item +\ifpdf +\href{ftp://ftp.dante.de}{ftp.dante.de} +\else +\onlynameurl{ftp.dante.de} +\fi + (Alemania) +\item +\ifpdf +\href{ftp://ftp.tex.ac.uk}{ftp.tex.ac.uk} +\else +\onlynameurl{ftp.tex.ac.uk} +\fi + (Reino Unido) +\item +\ifpdf +\href{ftp://ftp.shsu.edu}{ftp.shsu.edu} +\else +\onlynameurl{ftp.shsu.edu} +\fi + (Estados Unidos) +\end{itemize} + + +Tambi\'en se puede acceder mediante gopher o WWW con otros nombres, y existen +interfaces de acceso como +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{ http://www.ucc.ie/cgi-bin/ctan}{http://www.ucc.ie/cgi-bin/ctan} +\else +\onlynameurl{http://www.ucc.ie/cgi-bin/ctan} +\fi +\end{quotation} + +que muestra una serie de r\'eplicas del CTAN, y permite hacer b\'usquedas en ellas. + +En los tres casos el material de \TeX{} est\'a en el directorio +{\ttfamily /tex-archive}. Cada uno es un {\itshape mirror\/} o r\'eplica de los +otros dos: Los tres contienen lo mismo (con un d\'\i{}a de diferencia a lo +m\'as, en teor\'\i{}a). Por lo tanto conviene conectarse al que que nos +caiga m\'as cerca. Dado que siempre hay que ir a {\ttfamily /tex-archive}, +se puede omitir dicho directorio y darse por supuesto. Por ejemplo, +si alguien nos dice que \LaTeX{} se encuentra en +{\ttfamily CTAN:macros/latex} quiere decir que podemos encontrarlo por +ejemplo en el directorio +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +ftp://ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Nota: Desde hace tiempo, {\ttfamily ftp.shsu.edu} funciona tan mal que los +mantenedores del CTAN han decidido (20 de junio de 1996) no +considerarlo ya m\'as un nodo del CTAN. Para los usuarios de Am\'erica, se +recomienda usar la siguiente {\itshape r\'eplica\/}: +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{ftp://ftp.cdrom.com/pub/tex/ctan}{ftp://ftp.cdrom.com/pub/tex/ctan} +\else +\onlynameurl{ftp://ftp.cdrom.com/pub/tex/ctan} +\fi +\end{quotation} + +En Espa\~na existe una r\'eplica del CTAN en +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{ftp://ftp.rediris.es/mirror/tex-archive}{ftp://ftp.rediris.es/mirror/tex-archive} +\else +\onlynameurl{ftp://ftp.rediris.es/mirror/tex-archive} +\fi +\end{quotation} + +aunque no se actualiza con la misma rapidez que los nodos del CTAN. + + + + + + +\subsection{¿Qu\'e es el esquema de codificaci\'on de Cork?} + +Es el c\'odigo acordado en la reuni\'on del TUG 1990 en Cork, el llamado {\itshape \TeX{} +256 international character set\/} que es, al menos en lo que se refiere al +castellano, compatible con ML-\TeX{}, ISO Latin Alphabet 1 (IS 8859/1) y el DEC +Multinational Character Set. Que adem\'as, es el de las fuentes DC/EC. Esto +significa que es posible utilizar en entrada los caracteres acentuados +directamente (por ejemplo con {\ttfamily compose} en Sun o terminales {\ttfamily VTxxx} +({\ttfamily xxx} {$>$}= 200). + + + + +\subsection{¿Qu\'e es babel?\label{que-es-babel}} + +{\itshape Babel\/} es un conjunto de estilos escritos por Johannes L. Braams que: +\begin{itemize} +\item Proporciona macros \'utiles para la producci\'on de documentos en una veintena +de idiomas, incluido el espa\~nol. +\item P\'ublico y en evoluci\'on. Esto significa la posibilidad de enviar documentos a +otros sin tener que intercambiar macros primero y que estas macros se actualizan en funci\'on de las necesidades. +\item La posibilidad de cambiar de idioma a mitad de documento, para, por ejemplo, +citar en otro idioma y tener disponibles las macros espec\'\i{}ficas de ese idioma. +\item Puede ser utilizado en plain \TeX{} tambi\'en. +\end{itemize} + +Adem\'as, {\itshape babel\/} convive c\'omodamente con otros estilos. Por ejemplo, +{\ttfamily artikel1.sty} usa parte de la ayuda de {\itshape babel\/}. Es f\'acil escribir +estilos que combinen con {\itshape babel\/}. Si tu estilo lo escribes usando para los +literales las macros que {\itshape babel\/} define, lo tendr\'as sin ning\'un esfuerzo +adicional para una veintena de idiomas. Es cierto que la probabilidad de que +uses serbo-croata es escasa, pero hay franc\'es, portugu\'es, italiano, alem\'an, +etc. Los convenios de {\itshape babel\/} derivan del trabajo realizado por Hubert +Partl. Estilos escritos de forma compatible con el trabajo de Partl, deben +funcionar con {\itshape babel\/} en principio. De hecho, es ya est\'andar este convenio +en las versiones de \LaTeX{} posteriores a octubre de 1991. + +Babel puede conseguirse en: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CTAN:languages/babel +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsection{¿Qu\'e son e\TeX{}, e\LaTeX{} y {\itshape omega\/}?} + +e\TeX{} es una extensi\'on de \TeX{} con nuevas primitivas y algunas correcciones +en el c\'odigo de \TeX{} para mejorar (a\'un m\'as si cabe) sus capacidades +tipogr\'aficas. Es s\'olo un paso intermedio para {\itshape NTS\/}, que ser\'a el nombre +definitivo. e\LaTeX{} es una versi\'on de \LaTeX{} para e\TeX{}, que en realidad es +exactamente igual en su funcionamiento, s\'olo que los archivos de formato de +\TeX{} y e\TeX{} no son compatibles. + +{\itshape omega\/} es similar en concepto, aunque distinto en realizaci\'on, ya que +utiliza preprocesadores integrados con \TeX{}. Adem\'as, funciona con +{\itshape unicode\/} y permite escribir en cualquier lengua conocida (o por +conocer). {\itshape lambda\/} es una versi\'on de \LaTeX{} para {\itshape omega\/}, y se puede +decir lo mismo que sobre e\LaTeX{}. + +Ambas son prescindibles si s\'olo quieres usar \TeX{}; pero ambas son +imprescindibles si quieres ir m\'as all\'a en tipograf\'\i{}a. + + + + +\subsection{¿Qu\'e es Rev\TeX{}?\label{que-es-revtex}} + +Rev\TeX{} es un conjunto de macros y estilos en \LaTeX{} realizado por la +Sociedad Americana de F\'\i{}sica, la Sociedad Americana de \'Optica, y el Instituto +Americano de F\'\i{}sica. Sirve para componer art\'\i{}culos y res\'umenes para muchas +revistas de estas sociedades y algunas otras. Las ventajas son las de \LaTeX{} +(texto en ASCII que puede enviarse por {\itshape e-mail\/} y entre distintas +plataformas, archivos reducidos, m\'as importancia al contenido y la estructura +que a la est\'etica, f\'ormulas matem\'aticas impecables, manejo sofisticado de +referencias y citas, etc.) y las de estar espec\'\i{}ficamente desarrollado para +art\'\i{}culos de una revista cient\'\i{}fica. As\'\i{}, es muy f\'acil preparar {\itshape preprints\/} +que se asemejan mucho al resultado final y donde es muy f\'acil calcular el +n\'umero de p\'aginas. Es inmediato preparar separatas en formato PDF. + +Debe procurarse utilizar al menos la versi\'on Rev\TeX{} 4, ya que Rev\TeX{} 3.1 +no es del todo compatible con \LaTeX{} (hay que modificar algo las tablas, por +ejemplo). + +Se puede encontrar m\'as informaci\'on en la p\'agina Web del Instituto Americano de +F\'\i{}sica (en la secci\'on de publicaciones, programa Compuscript) +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{http://www.aip.org}{http://www.aip.org} +\else +\onlynameurl{http://www.aip.org} +\fi +\end{quotation} + + + + + + + +\subsection{¿Qu\'e es una {\ttfamily box} y cu\'ando conviene utilizarlas? +\label{que-es-box} } + +Realmente esta es una pregunta m\'as especializada. Una {\ttfamily box} es una forma de +guardar informaci\'on para reutilizarla despu\'es. Por ejemplo, se podr\'\i{}a guardar +un logo con informaci\'on con +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\newsavebox{\logo} +\sbox{\logo}{\includegraphics{logo.eps}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y luego utilizarla con {\ttfamily $\backslash$usebox$\{$$\backslash$logo$\}$}. La diferencia con usar +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\newcommand{\logo}{\includegraphics{logo.eps}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y luego poner {\ttfamily $\backslash$logo} cada vez que se utilice es la siguiente: + +Lo que hay en un {\ttfamily box} ya est\'a hecho y compuesto. Lo que hay en una macro +son ordenes que se ejecutan cuando se usa la macro, y por tanto no se componen +hasta ese momento. Cuando es necesario utilizar muchas veces la definici\'on +sale m\'as rentable usar un {\ttfamily savebox} ya que el recuadro usado contiene +siempre exactamente lo mismo y de esta forma, no se llama a +{\ttfamily $\backslash$includegraphics} en cada pagina, sino tan solo una vez. Sin embargo, +una {\ttfamily box} no admite argumentos como lo hace una macro. + + + + +\section{¿C\'omo hago ...?} + + +\subsection{¿C\'omo y d\'onde instalo nuevos paquetes o archivos de estilo?\label{paquetes-instalar}} + +Este proceso constar\'a en general de los pasos que se describen a continuaci\'on: +traer el nuevo paquete, extraer los ficheros de estilo si es necesario, +colocarlos en el sitio apropiado y rehacer la base de datos. + + + + +\subsubsection{D\'onde buscar un paquete nuevo y qu\'e traer} + +Normalmente los paquetes nuevos se encontrar\'an en el +\ref{que-es-CTAN} {(CTAN)}, aunque en ocasiones estar\'an en otros +lugares. En general, se debe descargar el directorio completo del paquete o el +archivo comprimido que lo contiene. Esto no es necesario cuando se quiere +descargar un archivo de estilo de uno de los directorios {\itshape misc\/}, que tienen +contribuciones al {\itshape CTAN\/} en forma de archivos de estilo individuales +completos en s\'\i{} mismos. En este caso bastar\'\i{}a con descargar el archivo +individual correspondiente. + + + + +\subsubsection{¿Qu\'e es cada uno de los archivos que traigo?} + +Un paquete peque\~no puede estar compuesto \'unicamente de un archivo de estilo +{\ttfamily .sty} (por ejemplo {\ttfamily paquete.sty}) con las instrucciones de uso +incluidas como comentarios en el mismo, en un archivo separado o bien en un +archivo {\itshape README\/}. + +Sin embargo, es m\'as frecuente encontrar el paquete en forma de un par de +archivos {\ttfamily paquete.ins} y {\ttfamily paquete.dtx}, escritos para ser utilizados con +el sistema {\itshape doc\/} de \LaTeX{}. Los archivos de estilo deben extraerse de +\'estos. Si hay un {\itshape README\/} adicional debe leerse \'este previamente. + + + + +\subsubsection{Extrayendo archivos de estilo de los {\ttfamily .dtx} y {\ttfamily .ins}\label{dtx-extraer}} + +En el sistema {\itshape doc\/} el manual de usuario y el c\'odigo del paquete +documentado se encuentran en el archivo {\ttfamily .dtx}, mientras que el archivo +{\ttfamily .ins} contiene instrucciones \LaTeX{} acerca de la extracci\'on del c\'odigo +del archivo {\ttfamily .dtx}. Para extraer los distintos archivos debe seguirse el +siguiente procedimiento: +\begin{itemize} +\item Correr \LaTeX{} sobre {\ttfamily paquete.ins}. Esto extraer\'a uno o m\'as archivos +(normalmente un {\ttfamily paquete.sty}, pero dependiendo del paquete pueden +generarse m\'as archivos). +\item Correr \LaTeX{} sobre {\ttfamily paquete.dtx} para obtener el manual de usuario y +posiblemente una versi\'on comentada del c\'odigo del paquete. +\item Correr de nuevo \LaTeX{} sobre {\ttfamily paquete.dtx}. \'Esto resolver\'a las +referencias y generar\'a una tabla de materias si el archivo original lo pide +as\'\i{}. +\item Si \LaTeX{} da el error {\itshape "No file paquete.ind"\/} significa que no encontr\'o +el archivo fuente para el \'\i{}ndice de \'ordenes. Para generar el \'\i{}ndice basta +hacer +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +makeindex -s ind.ist paquete +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y correr de nuevo \LaTeX{}. +\item Imprimir y leer {\ttfamily paquete.dvi}. +\end{itemize} + +A veces se proporciona el manual de usuario separadamente del archivo +{\ttfamily .dtx}. En este caso es recomendable procesarlo despu\'es de hacer lo +anterior, ya que puede necesitar elementos del paquete que est\'a describiendo. + + + + +\subsubsection{¿D\'onde colocar nuevos archivos de estilo? + } + +En primer lugar \TeX{} buscar\'a archivos en el directorio +actual. Salvo que se trate de una prueba o de archivos muy +relacionados con el documento que se est\'a preparando, es conveniente +colocarlos en un lugar de acceso m\'as general. + +El lugar exacto en el que deben colocarse los nuevos archivos de +estilo depende de la distribuci\'on \TeX{} que se est\'e +utilizando. Asumiendo que se utiliza una de las distribuciones +modernas que son conformes al TDS (por ejemplo, te\TeX{}, fp\TeX{} o +mik\TeX{}) hay una serie de normas que deben tenerse en cuenta +\begin{enumerate} +\item Instalar siempre los nuevos archivos personales en una rama +{\itshape texmf\/} local del \'arbol global o en una rama personal, +dependiendo de si son archivos para uso com\'un en la m\'aquina o +\'unicamente para el usuario. De esta forma puede actualizarse el +\'arbol {\itshape oficial\/} sin tocar los archivos locales o +personales. Para la rama local, el directorio ra\'\i{}z local tendr\'a +un nombre del tipo: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +teTeX: /usr/share/texmf.local/ +fpTeX: c:\fptex\texmf.local\ +mikTeX: c:\localtexmf\ +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +que puede cambiar dependiendo de las opciones dadas durante la +instalaci\'on. Por simplicidad en lo que sigue le denominaremos +{\ttfamily \$TEXMFLOCAL}. +\item En la rama local, reproducir la estructura de directorios de la +rama principal. Estos son unos ejemplos de d\'onde deber\'\i{}an +colocarse archivos de distintas extensiones: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +.sty, .cls o .fd: $TEXMFLOCAL/tex/latex/<paquete>/ +.dvi, .ps o .pdf: $TEXMFLOCAL/doc/latex/<paquete>/ +.bib: $TEXMFLOCAL/doc/bibtex/bib +.bst: $TEXMFLOCAL/doc/bibtex/bst +.tfm: $TEXMFLOCAL/fonts/tfm/<suministrador>/<fuente>/ +.vf: $TEXMFLOCAL/fonts/vf/<suministrador>/<fuente>/ +.afm: $TEXMFLOCAL/fonts/afm/<suministrador>/<fuente>/ +.pfb: $TEXMFLOCAL/fonts/type1/<suministrador>/<fuente>/ +.ttf: $TEXMFLOCAL/fonts/truetype/<suministrador>/<fuente>/ +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +donde {\itshape paquete\/}, {\itshape fuente\/} y {\itshape suministrador\/} dependen de +cada archivo individual de cada paquete. +La rama personal suele estar en un subdirectorio {\ttfamily texmf} del +directorio de usuario, pero puede cambiar. En ella tambi\'en es +necesario reproducir la estructura de directorios de la rama +principal. Dependiendo de la distribuci\'on y/o de las opciones de +configuraci\'on puede ser necesario rehacer la base de datos +cuando se a\~naden o quitan elementos. + +\end{enumerate} + + + + + +\subsubsection{Activando ramas locales y personales del \'arbol de directorios \LaTeX{} global + } + +A menudo la rama local del \'arbol global no est\'a activada por omisi\'on +y es necesario activarla: +\begin{description} +\item[{\itshape te\TeX{} y fp\TeX{};\/}] \mbox{} + +En primer lugar es necesario +localizar el archivo de configuraci\'on {\ttfamily texmf.conf}. \'Este +puede estar en {\ttfamily /etc/texmf/texmf.conf}, +{\ttfamily /etc/texmf.conf} o +{\ttfamily /usr/share/texmf/web2c/texmf.conf}, dependiendo de la +distribuci\'on. Aunque no siempre es necesario, en la primera +l\'\i{}nea del archivo borrar la palabra {\ttfamily original}. + +Jugando adecuadamente con {\ttfamily texmf.cnf}, donde est\'an los +caminos de b\'usqueda, se configura sin problemas. Para activar +una l\'\i{}nea debe quitarse el car\'acter de comentario \% al principio +de la l\'\i{}nea, para desactivarla a\~nadir el car\'acter \% al principio +de la l\'\i{}nea. Cuando se activa una l\'\i{}nea debe desactivarse la que +antes hac\'\i{}a esa funci\'on, si la hab\'\i{}a. Por ejemplo, si se tienen +los archivos de la distribuci\'on bajo {\ttfamily /usr/share/texmf/}, +archivos locales bajo {\ttfamily /usr/share/local.texmf} y archivos +personales bajo {\ttfamily \~{}/texmf}, las l\'\i{}neas del {\ttfamily texmf.cnf} +que lo har\'\i{}an son +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +TEXMFMAIN = /usr/share/texmf +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +para la rama principal, que viene activada por omisi\'on. Para las +ramas local y personal se a\~nadir\'\i{}a (o se quitar\'\i{}a el comentario +de la misma) una l\'\i{}nea del tipo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +TEXMFLOCAL = /usr/share/texmf.local +HOMETEXMF = $HOME/texmf +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +que normalmente vienen comentadas. Finalmente se seleccionar\'\i{}a +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +TEXMF = {$HOMETEXMF,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +que las junta todas. Como se ha dicho antes, en la estructura de +las ramas local y personal debe clonarse la estructura de la +rama principal y como se dice en la secci\'on siguiente debe +correrse {\ttfamily texhash} (o {\ttfamily mktexlsr}) despu\'es de hacer los +cambios para rehacer la base de datos de archivos. Para la rama +personal puede ser necesario rehacer la base de datos como +usuario. + +El fichero de configuraci\'on est\'a extensamente comentado con +explicaciones de la funci\'on de cada una de las posibles l\'\i{}neas. + +\end{description} + + + + + +\subsubsection{Rehaciendo la base de datos de archivos instalados + } + +El paso final consiste en decirle a \LaTeX{} que hay una serie de +nuevos archivos que debe ser capaz de encontrar. En la mayor parte +de los sistemas \LaTeX{} libres recientes se mantiene una base de +datos de archivos instalados, para posibilitar una b\'usqueda m\'as +r\'apida. En estos sistemas es necesario actualizar esta base de datos +cada vez que se instalan nuevos archivos, mediante los programas +suministrados con este fin en la distribuci\'on. +\begin{description} +\item[te\TeX{}, fp\TeX{}] \mbox{} + +Correr +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +texhash +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +\item[web2c] \mbox{} + +En cualquier distribuci\'on {\itshape web2c\/} reciente +{\ttfamily texhash} debiera funcionar. Si no es as\'\i{}, probar con +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +mktexlsr +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +\item[Mik\TeX{}] \mbox{} + +En una distribuci\'on Mik\TeX{} anterior a la v2.0, +hacer con los men\'ues desplegables: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +Start-> Programs-> MikTeX-> Maintenance-> Refresh filename database +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +o en una ventana DOS +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +initexmf -update-fndb +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +En una distribuci\'on Mik\TeX{} mayor o igual que la v2.0, hacer +con los men\'ues desplegables +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +Start-> Programs-> MikTeX 2-> MikTeX Options +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y pulsar el bot\'on {\itshape "Update filename database"\/}. + +\end{description} + + + + + +\subsubsection{¿C\'omo verifico los directorios en los que \TeX{} busca archivos de estilo? + } + +La respuesta m\'as general ser\'\i{}a mirando los archivos de +configuraci\'on, pero si se trata de un \TeX{} que utiliza las rutinas +{\itshape kpathsearch\/} de Karl Berry, es mucho m\'as sencillo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +% kpsepath tex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +responder\'a con la lista de los directorios en los que busca. Una +doble barra ({\ttfamily //}) indica que se busca recursivamente en los +subdirectorios del que pone. Es decir, que si los paquetes +particulares est\'an en {\ttfamily \~{}/texmf/tex/latex/lo-que-sea}, o en +{\ttfamily \~{}/texmf/tex/mas-paquetes} los encontrar\'a. + + + + +\subsection{¿C\'omo personalizo el aspecto del documento?\label{tex-personalizar} + } + + +\subsubsection{¿C\'omo cambio la fuente de un documento o instalo nuevas? + } + +Pues depende de la fuente que se quiera usar. Normalmente hay paquetes de +estilo que lo hacen autom\'aticamente. Por ejemplo, si pretendes usar la +familia de {\itshape Times\/}, usa el paquete {\itshape times\/} poniendo en el pre\'ambulo +{\ttfamily $\backslash$usepackage$\{$times$\}$}. Otra familia disponible es {\itshape lucida-bright\/}, +que puedes cargar con el paquete {\itshape lucidabr\/}. Si miras estos archivos +({\ttfamily times.sty} o {\ttfamily lucidabr.sty}) puedes aprender la forma de usar una +fuente, y copiarlo para otros tipos. + +Hay muchos tipos de letras ya preparados as\'\i{}: {\ttfamily times}, {\ttfamily helvetica} +({\ttfamily arial} est\'a casi clonado de esta), courier, la letra g\'otica se +llama {\ttfamily oldgerm}, griego... + +Un segundo paso es ir al {\itshape CTAN\/} para ver si alguien ha preparado un +paquete con el tipo deseado. + +En el peor de los casos en el que no est\'e preparado, puede crearse +manualmente un paquete a partir de los tipos originales en formato +{\itshape Type-1\/}, aunque no es un proceso inmediato. M\'as informaci\'on en +{\ttfamily CTAN:info/Type1fonts/fontinstallationguide/fontinstallationguide.pdf}. + + + + +\subsubsection{¿Puedo utilizar una fuente {\itshape TrueType\/} como {\itshape Arial\/} en \LaTeX{}? + } + +A veces se piden tipos de letra que no est\'an disponibles directamente en +\LaTeX{} como {\itshape Arial\/}. El tipo de letra Arial es {\itshape TrueType\/}, y este +formato no es soportado directamente por \LaTeX{}. Desde pdflatex s\'\i{} es +posible usar tipos {\itshape TrueType\/}, pero antes hay que crear unos cuantos +archivos auxiliares que necesita \TeX{}. El proceso no es sencillo. Est\'a +descrito en +\ifpdf +\href{http://www.radamir.com/tex/ttf-tex.htm}{http://www.radamir.com/tex/ttf-tex.htm} +\else +\onlynameurl{http://www.radamir.com/tex/ttf-tex.htm} +\fi + + +Recientemente ha aparecido otro documento que explica c\'omo convertir los +tipos {\itshape TrueType\/} en tipos {\itshape PostScript\/}, y c\'omo usar estos tipos +convertidos desde {\ttfamily latex-{$>$}dvips}. El documento se encuentra disponible en +{\ttfamily CTAN:info/TrueType/} y est\'a orientado a un sistema tetex, por lo que +es posible que no funcione bajo windows/miktex. + +El tipo de letra {\itshape helvetica\/} es muy parecido al tipo {\itshape Arial\/} y s\'\i{} est\'a +disponible bajo \LaTeX{}. Basta con a\~nadir en el pre\'ambulo del documento +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\renewcommand{\rmdefault}{phv} +\renewcommand{\sfdefault}{phv} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +pero si hay f\'ormulas matem\'aticas \'estas seguir\'\i{}an utilizando los tipos +{\itshape computer modern\/} por lo que quedar\'an feas en medio del texto en +{\itshape helvetica\/}. + + + + +\subsubsection{Incluyendo subdocumentos \TeX{}/\LaTeX{} en el documento + } + +Pueden incluirse subdocumentos \TeX{}/\LaTeX{} en un documento mediante las +\'ordenes {\ttfamily $\backslash$input} e {\ttfamily $\backslash$include}. {\ttfamily $\backslash$input$\{$otro\_documento$\}$} lo incluir\'a +en el lugar en el que se introduce la orden, mientras que +{\ttfamily $\backslash$include$\{$otro\_documento$\}$} siempre abrir\'a una p\'agina nueva al incluir el +documento. Sin embargo, {\ttfamily $\backslash$include} permite incluir documentos de forma +selectiva mediante la orden {\ttfamily $\backslash$includeonly}, mientras que {\ttfamily $\backslash$input} no +lo permite. As\'\i{}, la orden {\ttfamily $\backslash$includeonly$\{$doca,docc$\}$} en el pre\'ambulo har\'a +que se incluyan \'unicamente los documentos {\ttfamily doca} y {\ttfamily docc}, a pesar de +que tambi\'en {\ttfamily docb} tenga un {\ttfamily $\backslash$include}, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +... +\includeonly{doca,docc} +\begin{document} +... +\include{doca} +\include{docb} +\include{docc} +... +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsubsection{¿C\'omo evito que salga la palabra cap\'\i{}tulo en las cabeceras de cap\'\i{}tulo?} + +Cuando se usa {\itshape spanish-babel\/} basta con poner en el pre\'ambulo, despu\'es de +haberse cargado {\itshape babel\/} +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\addto{\captionsspanish}{\def\chaptername{}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y queda eliminada la palabra Cap\'\i{}tulo. Si no se usa {\itshape babel\/} basta con poner +en el pre\'ambulo {\ttfamily $\backslash$def$\backslash$chaptername$\{$$\}$}. Realmente esto es un caso +particular de cambio de literales, que se trata en las secciones \ref{literales} {(literales)} y \ref{sectnames} {(Cambio de nombre de secciones)} + + + + +\subsubsection{¿C\'omo cambio la cabecera de cap\'\i{}tulo por otra m\'as a mi gusto?} + +Hay dos formas, redefiniendo las \'ordenes que hacen las cabeceras, o utilizando +un paquete hecho que facilite el trabajo. Un paquete que permite +hacer cosas muy elaboradas con las cabeceras de los cap\'\i{}tulos es +{\itshape titlesec\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/titlesec} + + + + +\subsubsection{Quiero una secci\'on no numerada, pero que aparezca en la tabla de materias.} + +Por ejemplo, suponiendo que se trate de una lista de s\'\i{}mbolos, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\section*{Lista de símbolos} +\addcontentsline{toc}{section}{Lista de símbolos} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Lo mismo para otros elementos (subsecci\'on,...). + + + + +\subsubsection{No me funciona {\ttfamily $\backslash$subsubsubsection}.} + +{\ttfamily $\backslash$subsubsubsection} no existe, en los estilos est\'andar es +{\ttfamily $\backslash$paragraph} quien hace ese papel. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo quito los encabezados que \LaTeX{} pone autom\'aticamente en las p\'aginas blancas? } + +Si se quiere controlar cu\'ando se quiere o no este comportamiento en cada +p\'agina con este problema, se puede definir una nueva orden, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\newcommand{\clearemptydoublepage}{\newpage{\pagestyle{empty}\cleardoublepage}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y teclear {\ttfamily $\backslash$clearemptydoublepage} cada vez que quieras continuar el +texto en una pagina impar. + +Cuando se quiere que esto ocurra autom\'aticamente hay que redefinir la orden +{\ttfamily $\backslash$cleardoublepage} como sugiere la documentaci\'on del paquete +{\itshape fancyhdr\/}, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\makeatletter + \def\cleardoublepage{\clearpage\if@twoside \ifodd\c@page\else + \vspace*{\fill} + \thispagestyle{empty} + \newpage + \if@twocolumn\hbox{}\newpage\fi\fi\fi} +\makeatother +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +Cuando se utiliza el paquete {\itshape titlesec\/} de Javier Bezos para definir +formatos propios de cabeceras y pies de pagina, la opci\'on de paquete +{\ttfamily clearempty} ya hace el trabajo: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[<tus_opciones>,clearempty]{titlesec} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +Otra posibilidad es utilizar el paquete {\itshape nextpage\/}, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{nextpage} +... +\cleartooddpage[\thispagestyle{empty}] +\chapter{...} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsubsection{¿C\'omo quito los encabezados, pies o la numeraci\'on de las p\'aginas? } + +La opci\'on {\ttfamily $\backslash$pagestyle$\{$empty$\}$} quitar\'a los encabezados y pies de todas las +p\'aginas posteriores a aqu\'ella en la que se invoca. La opci\'on +{\ttfamily $\backslash$thispagestyle$\{$empty$\}$} quitar\'a los encabezados y los pies de p\'agina en la +p\'agina donde se invoca esta orden. + +Cuando lo que se quiere es eliminar \'unicamente el n\'umero de p\'agina, en general +no es conveniente utilizar {\ttfamily $\backslash$renewcommand$\{$$\backslash$thepage$\}$$\{$$\}$} porque eso +suprime {\itshape todos\/} los n\'umeros de p\'agina, incluidos los de los \'\i{}ndices o las +remisiones. Por tanto, hay que evitarla siempre que se pueda y optar por +soluciones mejor construidas y espec\'\i{}ficas a cada caso, como utilizar una +definici\'on personal de cabeceras que pueda activarse a voluntad para ciertas +p\'aginas. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo pongo encabezados o pies de p\'agina a mi gusto? } + +La forma m\'as habitual es utilizar el paquete {\itshape fancyhdr\/}. Por ejemplo, con +pies +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\documentclass{book} +\usepackage{fancyhdr} +\lfoot{titulo a la izquierda} +\rfoot{titulo a la derecha} +\cfoot{titulo al centro} +\pagestyle{fancy} +\begin{document} +\chapter{A title} +\thispagestyle{fancy} %opcional +\newpage +\section{a section} +\end{document} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +pero {\itshape titlesec\/} tambi\'en permite un amplio control del estilo de p\'agina. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo hago que \LaTeX{} y \TeX{} no partan nunca las palabras?} + +Para \LaTeX{} si se ha cargado el paquete babel basta con la orden +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\hyphenrules{nohyphenation} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Por supuesto el patr\'on {\ttfamily nohyphenation} debe de estar activado en +{\ttfamily language.dat} y el formato creado con \'el (V\'eanse \ref{guionado} {(¿C\'omo activo el patr\'on de partici\'on de palabras para el castellano?)} y \ref{formatos} {(¿C\'omo rehacer los formatos?)}). + +Para \TeX{} hay que hacer las cosas de otra forma. Una forma de conseguir que +\TeX{} no corte casi nunca, (y as\'\i{} de paso se evita que corte mal) es poner: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\pretolerance=2000 +\tolerance=3000 +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +al principio. Si se quiere que \'esto ocurra \'unicamente en un p\'arrafo o en una +regi\'on, debe encerrarse lo anterior y la regi\'on deseada entre +llaves, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +{\pretolerance=2000 +\tolerance=3000 +el párrafo o región +} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +\'Esto puede utilizarse tambi\'en para \LaTeX{} + + + + +\subsubsection{¿C\'omo ajusto los m\'argenes de un documento \LaTeX{}?} + +Quiz\'as la forma m\'as c\'omoda sea utilizar el paquete {\itshape geometry\/}, que se +encuentra disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/geometry}. Por ejemplo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\documentclass[a4paper, 10pt]{article} +\usepackage[a4paper,left=3cm,right=2cm]{geometry} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +crea una p\'agina A4 con margen de 3cm a la izquierda y 2cm a la derecha, sin m\'as +complicaciones. + +Otra cosa mucho m\'as complicada es c\'omo cambiar los m\'argenes dentro de un +documento, en vez de hacerlo en el pre\'ambulo como lo hace el paquete +{\itshape geometry\/}. Un caso especial se tiene cuando se quiere alargar un +poco una p\'agina para que quepa un poco m\'as de texto y as\'\i{} evitar +situaciones poco est\'eticas. Para \'esto, \LaTeXe{} proporciona la orden +{\ttfamily $\backslash$enlargethispage$\{$distancia$\}$} donde se aumenta el tama\~no +vertical de la p\'agina en la distancia especificada. + +A pesar de esa dificultad, puede utilizarse el paquete {\itshape chngpage\/}, que +proporciona \'ordenes para cambiar el aspecto de la p\'agina en +el medio de un documento (por ejemplo, hacerla m\'as estrecha +o m\'as ancha, m\'as corta o m\'as larga, e incluso desplazarla +horizontal o verticalmente), aunque no permite cambios +dentro de un p\'arrafo. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo obtengo un documento apaisado?} + +Cuando se quiere sacar la totalidad del documento apaisada, hay que decirle a +\TeX{} que las dimensiones horizontal y vertical est\'an cambiadas, comenzando el +documento con la opci\'on {\ttfamily landscape}, algo del tipo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\documentclass[landscape,a4]{article} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +donde la clase de documento puede ser tambi\'en cualquier otra como +{\ttfamily slides}. Esto intercambia las distancias horizontal y vertical, pero no +rota el documento final para que se ajuste a la posici\'on de la hoja. Para ello +se puede utilizar el {\itshape dvips\/}, por ejemplo en la forma siguiente +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +dvips -ta4 -tlandscape tu_archivo -o tu_archivo.ps +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +donde {\ttfamily -tlandscape} gira la salida. La opci\'on {\ttfamily -ta4} es a menudo +conveniente si se utiliza papel {\itshape a4\/}, para que el giro se haga de forma +adecuada. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo ajusto el espaciado en el documento \LaTeX{}?} + +Para ajustar el espaciado entre l\'\i{}neas en un documento \LaTeXe{} se recomienda +utilizar el paquete {\itshape setspace\/}, que se cargar\'a en el pre\'ambulo. Las \'ordenes +{\ttfamily $\backslash$singlespacing}, {\ttfamily $\backslash$onehalfspacing}, y {\ttfamily $\backslash$doublespacing} colocadas en +el pre\'ambulo establecen el espaciado global del documento. Pueden establecerse +valores intermedios mediante la orden {\ttfamily $\backslash$setstretch$\{$baselinestretch$\}$} en el +pre\'ambulo. El valor por omisi\'on es espaciado simple. Asimismo se definen tres +entornos con los mismos nombres que las \'ordenes anteriores para cambios del +espaciado en regiones del documento (respecto del espaciado est\'andar en ese +momento, doublespacing empezar\'a un entorno de espaciado doble que el espaciado +en ese momento, si es doble lo har\'a a\'un mayor). + +Para un documento \LaTeX{}209 puede utilizarse el paquete {\itshape doublespace\/}. + +La forma m\'as c\'omoda de controlar el espaciado entre p\'arrafos es mediante el +paquete {\itshape parskip\/}. + + + + +\subsection{Listas al gusto de cada cual.} + + +\subsubsection{¿C\'omo ajusto el espaciado en una lista?} + +La distancia entre los elementos es la suma de los valores de {\ttfamily $\backslash$parsep} +(que es tambi\'en la distancia entre p\'arrafos dentro de un mismo +elemento) e {\ttfamily $\backslash$itemsep}. Si s\'olo se quiere cambiar la distancia +entre elementos pero no entre p\'arrafos de un mismo elemento, basta con +dar un nuevo valor a la distancia {\ttfamily $\backslash$itemsep}. + +Es un espacio el\'astico, es decir, adem\'as de con +{\ttfamily $\backslash$setlength$\{$$\backslash$itemsep$\}$$\{$1cm$\}$} se puede definir con algo como +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\itemsep= 4pt plus 2pt minus 1pt +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +donde 4pt ser\'\i{}a el espacio {\itshape normal\/}, 2pt lo m\'aximo que podr\'\i{}a estirarse y 1pt +lo m\'aximo que podr\'\i{}a encogerse. + +El valor de {\ttfamily $\backslash$itemsep} se restablece con cada {\ttfamily $\backslash$begin$\{$itemize$\}$} +(o la lista de que se trate), y se hace igual a {\ttfamily $\backslash$parsep}, por lo que +hay que modificarlo {\itshape dentro\/} de la lista, por ejemplo. +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + +{\topsep=-15pt \parsep=-15pt \partopsep=-15pt + \begin{enumerate}\itemsep=-5pt + \item{ Pruebas de interespaciado} + \item{ Pruebas de interpaginado} + \item{ Pruebas de espaciado} + \end{enumerate}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Puede hacerse que la separaci\'on sea nula, mediante +{\ttfamily $\backslash$setlength$\{$$\backslash$itemsep$\}$$\{$-$\backslash$parsep$\}$} + +Hacer el cambio para todas las listas es algo m\'as complejo, pero una forma de +hacerlo ser\'\i{}a redefinir {\ttfamily $\backslash$itemize} (y lo mismo para las dem\'as listas) +en la forma +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + +\let\olditemize\itemize +\def\itemize{\olditemize\itemsep=0pt } +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +donde en este caso se ha puesto un valor de 0pt a {\ttfamily $\backslash$itemsep} en todas +las listas enumeradas. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo cambio el tipo de numeraci\'on en las listas numeradas?} + +Por ejemplo, para que escriba los elementos de primer nivel con n\'umeros como 1 y +los de segundo nivel con n\'umeros en la forma 1.1 +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\renewcommand{\theenumii}{\arabic{enumii}} +\renewcommand{\labelenumii}{\theenumi .\theenumii .} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Si alg\'un paquete que est\'es usando redefine los {\ttfamily $\backslash$theenum}, como el +{\itshape babel-spanish,\/} entonces debes asegurate que \LaTeX{} eliga tus parametros +colocando las \'ordenes anteriores entre: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\AtBeginDocument{% +comandos aqui.. +} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsubsection{Quiero mostrar un s\'\i{}mbolo distinto en las listas {\itshape itemize\/}} + +Dentro de un {\itshape itemize\/}, puede especificarse en cada {\ttfamily $\backslash$item} un par\'ametro +opcional, que es el s\'\i{}mbolo que se mostrar\'a (en lugar del topo por defecto), +por ejemplo, {\ttfamily $\backslash$item[\$$\backslash$odot\$]}, y si se quieren cambiar todos, con el mismo +ejemplo, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\renewcommand{\item}{\item[$\odot$]} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +o, mediante el paquete {\itshape paralist\/}, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{paralist} +... +\begin{itemize}[$\star$] +\item ... +\item ... +\end{itemize} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +Tambi\'en puede utilizarse el paquete {\itshape pifont\/}, as\'\i{}: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{pifont} +\begin{Pilist}{pzd}{248} +\item bla +\item bla bla +\item bla +\end{Pilist} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +El entorno {\itshape Pilist\/} es an\'alogo a {\itshape itemize\/}, pero en lugar del {\itshape bullet\/} +usa el caracter que se le pida de la fuente que se le pida. En el ejemplo +anterior, se usa el car\'acter con c\'odigo 248 de la fuente {\itshape pzd\/} que tiene gran +cantidad de simbolos adecuados para {\itshape itemize\/}. + + + + +\subsubsection{¿Puedo ajustar la separaci\'on entre texto y listas?} + +Con el paquete {\itshape enumitem\/}, en {\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/bezos/}. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo interrumpir una lista numerada con un comentario y continuar despu\'es con la numeraci\'on correcta?} + +Entre las {\itshape mdwtools\/} hay un paquete llamado {\itshape mdwlist\/} que permite hacer +eso: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + \begin{enumerate} + \item ... + \item ... + \suspend{enumerate} +Texto... + \resume{enumerate} + \item ... + \item ... + \end{enumerate} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Disponible en {\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/mdwtools/} + + + + +\subsubsection{¿Puedo hacer listas en paralelo?} + +Para crear listas numeradas o por elementos de la forma +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +1. Primer elemento 2. Segundo elemento 3. Tercer elemento +4. Cuarto elemento 5. Quinto elemento 6. Sexto elemento +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +puede utilizarse el paquete {\itshape paralist\/} (disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/paralist}) o bien el paquete +{\itshape multicol\/}. Tambi\'en existe el paquete {\itshape multienumerate\/} +({\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/multenum}) y el entorno +{\ttfamily shortenumerate} del paquete {\itshape shortlst\/} +({\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/shortlst}) destinado a listas de +elementos cortos. + + + + +\subsection{Referencias cruzadas, \'\i{}ndices, bibliograf\'\i{}as y tablas de materias.} + + +\subsubsection{¿Hay alguna herramienta de gesti\'on de bases de datos bibliogr\'aficas en {\itshape Bib\TeX{}\/}? } + +S\'\i{}, existen varias, por ejemplo +\begin{description} +\item[bibtex.el] \mbox{} + +Modo {\itshape Bib\TeX{}\/} para {\itshape emacs\/}. Normalmente viene +incluido con {\itshape emacs\/}, pero tambi\'en se puede obtener de su p\'agina principal +\ifpdf +\href{http://www.ida.ing.tu-bs.de/people/dirk/bibtex/}{http://www.ida.ing.tu-bs.de/people/dirk/bibtex/} +\else +\onlynameurl{http://www.ida.ing.tu-bs.de/people/dirk/bibtex/} +\fi + + +\item[Winbibdb y bibdb] \mbox{} + +ambos excelentes y disponibles en +{\ttfamily CTAN:support/bibdb} con su p\'agina base en +\ifpdf +\href{http://www.mackichan.com/BibDB/default.htm}{http://www.mackichan.com/BibDB/default.htm} +\else +\onlynameurl{http://www.mackichan.com/BibDB/default.htm} +\fi + + +\item[bibtool] \mbox{} + +disponible en {\ttfamily CTAN:bibtex/utils/bibtool/} con su +p\'agina principal en +\ifpdf +\href{http://bibtool.sourceforge.net/}{http://bibtool.sourceforge.net/} +\else +\onlynameurl{http://bibtool.sourceforge.net/} +\fi + + +\item[jabref] \mbox{} + +\ifpdf +\href{http://jabref.sourceforge.net/}{http://jabref.sourceforge.net/} +\else +\onlynameurl{http://jabref.sourceforge.net/} +\fi + es una interfaz gr\'afica +escrita en java para manejar bases de datos bibliogr\'aficas. +Necesita Java {$>$}= 1.4.2 + +\end{description} + + + + + +\subsubsection{¿C\'omo introduzco la bibliograf\'\i{}a o el \'\i{}ndice en la tabla de materias?} + +La forma m\'as c\'omoda es utilizar el paquete {\itshape tocbibind\/}, que se encuentra +disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/tocbibind} y en la +mayor parte de las distribuciones, pero tambi\'en puede hacerse +a mano con por ejemplo +{\ttfamily $\backslash$addcontentsline$\{$toc$\}$$\{$chapter$\}$$\{$$\backslash$bibname$\}$} en la +definici\'on correspondiente. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo pongo el \'\i{}ndice con su contenido al principio de cada cap\'\i{}tulo?} + +Con el paquete {\itshape minitoc\/} + + + + +\subsubsection{¿C\'omo a\~nado bibliograf\'\i{}a al final de cada cap\'\i{}tulo en \LaTeX{}?} + +Puede hacerse usando el paquete {\itshape chapterbib\/}. Para hacerlo de esta +forma debe estructurarse el documento en un archivo ra\'\i{}z +desde el que se incluyen las distintas secciones que est\'an +en archivos separados del ra\'\i{}z, incluir al final de cada uno +de \'estos las \'ordenes de bibliograf\'\i{}a y procesar con +{\itshape bibtex\/} los .aux de cada una de estas partes. Si adem\'as +se quiere que no haya un salto de p\'agina al comenzar la +bibliograf\'\i{}a en cada cap\'\i{}tulo, debe utilizarse la opci\'on +{\ttfamily sectionbib}. + +Otro paquete que permite una cosa similar es {\itshape bibunits\/} + + + + +\subsubsection{¿C\'omo divido la bibliograf\'\i{}a por temas en \LaTeX{}?} + +Los paquetes {\itshape multibib\/} y {\itshape bibtopic\/} permiten dividir una bibliograf\'\i{}a +global en partes separadas para los distintos temas. El primero requiere el +uso de \'ordenes espec\'\i{}ficas para las citas bibliogr\'aficas, mientras que el +segundo requiere dividir el archivo de bibliograf\'\i{}a. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo cito una p\'agina de una referencia bibliogr\'afica?} + +Mediante algo del tipo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\cite[pág.~29]{gar98} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +donde {\ttfamily gar98} ser\'\i{}a la etiqueta {\itshape Bib\TeX{}\/} para la cita deseada. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo cito una {\ttfamily url} con {\itshape Bib\TeX{}\/}?} + +En los estilos bibliogr\'aficos est\'andar de {\itshape Bib\TeX{}\/} no hay un tipo para +las {\ttfamily url}, aunque es posible que en una futura versi\'on de {\itshape Bib\TeX{}\/} s\'\i{} +lo haya. + +En tanto esa versi\'on aparece la forma m\'as sencilla consiste en utilizar el +campo {\itshape howpublished\/} del tipo {\itshape misc\/}. Una entrada de ese tipo tendr\'\i{}a la +forma +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + @misc{..., + ..., + howpublished = "\url{http://...}" + } +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Tambi\'en puede ocurrir que un art\'\i{}culo, informe o incluso libro se encuentre +disponible tambi\'en en la {\itshape web\/}. En este caso se podr\'\i{}a hacer algo del tipo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + @techreport{..., + ..., + note = "También disponible como \url{http://...}" + } +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +donde se supone que se ha utilizado el paquete {\itshape url\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/other/misc/url.sty/}, lo que es muy +recomendable para estas referencias por diversas razones. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo colapso una serie de citas consecutivas?} + +O ¿c\'omo puedo hacer que aparezca una citaci\'on bibliogr\'afica m\'ultiple +consecutiva, por ejemplo, {[}1,2,3,4,5] como {[}1-5]? El paquete {\itshape cite\/}, +disponible en {\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/cite} y en +{\itshape te\TeX{}\/} permite hacer precisamente eso. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo hago una referencia cruzada a un documento externo?} + +Para hacer referencias cruzadas entre documentos se puede usar el paquete +{\itshape xr\/}, de David Carlisle, disponible en las distribuciones habituales y en +{\ttfamily CTAN:macros/latex209/contrib/misc/xr.sty}. Su uso es como sigue, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +... +\usepackage{xr} %Referencias a otros documentos +... +\externaldocument{miotrodocumento} +... +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Una vez hecho esto las referencias se declaran como si de un \'unico documento +se tratase. + + + + +\subsubsection{Afinando el aspecto de la tabla de materias o listas de figuras y tablas. } + +\begin{description} +\item[¿C\'omo controlar hasta qu\'e nivel se incluye un elemento en la tabla de materias?] \mbox{} + +En general, con +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + +\setcounter{tocdepth}{X} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +en el pre\'ambulo se controla hasta que nivel se incluir\'a en el \'\i{}ndice +general, siendo {\ttfamily X} un n\'umero. Con 3 se incluye hasta +{\ttfamily $\backslash$subsubsection}, con 2 hasta {\ttfamily $\backslash$subsection}. \'Esto permite +cambiar el valor definido por omisi\'on en el estilo utilizado. + +\item[El t\'\i{}tulo del cap\'\i{}tulo, figura o tabla se solapa con su n\'umero si \'este +tiene muchos d\'\i{}gitos] \mbox{} + +Para las listas de figuras y tablas la separaci\'on se define en {\ttfamily $\backslash$l@figure$\}$} o +{\ttfamily $\backslash$l@table}, por ejemplo {\itshape book.cls\/} lo hace as\'\i{} para las figuras +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\newcommand*\l@figure{\@dottedtocline{1}{1.5em}{2.3em}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +En un estilo o en el pre\'ambulo entre {\ttfamily makeatletter/makeatother} +pueden redefinirse sus valores cambiando el \'ultimo n\'umero. Por ejemplo, en +el pre\'ambulo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\makeatletter +\renewcommand*{\l@figure}{\@dottedtocline{1}{1.5em}{3.3em}} +\renewcommand*{\l@table}{\@dottedtocline{1}{1.5em}{2.8em}} +\makeatother +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Para las entradas de la tabla de materias ser\'\i{}a necesario cambiar los +valores de {\ttfamily $\backslash$l@section}, {\ttfamily $\backslash$l@subsection}, {\ttfamily $\backslash$l@subsubsection}, +{\ttfamily $\backslash$l@paragraph} o {\ttfamily $\backslash$l@subparagraph} de una forma an\'aloga. Para los +cap\'\i{}tulos la cosa es m\'as problem\'atica porque se cambian m\'as cosas. + +\end{description} + + +El paquete {\itshape tocloft\/} permite controlar detalles del dise\~no tipogr\'afico de +las tablas de materias y de las listas de figuras y tablas, aunque su +internaci\'on con otros paquetes como {\itshape titlesec\/} no est\'a suficientemente +probada. + + + + +\subsection{¿C\'omo introduzco dibujos, diagramas e im\'agenes en \LaTeX{}?\label{tex-dibujos}} + +Hay dos formas de dibujar en \TeX{}, mediante el uso de funciones primitivas +\TeX{} bien directamente (muy duro) o a trav\'es de alguno de los paquetes de m\'as +alto nivel que proveen de funciones que internamente utilizan esas primitivas, +pero que a un usuario se le representan como funciones de dibujo normales en +un cierto lenguaje, o bien incluyendo gr\'aficos realizados mediante +aplicaciones externas, como es el caso de gr\'aficos en {\itshape postscript +encapsulado\/} o en mapa de bits. + +El problema en este segundo caso es que los datos del gr\'afico deben darse en +el documento mediante \'ordenes {\ttfamily $\backslash$special} -- V\'ease \ref{special} {(¿Qu\'e son los $\backslash$special)} -- y que \'estas \'ordenes son en general distintas +para los distintos conversores (drivers) a los formatos de impresi\'on o +visualizaci\'on. Para evitar al usuario tener que utilizar directamente los +{\ttfamily $\backslash$special} se pueden utilizar paquetes de m\'as alto nivel que, dependiendo +de los conversores transforman sus \'ordenes a los {\ttfamily $\backslash$special} +correspondientes. Si se quiere obtener el resultado final en {\itshape pdf\/} hay una +serie de limitaciones que hay que tener en cuenta, v\'ease \ref{tex-a-PDF} {(¿C\'omo obtengo un documento PDF a partir de mi documento \TeX{}?)} + +Para ello se puede utilizar el paquete {\itshape graphics\/}, que est\'a entre los +paquetes adicionales del \LaTeXe{} (disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/required/graphics/}). Dependiendo de las opciones +deseadas se le llama como {\ttfamily graphics} (menos potente) o {\ttfamily graphicx} (m\'as +potente y recomendado). Un paquete m\'as antiguo es {\itshape psfig\/} que en la +pr\'actica ha sido sustituido en \LaTeXe{} por {\itshape graphics\/} que es el paquete +oficial de introducci\'on de gr\'aficos externos en \LaTeXe{}. Sin embargo, si se +usa \LaTeX{} 209 ser\'a necesario usar {\itshape psfig\/} (disponible en +{\ttfamily CTAN:graphics/psfig}) + +Tambi\'en es necesario tener un conversor de DVI al lenguaje de impresora que +soporte esos {\ttfamily $\backslash$special}, lo que limita los formatos gr\'aficos soportados. En +particular es especialmente interesante que soporten el formato {\ttfamily .eps} +(postscript encapsulado), lo que hacen el {\itshape dvips\/} y los conversores que +vienen con {\itshape Oz\TeX{}\/} o {\itshape \TeX{}tures\/}. La mayor parte de los +visualizadores de DVI no mostrar\'an correctamente estas figuras, sino s\'olo su +espacio. En cualquier caso, es conveniente leer primero la documentaci\'on del +paquete {\itshape graphics\/} o alguna de las referencias que se dan a continuaci\'on. + +Existe en el {\ttfamily CTAN} documentaci\'on muy interesante acerca de este tema. El +documento de Anik K. Goel ({\ttfamily CTAN:info/figsinltx.ps}) trata de +diferentes formas de generar figuras y de incluirlas con {\itshape psfig\/} para +\LaTeX{} 209. El documento de Keith Reckdahl ({\ttfamily CTAN:info/epslatex.pdf}) +est\'a m\'as dirigido al trabajo en \LaTeXe{} y a las figuras {\ttfamily .eps}. Una +referencia excelente sobre el tema es el {\itshape \LaTeX{} Graphics Companion\/}, de +M. Goossens, S. Rahtz y F. Mittelbach, v\'ease la secci\'on \ref{libros-int} {(Libros en otros idiomas)}. + + + + +\subsubsection{Dibujando con \TeX{}} + +Existen una serie de formas de dibujar con \TeX{} en vez de importar archivos +externos. Desde el simple uso del entorno {\itshape picture\/}, incluso con mejoras +como las proporcionadas por {\itshape epic\/} a dibujos sofisticados (aunque lentos) +con las macros {\itshape Pic\TeX{}\/}. Dependiendo de lo que se quiere hacer alguno de +los siguientes sistemas puede ser el m\'as \'util: +\begin{description} +\item[pstricks] \mbox{} + +Disponible en {\ttfamily CTAN:graphics/pstricks}, que da acceso a la potencia +de postscript desde \TeX{} mediante un uso sofisticado de los +{\ttfamily $\backslash$special}. Necesita un conversor a postscript bueno (como +p.ej. {\itshape dvips\/}), est\'a bien documentado y da buenos resultados. + + + +\item[pgf] \mbox{} + +{\itshape pgf\/} ({\itshape portable graphics format\/}) es un paquete de macros \TeX{} para +crear dibujos. Su uso recuerda a {\itshape pstricks\/} y, aunque es menos potente +que \'este, tiene la ventaja de que es compatible tanto con dvips como con +{\itshape pdf\TeX{}\/}. + + + +\item[MetaPost] \mbox{} + +Toda la potencia de METAFONT, pero generando figuras postscript en vez de +tipos. Para m\'as informaci\'on en castellano sobre {\itshape metapost\/} puede +consultarse la p\'agina +\ifpdf +\href{http://w3.mecanica.upm.es/metapost}{http://w3.mecanica.upm.es/metapost} +\else +\onlynameurl{http://w3.mecanica.upm.es/metapost} +\fi + +y para ver algunos ejemplos de lo que se puede hacer con {\itshape metapost\/}, +pueden seguirse los enlaces citados en +\ifpdf +\href{http://ltx.blogspot.com/2003/09/ms-recursos-metapost.html}{http://ltx.blogspot.com/2003/09/ms-recursos-metapost.html} +\else +\onlynameurl{http://ltx.blogspot.com/2003/09/ms-recursos-metapost.html} +\fi +. + +A partir de la versi\'on 3.7.1 del paquete gr\'afico {\itshape gnuplot\/} \'este ya +permite exportar sus resultados en formato {\itshape metapost\/}. {\itshape gnuplot\/} est\'a +disponible en {\ttfamily CTAN:graphics/gnuplot}. + +{\itshape pdf\LaTeX{}\/} tambi\'en trata {\itshape metapost\/} nativamente mediante el uso +de {\ttfamily $\backslash$convertMPtoPDF}. La sintaxis es +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + +\convertMPtoPDF {nombre} {escala x} {escala y} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Si el nombre del gr\'afico incluido tiene la extensi\'on {\ttfamily .mps} +{\ttfamily $\backslash$includegraphics} llama internamente a esta orden de forma +transparente al usuario y no es necesario incluirla de forma expl\'\i{}cita. + +El gr\'afico MP as\'\i{} incluido se puede manipular sin problema con los +comandos habituales de graphicx: rotatebox, resizebox, scalebox, etc... + +Los archivos {\itshape metapost\/} pueden editarse con un editor de texto y +conocimiento del lenguaje {\itshape metapost\/}, pero tambi\'en est\'a disponible el +editor gr\'afico {\itshape Metagraf\/} para METAPOST, que se encuentra en fase +avanzada de desarrollo. Est\'a escrito en {\itshape Java\/} y por tanto funciona +bajo distintos sistemas operativos. Se encuentra disponible en la misma +p\'agina anterior, +\ifpdf +\href{http://w3.mecanica.upm.es/metapost}{ http://w3.mecanica.upm.es/metapost} +\else +\onlynameurl{ http://w3.mecanica.upm.es/metapost} +\fi +. + + +El programa {\itshape pstoedit\/} permite pasar de postscript a otros formatos +editables, entre ellos {\itshape metapost\/}, aunque es posible que en el cambio +se pierdan elementos del dibujo original. + +\item[MfPic] \mbox{} + +Disponible en {\ttfamily CTAN:graphics/mfpic}. Este paquete genera c\'odigo +METAFONT a partir de macros \TeX{} como las habituales. No da toda la +potencia de METAFONT, pero es bastante m\'as c\'omodo. + + + +\item[dra\TeX{}] \mbox{} + +de Eitan Gurari. Disponible en {\ttfamily CTAN:macros/generic}. Un paquete de +macros del tipo de {\itshape Pic\TeX{}\/}, pero mucho m\'as manejable y menos +necesitado de recursos de ordenador. + +\end{description} + + + + + +\subsubsection{Introduciendo figuras postscript encapsulado en \LaTeX{}} + +Un ejemplo de documento en el que se incluye una figura {\itshape postscript\/} externa +utilizando el paquete {\itshape graphicx\/} ser\'\i{}a (se supone que se utiliza +el conversor {\itshape dvips\/}) +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +... + +\usepackage[dvips]{graphicx} + +... + +\begin{figure} + \centering + \includegraphics[width=10cm]{imagen.eps} + \caption{Esto es una imagen} + \label{fig:prueba} +\end{figure} + +... +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +que incluir\'\i{}a la figura {\ttfamily imagen.eps} con una anchura de 10cm. N\'otese que el +que \LaTeX{} haya procesado sin problemas no implica que se vaya a ver con el +visualizador ni que se vaya a imprimir a una impresora, ya que para ello los +conversores correspondientes deben saber c\'omo hacerlo (P.ej., {\itshape dvips\/} sabe +como incluir figuras {\itshape postscript\/} y si se ha compilado con esa opci\'on algunos +tipos de mapas de bits). Asimismo es conveniente usar {\ttfamily $\backslash$centering} en vez del +entorno {\ttfamily center}, ya que este \'ultimo no es para centrar texto, sino para +componer un poco aparte texto centrado, con blancos antes y despu\'es. Si se usa +center en un figure habr\'a algo de espacio adicional que no deber\'\i{}a estar +ah\'\i{}. Adem\'as,{\ttfamily $\backslash$centering} se puede usar tambi\'en como entorno, si fuera +necesario {\ttfamily ($\backslash$begin$\{$centering$\}$} {\ttfamily ...} {\ttfamily $\backslash$end$\{$centering$\}$)}. Si se desea +cambiar la separaci\'on con {\ttfamily centering} pueden cambiarse {\ttfamily $\backslash$textfloatsep} +(para b y t) e {\ttfamily $\backslash$intextsep} (para h) con {\ttfamily $\backslash$setlength}. + +Para contener el gasto en espacio de disco que supone usar PostScript, el +paquete {\itshape graphicx\/} permite que las figuras que se van a incluir +est\'en comprimidas con {\itshape gzip\/}, puesto que entiende los sufijos +{\ttfamily .eps.gz} y {\ttfamily .ps.gz}. Para que \LaTeX{} sepa el tama\~no de la +figura que est\'a en el archivo, debe existir otro con extensi\'on +{\ttfamily .eps.bb} o {\ttfamily .ps.bb} con la {\itshape Bounding Box\/} (medidas de la +caja) de la figura en PostScript, que se puede obtener de ese mismo +archivo (es una de las primeras l\'\i{}neas) o usando alg\'un programa como +{\itshape psbb\/}, distribuido con las utilidades {\ttfamily groff} de GNU +( +\ifpdf +\href{http://www.gnu.org}{http://www.gnu.org} +\else +\onlynameurl{http://www.gnu.org} +\fi +). + + + + +\subsubsection{Introduciendo im\'agenes en mapa de bits en \LaTeX{}.} + +En este caso la l\'\i{}nea del {\ttfamily $\backslash$includegraphics...} anterior se convertir\'\i{}a en +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\includegraphics[0,0][101mm,50mm]{figura.pcx} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +donde suponemos que el conversor soporta este formato. Se le ha dicho +espec\'\i{}ficamente el tama\~no de la figura, ya que si no fuera as\'\i{}, se obtendr\'\i{}an +distintos resultados al imprimirla en impresoras de distinta resoluci\'on. + + + + +\subsubsection{Inclusi\'on de una imagen desde un PDF con m\'ultiples p\'aginas.} + +Puede hacerse con el paquete {\itshape graphicx\/} +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\includegraphics[page=6]{archivo} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +o con el paquete {\itshape pdfpages\/}, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{pdfpages} +... +\begin{document} +\includepdf[pages={3-7,9}]{/path/to/other.pdf} +\end{document} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsubsection{Introduciendo c\'odigo y figuras postscript en {\itshape pdf\TeX{}\/} +\label{pdftex-dibujos} } + +{\itshape PDF\TeX{}\/} -- v\'ease la pregunta \ref{tex-a-PDF} {(¿C\'omo obtengo un documento PDF a partir de mi documento \TeX{}?)} -- no permite la inclusi\'on +directa ni de c\'odigo ni de figuras PostScript. Pueden incluirse figuras en +{\itshape PDF\TeX{}\/} siempre que \'estas est\'en en alguno de los formatos {\itshape JPEG\/}, +{\itshape PDF\/} \'o {\itshape PNG\/} (V\'eanse en el p\'arrafo siguiente las extensiones por +omisi\'on que se esperan para cada formato). Parece que el soporte para formato +{\itshape TIFF\/} se ha eliminado a partir de la versi\'on 1.10a de {\itshape pdf\TeX{}\/}, por +lo que aunque se vuelva a poner es preferible utilizar alguno de los formatos +anteriores. Existen utilidades para convertir de PostScript encapsulado a +{\itshape PDF\/} y {\itshape PNG\/} ({\itshape Distiller\/} de Adobe ( +\ifpdf +\href{http://www.adobe.com}{http://www.adobe.com} +\else +\onlynameurl{http://www.adobe.com} +\fi +) para {\itshape PDF\/} y +{\itshape ghostscript\/} -- {\itshape gs\/} -- ( +\ifpdf +\href{http://www.cs.wisc.edu/~ghost/index.html}{http://www.cs.wisc.edu/\~{}ghost/index.html} +\else +\onlynameurl{http://www.cs.wisc.edu/\~{}ghost/index.html} +\fi +) para convertir a {\itshape PDF\/} o +a {\itshape PNG\/}). Para este \'ultimo se tienen dos programas que lo utilizan y hacen +de intermediario con el usuario, {\itshape ps2pdf\/}, incluido en {\itshape ghostscript\/} y +{\itshape epstopdf\/} (disponible en +{\ttfamily CTAN:usergrps/uktug/baskerville/epstopdf}, e incluido al menos en +{\itshape te\TeX{}\/}) para conversi\'on directa entre los formatos {\ttfamily .eps} y {\ttfamily .pdf} + +Aunque no de forma directa, el paquete {\itshape tex4pdf\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/ps2pdf} permite incluir figuras y c\'odigo +postscript (figuras pstricks y eps, cadenas psfrag, reescalados postscript) en +un documento procesado con pdflatex, pero necesita versiones recientes de los +paquetes {\itshape preview\/}, {\itshape ifpdf\/} e {\itshape ifvtex\/} y del sistema \TeX{}/\LaTeX{}, +as\'\i{} como adaptar el documento \LaTeX{} para su uso. Tambi\'en pueden utilizarse, +con mejor o peor fortuna otros mecanismos (V\'ease \ref{tex-a-PDF} {(¿C\'omo obtengo un documento PDF a partir de mi documento \TeX{}?)}) + +Para incluir una figura en {\itshape PDF\TeX{}\/} se deben seguir los mismos pasos que +para incluir una figura PostScript encapsulado en \LaTeX{}. Cuando la figura +se tiene en dos formatos distintos, uno para pdf\LaTeX{} y otro para +\LaTeX{}/dvips, es recomendable omitir la extensi\'on del archivo ({\ttfamily .ps}, +{\ttfamily .eps}, {\ttfamily .ps.gz}, {\ttfamily .eps.gz} para PostScript y {\ttfamily .jpg}, {\ttfamily .tif}, +{\ttfamily .pdf}, o {\ttfamily .png} para {\itshape PDF\TeX{}\/}). De esta forma el paquete +{\itshape graphicx\/} tomar\'a el archivo adecuado seg\'un se est\'e usando \LaTeX{} o +PDF\LaTeX{}. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo coloco un fragmento TeX en una figura?} + +Esencialmente hay dos formas, mediante los paquetes {\itshape psfrag\/} y +{\itshape overpic\/}, +\begin{description} +\item[psfrag] \mbox{} + +permite sustituir cadenas de texto en el gr\'afico postscript por +cadenas de texto \TeX{}. Para ello la cadena de texto a sustituir +debe estar en el archivo postscript de forma expl\'\i{}cita +utilizando alguno de los tipos postscript en vez de dibujada +mediante l\'\i{}neas. Es decir, en el archivo postscript debe +aparecer {\itshape (cadena)\/} donde cadena es la cadena de texto a +sustituir. Esta cadena debe estar compuesta preferentemente de +caracteres los alfanum\'ericos a-zA-Z0-9, aunque puede funcionar +en algunos otros casos. Para usarlo se cargar\'\i{}a el paquete en el +pre\'ambulo: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{psfrag} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y dentro de un begin-end que englobe la figura o utilizando llaves (para que +su efecto no se extienda a otras figuras salvo que se quiera) se incluir\'\i{}a +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\psfrag{cadena_original}{cadena_sustituta} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +por cada una de las cadenas a sustituir. + + +Este sistema NO funciona directamente con pdf\LaTeX{} salvo que se utilice +{\itshape vtex\/}. V\'ease \ref{tex-a-PDF} {(¿C\'omo obtengo un documento PDF a partir de mi documento \TeX{}?)}. Del mismo modo, las cadenas sustituidas no se ven +correctamente en los visores de dvi habituales, sino s\'olo cuando se ha pasado +a postscript. Puede hacerse funcionar con pdf\LaTeX{} de forma indirecta +mediante el paquete {\itshape ps4pdf\/} o programas como {\itshape tex2pdf\/}. + + + +\item[overpic] \mbox{} + +El paquete {\itshape overpic\/} permite colocar cualquier tipo de texto +sobre una figura e incluso figuras sobre figuras. Tiene dos formas de +introducir las coordenadas, absolutas en \% de la figura original, y +relativas, en \% de la figura reescalada. Asimismo cuenta con una excelente +documentaci\'on. +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{overpic} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + +\end{description} + + + + + +\subsection{Figuras, tablas y elementos flotantes\label{tex-floats}} + + + + +\subsubsection{¿C\'omo puedo poner una figura rodeada de texto?} + +Para ello existen distintas opciones, mediante los paquetes +\begin{itemize} +\item {\itshape wrapfig\/} ({\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/other/misc/wrapfig.sty}) +Contiene {\itshape wraptable\/}, para hacer lo mismo con tablas. +\item {\itshape floatflt\/} ({\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/other/floatflt/}) +\item {\itshape picins\/} ({\ttfamily CTAN:macros/latex209/contrib/picins/}), que tambi\'en +puede utilizarse con tablas. +\item {\itshape picinpar\/} ({\ttfamily CTAN:macros/latex209/contrib/picinpar}) +\end{itemize} + +todos ellos disponibles en el {\ttfamily CTAN}. Para casos sencillos un simple +{\ttfamily parbox} o una {\ttfamily minipage} pueden hacer un buen trabajo. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo puedo poner una figura a dos columnas?} + +Usando el entorno {\ttfamily figure*} en vez de {\ttfamily figure}, para que \LaTeX{} sepa +que ese elemento flotante es de doble ancho. Si no, lo considera de ancho +normal, y la imagen que se mete dentro, simplemente {\itshape no cabe\/} y se sale por +el otro lado, ocultando el texto de la otra columna. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo consigo un mayor control de la posici\'on de figuras y dem\'as elementos flotantes?} + +Para ello puede utilizarse el paquete {\itshape float\/}, +({\ttfamily CTAN:macros/contrib/supported/float}, que a\~nade nuevas +funcionalidades al comportamiento normal de los elementos flotantes como +figuras y tablas. + + + + +\subsubsection{¿Puedo poner una figura en una tabla?} + +¿Por qu\'e no?, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +... +\usepackage{graphcix} +... +\begin{tabular}{ccc} +\includegraphics{fig1} & +\includegraphics{fig2} & +... +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsubsection{¿C\'omo colocar dos figuras o tablas juntas de distintas formas?, + } + +Es posible colocar en \LaTeX{} dos figuras o tablas en paralelo, cada una con +su pie, as\'\i{} como dos figuras juntas en posici\'on arbitraria o superpuestas +dentro de un entorno figure. + +Dependiendo de lo que se quiera, puede hacerse bien mediante el paquete +{\itshape subfigure\/} o mediante un entorno {\itshape minipage\/} (V\'ease +{\itshape epslatex.ps\/}). {\itshape subfigure\/} permite numerar las figuras como (a), ... y +tener un pie com\'un a las subfiguras m\'as pies individuales para cada subfigura +y {\itshape minipage\/} mantiene los pies normales e independientes para cada +figura. Por ejemplo, con {\itshape minipage\/}, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + \usepackage{capt-of} + ... + \begin{figure} + \begin{minipage}{.5\linewidth} + Figure + \caption{Foo} + \end{minipage}% + \begin{minipage}{.5\linewidth} + Table + \captionof{table}{Too} + \end{minipage} + \end{figure} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +El uso del paquete {\itshape capt-of\/} (V\'ease "¿Puedo poner un pie en tablas y figuras +que no flotan?") ser\'\i{}a necesario en este caso ya que los dos elementos son +distintos, una figura y una tabla, pero no ser\'\i{}a necesario si los dos fueran +figuras o los dos tablas. + +Si lo que se quiere es simplemente colocar dos figuras juntas adem\'as de lo +anterior sin {\ttfamily $\backslash$caption} puede utilizarse algo como +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\setlength{\unitlengtth}{1cm}\begin{picture}(12,6) +\put(0,0){\includegraphics[width=6cm]{figura1.ps}} +\put(6,0){\includegraphics[width=6cm]{figura2.ps}} +\end{picture} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +As\'\i{} las figuras se colocan como uno quiera e incluso puede hacerse que una +figura se superponga sobre otra (como si fueran fotos en una mesa). + + + + +\subsubsection{¿Puedo poner un pie en tablas y figuras que no flotan?, + } + +A veces se desea colocar figuras y tablas en un lugar preciso y para ello se +prescinde de los entornos {\itshape figure\/} y {\itshape table\/}. Sin embargo tambi\'en se +desea poder usar {\ttfamily $\backslash$caption} para no perder la numeraci\'on y la +referencia en la lista de figuras y tablas. + +Un equivalente a la orden {\ttfamily $\backslash$caption} llamado {\ttfamily $\backslash$captionof} puede ser +utilizado fuera de entornos flotantes ({\itshape figure\/} y {\itshape table\/}) si se hace +uso del paquete {\itshape capt-of\/}. Su sintaxis es {\ttfamily $\backslash$captionof$\{$tipo$\}$[pie +corto]$\{$pie largo$\}$} donde el pie corto es el opcional que ir\'a a la tabla de +figuras/tablas y el tipo es figura/tabla. + +La llamada en el documento ser\'\i{}a del tipo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\centerline{\includegraphics{mi grafica}} +\captionof{figure}{Esta es mi grafica} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +para una figura, mientras que para una tabla se puede usar algo del tipo: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\begin{center} +\begin{tabular}{*2l}\hline\hline +uno & dos\\ +tres & cuatro\\\hline +\end{tabular} +\end{center} +\captionof{table}{Esto es una tabla} % se puede incluir dentro del entorno center. +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsubsection{¿C\'omo hago para incluir elementos flotantes grandes o numerosos sin que den errores o se vayan al final?} + +Las clases {\itshape article\/}, {\itshape report\/} y {\itshape book\/} est\'andar son muy exigentes en +cuanto a sus "consideraciones est\'eticas" para poner gr\'aficos flotantes en una +p\'agina. El caso es que \'esto s\'olo es \'util cuando hay pocos objetos flotantes, +pero si hay muchos, esta exigencia es contraproducente. Lo que acaba pasando +es que \LaTeX{} no encuentra lugares adecuados para poner los gr\'aficos y los +acaba mandando todos al final o dando errores. Afortunadamente, los par\'ametros +que controlan todo \'esto son f\'acilmente configurables y para mejorar las cosas +basta copiar y pegar los que vienen en {\itshape amsart.cls\/}, que son mucho mas +flexibles, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + +\setcounter{topnumber}{4} +\setcounter{bottomnumber}{4} +\setcounter{totalnumber}{4} +\setcounter{dbltopnumber}{4} +\renewcommand{\topfraction}{.97} +\renewcommand{\bottomfraction}{.97} +\renewcommand{\textfraction}{.03} +\renewcommand{\floatpagefraction}{.9} +\renewcommand{\dbltopfraction}{.97} +\renewcommand{\dblfloatpagefraction}{.9} +\setlength{\floatsep}{12pt plus 6pt minus 4pt} +\setlength{\textfloatsep}{15pt plus 8pt minus 5pt} +\setlength{\intextsep}{12pt plus 6pt minus 4pt} +\setlength{\dblfloatsep}{12pt plus 6pt minus 4pt} +\setlength{\dbltextfloatsep}{15pt plus 8pt minus 5pt} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Cuando se quiere hacer para una \'unica figura puede utilizarse el paquete +{\itshape afterpage\/}, por ejemplo en +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{afterpage} +... +\begin{figure} +\includegraphics{figura-muy-grande} +\end{figure} +\afterpage{\clearpage} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +la figura grande pasar\'a a la p\'agina siguiente (donde quedar\'a sola), en lugar de +irse al final del documento. + + + + +\subsection{¿C\'omo giro un elemento en un documento \LaTeX{}?} + +Para giros sencillos, el paquete {\itshape graphicx\/} contiene las orden +{\ttfamily $\backslash$rotatebox} que permite conseguir giros de elementos de texto o +incluso de elementos m\'as complejos. +Sin embargo, cuando se quieren rotar +elementos complejos es recomendable aprovechar las posibilidades del paquete +{\itshape rotating\/} (disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/rotating}). Este paquete permite +girar casi cualquier tipo de elemento, incluyendo figuras o tablas completas +con sus cabeceras, mediante los entornos {\itshape sideways\/}, {\itshape sidewaystable\/} y +{\itshape sidewaysfigure\/}. Por ejemplo, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\documentclass{article} +\usepackage{rotating} +\begin{document} +\begin{sideways} +\begin{tabular}.... + +\end{tabular} +\end{sideways} +\end{document} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Hay que tener en cuenta que en todos estos casos se modifica el postscript, +por lo que los resultados no se ven correctamente con {\itshape xdvi\/} ni funcionan +bien con {\itshape pdflatex\/}. + + + + +\subsection{¿C\'omo escribo algunos s\'\i{}mbolos?} + +\begin{description} +\item[¿C\'omo obtener el s\'\i{}mbolo del euro?] \mbox{} + +Utilizando el paquete {\itshape eurofont\/} de CTAN. Contiene instrucciones acerca de +su uso con \LaTeX{}. La notaci\'on de entrada normal es +{\ttfamily $\backslash$EUR$\{$1,50$\}$}. Tambi\'en puede utilizarse el paquete textcomp y la macro +{\ttfamily $\backslash$texteuro}. + +\item[¿C\'omo escribir los grados en \LaTeX{}?] \mbox{} + +Para obtener un resultado de mejor calidad que con {\ttfamily \^{}$\backslash$circ} puede +utilizarse la orden {\ttfamily $\backslash$textdegree} del paquete {\itshape textcomp\/}. + +\item[¿C\'omo encerrar un caracter en un c\'\i{}rculo?] \mbox{} + +Utilizando la orden {\ttfamily $\backslash$textcircled$\{$...$\}$} + +\item[¿C\'omo escribir la barra invertida?] \mbox{} + +Como texto: {\ttfamily $\backslash$textbackslash}. +Como matem\'aticas: {\ttfamily $\backslash$backslash}. +Como c\'odigo: {\ttfamily $\backslash$verb$|$$\backslash$$|$} + +\item[¿C\'omo escribir un espacio en blanco visible?] \mbox{} + +Utilizando la orden {\ttfamily $\backslash$textvisiblespace} + +\item[¿C\'omo escribir el s\'\i{}mbolo del sombrerito de la \~n?] \mbox{} + +Utilizando la orden {\ttfamily $\backslash$textasciitilde} + +\end{description} + + + + + +\subsection{¿C\'omo convierto mis documentos a \LaTeX{} y desde \LaTeX{}?} + +Existe una FAQ espec\'\i{}fica acerca de las conversiones entre formatos \TeX{} +y de otros procesadores de textos, +que se archiva en {\ttfamily CTAN:help/wp-conv/wp-conv.zip}. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo obtengo un documento PDF a partir de mi documento \TeX{}? +\label{tex-a-PDF} } + +Existen distintas formas de producir PDF usando (La)\TeX{}. +\begin{itemize} +\item A partir del PS -- ver la pregunta \ref{postscript} {(¿Qu\'e es PostScript?)} --, usando {\itshape Distiller\/} (de Adobe) o +{\itshape ghostscript\/}, en este \'ultimo caso, se recomienda usar una versi\'on +posterior a la 5.53, que mejora el PDF generado (lo hace m\'as compacto). Se +pueden perder los enlaces y algunas caracter\'\i{}sticas de PDF (las +anotaciones). Las distribuciones de {\itshape ghostscript\/} suelen venir con un +peque\~no programa llamado {\itshape ps2pdf\/} que hace la transformaci\'on llamando a +{\itshape ghostscript\/} con los par\'ametros adecuados. +\item A partir de DVI, usando {\itshape dvipdfm\/}, ({\ttfamily CTAN:dviware/dvipdfm}), que +genera PDF de alta calidad, insertando los gr\'aficos y permitiendo +anotaciones y enlaces. Su p\'agina ra\'\i{}z es +\ifpdf +\href{http://odo.kettering.edu/dvipdfm}{http://odo.kettering.edu/dvipdfm} +\else +\onlynameurl{http://odo.kettering.edu/dvipdfm} +\fi +, pero tiene una serie de +restricciones que deben consultarse en el manual. +\item Usando {\itshape pdf\TeX{}\/}, que procesa el archivo fuente de \TeX{} y genera PDF +directamente. Acompa\~nado por el paquete {\itshape hyperref\/}, es de la m\'axima +utilidad en la generaci\'on de documentos que mantienen la calidad de +composici\'on de textos de \TeX{} y permiten cierta interacci\'on. {\itshape pdf\TeX{}\/} +est\'a a\'un en desarrollo, pero permite generar PDF para casi todos los +documentos -- para ver los detalles y limitaciones en la inclusi\'on de +figuras y c\'odigo postscript, v\'ease la secci\'on \ref{pdftex-dibujos} {(Introduciendo figuras y c\'odigo postscript en pdf\TeX{})} --. +Las versiones de desarrollo pueden encontrarse +en: +\ifpdf +\href{http://www.fi.muni.cz/~thanh/download/}{http://www.fi.muni.cz/\~{}thanh/download/} +\else +\onlynameurl{http://www.fi.muni.cz/\~{}thanh/download/} +\fi +. Informaci\'on adicional est\'a +disponible en +\ifpdf +\href{http://www.tug.org/interest.html#projects}{http://www.tug.org/interest.html\#projects} +\else +\onlynameurl{http://www.tug.org/interest.html\#projects} +\fi +. +\end{itemize} + +Cuando el documento de entrada no contiene \'unicamente texto \TeX{}/\LaTeX{} sino +tambi\'en figuras en postscript encapsulado o utiliza paquetes que mediante +c\'odigo postscript cambian el texto (rotaciones, reescalados, sustituci\'on de +cadenas) o dibujan, las cosas son un poco m\'as complicadas ya que {\itshape pdf\TeX{}\/} +no lo soporta directamente. El camino {\ttfamily dvi-{$>$}ps-{$>$}pdf} que se ha se\~nalado +antes debe funcionar pero pueden perderse por el camino algunas caracter\'\i{}sticas +del pdf. Otros caminos alternativos pasan por convertir sobre la marcha a pdf +las figuras y efectos postscript. Esto puede hacerse, con m\'as o menos +limitaciones de distintas formas: +\begin{itemize} +\item Utilizando {\itshape tex2pdf\/}, disponible en +\ifpdf +\href{http://developer.berlios.de/cvs/?group_id=57}{http://developer.berlios.de/cvs/?group\_id=57} +\else +\onlynameurl{http://developer.berlios.de/cvs/?group\_id=57} +\fi +. La idea es que +{\itshape tex2pdf\/} procesa cada grafico que emplea sustituciones de {\itshape psfrag\/} y +luego lo convierte a pdf. Para gr\'aficos que no se encuentran en minipages, +tablas, funciona relativamente bien. La \'ultima versi\'on cvs de {\itshape tex2pdf\/} +soporta preliminarmente {\itshape psfrag\/} y {\itshape pstricks\/} (este ultimo a traves de +{\itshape ps4pdf\/}), sin embargo, de momento el proyecto parece parado, +\item {\itshape v\TeX{}\/} es una distribuci\'on comercial de \TeX{} que da salida {\itshape .pdf\/} +directamente y soporta inclusi\'on de figuras {\ttfamily .eps}, as\'\i{} como el uso de +{\itshape psfrag\/} y de algunos otros paquetes que utilizan {\itshape postscript\/} de alto +nivel. Existen versiones para linux y OS/2 gratuitas, disponibles en +\begin{itemize} +\item +\ifpdf +\href{http://www.micropress-inc.com/linux/}{http://www.micropress-inc.com/linux/} +\else +\onlynameurl{http://www.micropress-inc.com/linux/} +\fi + +\item +\ifpdf +\href{http://www.micropress-inc.com/os2/}{http://www.micropress-inc.com/os2/} +\else +\onlynameurl{http://www.micropress-inc.com/os2/} +\fi + +\end{itemize} + +y en {\ttfamily CTAN:systems/vtex}. La versi\'on para Windows es comercial +\ifpdf +\href{http://www.micropress-inc.com}{http://www.micropress-inc.com} +\else +\onlynameurl{http://www.micropress-inc.com} +\fi + +\item Utilizando el paquete {\itshape pdftricks\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/pdftricks}, que intenta extender el poder +del paquete {\itshape pstricks\/} a pdf\LaTeX{}. +\item Utilizando el paquete {\itshape ps4pdf\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/ps4pdf}. V\'ease \ref{pdftex-dibujos} {(Introduciendo c\'odigo y figuras postscript en {$<$}em/pdf\TeX{})} +\end{itemize} + + + + + +\subsubsection{¿C\'omo obtengo una versi\'on texto a partir de un documento PDF?} + +La forma m\'as sencilla es mediante el {\itshape Adobe Reader\/} (antes {\itshape Acrobat +Reader\/}) -- v\'ease \ref{formato-pdf} {(El formato pdf)} -- utilizando +la herramienta {\itshape Obtener texto\/} que se encuentra a la izquierda en el +{\itshape Adobe Reader\/}. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo obtengo un documento html a partir de mi documento \TeX{}? +\label{tex-a-html} } + +En la p\'agina +\ifpdf +\href{http://www.mayer.dial.pipex.com/tex.htm}{http://www.mayer.dial.pipex.com/tex.htm} +\else +\onlynameurl{http://www.mayer.dial.pipex.com/tex.htm} +\fi + se comentan diferentes +programas de conversi\'on de \LaTeX{} a html con ejemplos del resultado de las +distintas conversiones. Los m\'as conocidos son +\begin{description} +\item[HEVEA] \mbox{} + +es un conversor de \LaTeX{} a html bastante completo, que +convierte los s\'\i{}mbolos sin utilizar gr\'aficos (aunque puede requerir un poco de +configuraci\'on del navegador). Disponible en +\ifpdf +\href{http://para.inria.fr/~maranget/hevea/}{http://para.inria.fr/\~{}maranget/hevea/} +\else +\onlynameurl{http://para.inria.fr/\~{}maranget/hevea/} +\fi +. Tiene versiones para Linux, +Solaris y Windows aunque es posible compilarlo para otros sistemas +operativos a partir del c\'odigo fuente. + +\item[TTH] \mbox{} + +es otro conversor de \LaTeX{} a html que tambi\'en convierte las +ecuaciones en vez de representarlas como im\'agenes. Disponible en +\ifpdf +\href{http://hutchinson.belmont.ma.us/tth/}{http://hutchinson.belmont.ma.us/tth/} +\else +\onlynameurl{http://hutchinson.belmont.ma.us/tth/} +\fi +. Tiene versiones para Linux, +Mac y Windows aunque es posible compilarlo para otros sistemas operativos a +partir del c\'odigo fuente. Utiliza gr\'aficos. + +\item[\TeX{}4ht] \mbox{} + +es otro conversor a distintos sistemas de hipertexto, +disponible en +\ifpdf +\href{http://www.cis.ohio-state.edu/~gurari/TeX4ht/mn.html}{http://www.cis.ohio-state.edu/\~{}gurari/TeX4ht/mn.html} +\else +\onlynameurl{http://www.cis.ohio-state.edu/\~{}gurari/TeX4ht/mn.html} +\fi +. Tiene +versiones para Linux, Mac y Windows aunque es posible compilarlo para otros +sistemas operativos a partir del c\'odigo fuente. + +\item[latex2html] \mbox{} + +es quiz\'as el m\'as antiguo de los conversores, escrito en perl y utiliza +gr\'aficos. + +\end{description} + + + + + +\subsubsection{Convirtiendo a \LaTeX{} desde otros formatos} + +\begin{description} +\item[WordPerfect] \mbox{} + +El programa {\itshape wp2latex\/} (disponible en {\ttfamily CTAN:support/wp2latex}) ha +sido recientemente actualizado por Jaroslav Fojtik y ahora est\'a disponible +tanto para {\itshape DOS\/} como para {\itshape Unix\/}. + + + +\item[Rich Text Format (RTF)] \mbox{} + +Hay dos conversores disponibles, {\itshape rtf2tex\/} de Robert Lupton (disponible +en {\ttfamily CTAN:support/rtf2tex}) y {\itshape rtf2latex\/}, de Erwin Wechtl +(disponible en {\ttfamily CTAN:support/rtf2latex}), para \TeX{} y \LaTeX{} +respectivamente. + + + +\item[Microsoft Word] \mbox{} + +Aunque hay un programa de conversi\'on ({\itshape wd2latex\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:dviware/wd2latex}), se recomienda convertir el documento a RTF +y utilizar uno de los conversores de RTF mencionados. + +Tambi\'en hay un par de conversores comerciales, {\itshape word2tex\/} y +{\itshape tex2word\/}. + +\end{description} + + + + + + + +\subsection{¿C\'omo rehago los formatos de \TeX{} y \LaTeX{}?\label{formatos}} + +Los formatos de \TeX{} son archivos que contienen las macros b\'asicas +precompiladas para obtener una mayor eficiencia. Para rehacer un +formato es necesario utilizar la orden {\ttfamily initex} (Este nombre cambia +para algunas distribuciones, por ejemplo para {\itshape em\TeX{}\/} es {\ttfamily tex +-i}). Como muestra, para rehacer el formato {\itshape plain\/} se har\'\i{}a +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +initex plain \dump +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Con eso se tiene el archivo {\ttfamily plain.fmt}; ya s\'olo queda reemplazarlo donde +estuviera el original y listo. + +Para hacerlo por ejemplo para {\itshape eplain\/} se habr\'\i{}a hecho {\ttfamily initex plain}, y +cuando aparece {\ttfamily *} se introducir\'\i{}a {\ttfamily $\backslash$input eplain} y +despu\'es cuando vuelve a aparecer {\ttfamily *} se introducir\'\i{}a +{\ttfamily $\backslash$dump}, as\'\i{} tendr\'\i{}a un formato con {\ttfamily eplain} y no habr\'\i{}a que +estar poni\'endolo con {\ttfamily $\backslash$input}. + +Cuando deben incluirse distintos archivos en el formato, a menudo es m\'as c\'omodo +utilizar una archivo que los llame a todos. Por ejemplo, para +{\ttfamily eplain} se podr\'\i{}a haber creado el archivo {\ttfamily eplain.ini} con las +l\'\i{}neas +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\input plain +\input eplain +\dump +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y se habr\'\i{}a rehecho el formato con {\ttfamily initex eplain.ini}. + +En la mayor parte de las distribuciones modernas no es necesario rehacer los +formatos como se ha dicho antes, sino que hay herramientas que ayudan +a ello. As\'\i{}, por ejemplo en {\itshape te\TeX{}\/} despu\'es de configurar los +distintos par\'ametros del formato (idioma, tama\~nos de memoria...) al +salir se rehace autom\'aticamente el formato, o en {\itshape mik\TeX{}\/} donde +hay un elemento en un men\'u desplegable para rehacer los formatos ( o +desde una ventana DOS {\ttfamily initexmf --dump}). + + + + +\subsection{¿C\'omo llamo a un editor desde \TeX{}/\LaTeX{}?} + +Dando el valor adecuado a la variable de entorno {\ttfamily TEXEDIT} +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +SET TEXEDIT=tu_editor +%d %s +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +en el {\ttfamily autoexec.bat} o similares o +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +export TEXEDIT=tu_editor +%d %s +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +para {\itshape bash\/} y similares + + + + +\subsection{Algunas cosillas matem\'aticas.} + + +\subsubsection{¿C\'omo escribo un n\'umero con periodo utilizando \LaTeX{}?} + +Para escribir un periodo (el acento breve invertido que indica la repetici\'on de +cifras decimales y que se pone encima de la parte peri\'odica del +n\'umero) la soluci\'on m\'as elegante consiste en utilizar el paquete +{\itshape yhmath\/} de Yannis Haralambous, disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/yhmath}. Este paquete +permite indicar periodos de longitud arbitraria mediante un acento +matem\'atico {\ttfamily $\backslash$wideparen} que hace precisamente ese papel. + +El paquete {\itshape yhmath\/} necesita un tipo especial que viene con el paquete y +adem\'as el paquete {\itshape amsmath\/}, por lo que para uso espor\'adico o no +tan exigente puede bastar una definici\'on como la siguiente +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\def\periodo#1{\mathop{\vbox{\ialign{##\crcr\noalign{\kern3pt}% +\ensuremath{\braceld\leaders\vrule\hfill\bracerd}% +\crcr\noalign{\kern3pt\nointerlineskip}% +\ensuremath{\hfill\displaystyle{#1}\hfill}\crcr}}}\limits} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Existe otro paquete denominado {\itshape tipa\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:/fonts/tipa}. \'Este es un sistema para trabajar con +alfabetos fon\'eticos, que proporciona la orden +{\ttfamily $\backslash$texttoptiebar$\{$'caracter'$\}$} donde {\ttfamily 'caracter'} +obviamente es un numero(s) o una letra(s). + + + + +\subsubsection{¿C\'omo puedo hacer para que la etiqueta de una ecuaci\'on p.ej. (3.5) contenga adem\'as el n\'umero de la secci\'on actual p.ej. (3.1.5) } + +La respuesta se puede encontrar en Lamport secci\'on 6.3 y en el Companion +secci\'on 8.6 (Este cap\'\i{}tulo del Companion est\'a actualizado en +{\ttfamily CTAN:info/companion-rev/}). \LaTeX{} define y mantiene unos cuantos +contadores; uno de ellos es {\itshape equation\/}. Para generar una etiqueta impresa, +\LaTeX{} ejecuta una orden cuyo nombre se forma a\~nadiendo {\ttfamily $\backslash$the} al +comienzo del nombre del contador adecuado. Por ejemplo, un n\'umero de ecuaci\'on +se genera con la orden {\ttfamily $\backslash$theequation}. + +Para cambiar la numeraci\'on de ecuaciones de modo que se indique el cap\'\i{}tulo, la +secci\'on y un n\'umero correlativo dentro de la secci\'on har\'\i{}amos: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\renewcommand{\theequation}{\thesection.\arabic{equation}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +El problema es que ahora tendr\'\i{}amos que volver a poner a cero el contador de +ecuaciones al comienzo de cada secci\'on o cap\'\i{}tulo. Una soluci\'on sencilla es +incluir en el pre\'ambulo (entre un {\ttfamily $\backslash$makeatletter} y un +{\ttfamily $\backslash$makeatother}) lo siguiente: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\@addtoreset {equation}{section} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Esto har\'a que autom\'aticamente se ponga el contador {\itshape equation\/} a 1 cuando se +encuentre un nuevo {\ttfamily $\backslash$section.} + + + + +\subsubsection{¿C\'omo hay que hacer para lograr la N, R de doble trazo con que se representan los n\'umeros naturales, reales, etc...} + +Una forma que funciona incluso en plain \TeX{} y que no requiere cargar tipos +adicionales es con definiciones del tipo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\def\CC{{\rm C\kern-.18cm\vrule width.6pt height 6pt depth-.2pt \kern.18cm}} +\def\NN{{\mathop{{\rm I}\kern-.2em{\rm N}}\nolimits}} +\def\PP{{\mathop{{\rm I}\kern-.2em{\rm P}}\nolimits}} +\def\RR{{\mathop{{\rm I}\kern-.2em{\rm R}}\nolimits}} +\def\RRt{{\fa I}\kern-.2em{\fa R}} + %% This version of \RR can be used in the title of the paper +\def\ZZ{{\mathop{{\rm Z}\kern-.28em{\rm Z}}\nolimits}} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Tambi\'en es posible utilizar el tipo {\itshape mathbb\/} incluido con las +{\itshape amsfonts\/}. \'Estas se cargar\'\i{}an en el pre\'ambulo con +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{amsfonts} +\usepackage[mathscr]{euscript} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y se llamar\'\i{}an como {\ttfamily $\backslash$mathbb$\{$C$\}$}, etc... + +Otra alternativa es el uso de los tipos {\itshape bbm\/}. Estos de cargan en el +pre\'ambulo con +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{bbm} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +de forma que {\ttfamily \$$\backslash$mathbbm$\{$N, Z, R, Q, I, C$\}$\$} dar\'\i{}a el correspondiente +s\'\i{}mbolo. + + + + +\subsubsection{¿Puedo forzar que una f\'ormula tenga el mismo n\'umero que otra?} + +S\'\i{} mediante el paquete {\itshape amsmath\/} y la orden {\ttfamily $\backslash$tag}. Por ejemplo, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\begin{equation}\label{1} +1+1=2. +\end{equation} +\begin{equation} +1+1=2.\tag{\ref{1}} +\end{equation} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + +\subsubsection{¿Puedo escribir s\'\i{}mbolos matem\'aticos en negrita?} + +Pues no es nada elemental. Sin tipos especiales no. Inicialmente no se consider\'o +necesario que las letras griegas pudieran representar vectores y no se +incluyeron tipos con ellas. La soluci\'on pasa por usar amstex y los tipos +{\itshape euler\/} (m\'as en concreto {\itshape eurb\/}). + +Tambi\'en puede utilizarse el paquete {\itshape amsmath\/}. As\'\i{}, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{amsmath} +\begin{document} +$\boldsymbol{H}$ +\end{document} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Si alg\'un s\'\i{}mbolo de alguna fuente no cambia a negrita con esta orden, puede +tambi\'en utilizarse, con el mismo paquete, {\ttfamily \$$\backslash$pmb$\{$H$\}$\$}. + + + + +\subsubsection{¿Puedo rotar una ecuaci\'on?} + +Puede utilizarse ls orden {\ttfamily rotatebox} del paquete {\itshape graphicx\/}, pero hay que +meter la ecuaci\'on en un {\ttfamily parbox}, por ejemplo, utilizando el entorno +{\ttfamily align}, del paquete {\itshape amsmath\/}, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\rotatebox{35}{ + \parbox{4cm}{ + \begin{align*} + (la ecuacion) + \end{align*} + } +} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsubsection{Algunas preguntas matem\'aticas de breve respuesta.} + +\begin{description} +\item[¿C\'omo se escriben los n\'umeros combinatorios (por ejemplo N sobre k)?] \mbox{} + +{\ttfamily $\backslash$binom$\{$N$\}$$\{$k$\}$}, disponible en el paquete {\itshape amsmath\/}. + + + +\item[¿C\'omo represento un tensor con sus \'\i{}ndices?] \mbox{} + +Puede probarse con el paquete {\itshape tensind\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:/macros/latex/contrib/supported/bezos/}. + + + +\item[¿C\'omo cancelar elementos en una ecuaci\'on en \LaTeX{}] \mbox{} + +Mediante el paquete {\itshape cancel\/} + + + +\item[¿Cu\'al es la instrucci\'on para poner el producto vectorial?] \mbox{} + +{\ttfamily $\backslash$times} o {\ttfamily $\backslash$wedge}, seg\'un la forma que prefieras (cruz y +angulito, respectivamente). + + + +\item[¿Qu\'e s\'\i{}mbolos est\'an disponibles para \LaTeX{}?] \mbox{} + +Adem\'as de los s\'\i{}mbolos b\'asicos de \LaTeX{} muchos otros s\'\i{}mbolos est\'an +disponibles a trav\'es de distintos paquetes. Una excelente referencia a +todos los s\'\i{}mbolos disponibles se encuentra en +{\ttfamily CTAN:tex-archive/info/symbols/comprehensive} + +\end{description} + + + + + + + +\subsection{¿C\'omo hago cuadernillos, tr\'\i{}pticos y documentos con formatos especiales? +\label{formatos-especiales} } + + +\subsubsection{¿C\'omo hago cuadernillos con \TeX{} o \LaTeX{}?} + +Para hacer cuadernillos estrictamente con \TeX{} o \LaTeX{} se pueden utilizar +las utilidades para manipular {\ttfamily .dvi} (disponibles en +{\ttfamily CTAN:dviware/dvibook}) o utilizar el paquete {\itshape quire\/} +(disponible en {\ttfamily CTAN:macros/generic/midnight}). Ambos permiten +hacer cuadernillos, pero en ambos casos es necesario tener los tipos +para los distintos tama\~nos antes y despu\'es, y dan problemas con +facilidad cuando se incluyen gr\'aficos externos. + +El m\'etodo m\'as recomendable es utilizar las {\itshape psutils\/}, un conjunto de +utilidades para manejar archivos {\itshape postscript\/}. Aunque el ejemplo +est\'a para un unix, tambi\'en est\'an disponibles para {\itshape DOS\/}, lo \'unico +que en vez de mandarlo a la cola de impresora se mandar\'\i{}a a un archivo +que despu\'es se imprimir\'\i{}a con {\itshape ghostscript/ghostview\/}. + +Para Unix por ejemplo, si se colocan adecuadamente las hojas en la impresora +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +psbook tu_archivo.ps | psnup -n 2 -pa4 | psselect -o | lpr +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +imprimir\'\i{}a las caras impares del librillo (cada una de ellas con dos p\'aginas +reducidas y correctamente ordenadas). Se sacan las hojas, se ordenan +adecuadamente y se colocan adecuadamente en la impresora y +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +psbook tu_archivo.ps | psnup -n 2 -pa4 | psselect -e | lpr +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +imprimir\'\i{}a las caras pares del librillo, y ya est\'a, se tiene un librillo +perfecto. La utilidad {\itshape pstops\/} tambi\'en permite hacer todo eso +directamente, pero con unas opciones mucho m\'as cr\'\i{}pticas. + +{\itshape psbook\/} tambi\'en permite definir el tama\~no del pliego, cuando el libro va a +constar de distintos pliegos cosidos, cada uno de ellos de un n\'umero +de p\'aginas. Por ejemplo, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +$ psbook -s 16 manualA4.ps +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +reordenar\'\i{}a las p\'aginas para hacer pliegos de 16 p\'aginas, y su salida se pasar\'\i{}a +despu\'es por {\itshape psnup\/} y {\itshape psselect\/}. El comportamiento por omisi\'on +consiste en hacer un \'unico pliego. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo hago tr\'\i{}pticos con \LaTeX{}?} + +El paquete {\itshape leaflet\/} nos permite construir tr\'\i{}pticos. Realmente s\'olo +modifica los m\'argenes de la p\'agina completa para dividirla en tres \'areas. El +resultado al compilar es un documento con 6 p\'aginas como m\'aximo, en el que +cada p\'agina tiene el texto escrito en una columna estrecha a la izquierda y el +resto de la p\'agina est\'a en blanco. Este documento a\'un no est\'a finalizado y +debe ser postprocesado. El postproceso lo hace un script (que viene incluido +en el paquete), que se ocupa de llamar a {\itshape pstops\/} (que debe estar +instalado) y que es quien junta tres p\'aginas en una, coloc\'andolas en el orden +apropiado para que al imprimir a doble cara el resultado sea tres p\'aginas por +cara, y de modo que al doblar en tres quede en el orden correcto de +lectura. Puesto que {\itshape pstops\/} funciona sobre ficheros postscript (.ps), el +documento original debe ser procesado con {\itshape dvips\/} (no sirve usar +{\itshape pdflatex\/}). + + + + +\subsubsection{¿Puedo preparar un p\'oster con \TeX{}/\LaTeX{}? + \label{posters} + } + +Por una parte existe un paquete llamado {\itshape a0poster\/} +({\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/a0poster}) y por otra existe +una alternativa basada en un programa C llamado {\itshape poster\/} +({\ttfamily CTAN:support/poster}). Este \'ultimo distribuye el texto en p\'aginas +A4 que pueden unirse para hacer un p\'oster grande. + + + + +\subsubsection{¿Puedo hacer libretos y car\'atulas de CD con \LaTeX{}? + } + +S\'\i{}, con el paquete {\itshape cd-cover\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/cd-cover}. Eso s\'\i{}, a la hora de imprimir +hay que decirlo que lo haga en apaisado. + + + + +\subsection{¿C\'omo puedo preparar una exposici\'on utilizando \LaTeX{}? + } + + +\subsubsection{Haciendo transparencias con \LaTeX{} + } + +En primer lugar se tiene la clase de documento {\itshape slides\/}, que forma +parte de \LaTeXe{}. +Adem\'as, existen varios paquetes preparados para hacer transparencias. Los +m\'as cl\'asicos son +\begin{itemize} +\item {\itshape seminar\/} ({\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/other/seminar}) +\item {\itshape foiltex\/} ({\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/foiltex}). +\end{itemize} + + + +\subsubsection{Haciendo una presentaci\'on con \LaTeX{} + } + +Tambi\'en es posible generar directamente las transparencias en formato +{\itshape .pdf\/} \ref{formato-pdf} {(¿Qu\'e es el formato pdf?)} utilizando +los paquetes {\itshape pdfslide\/} +({\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/pdfslide}) y {\itshape pdfscreen\/} +({\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/pdfscreen}), quedando las +presentaciones preparadas para ser proyectadas desde un ordenador. +Otra alternativa consiste en utilizar la clase de documento {\itshape foils\/} (parte +de {\itshape foiltex\/}) y {\itshape pdflatex\/}, utilizando posteriormente el +postprocesador {\itshape ppower4\/} +( +\ifpdf +\href{http://www-sp.iti.informatik.tu-darmstadt.de/software/ppower4/index.html}{http://www-sp.iti.informatik.tu-darmstadt.de/software/ppower4/index.html} +\else +\onlynameurl{http://www-sp.iti.informatik.tu-darmstadt.de/software/ppower4/index.html} +\fi +) +para tratar el archivo {\itshape pdf\/} obtenido. Un ejemplo de presentaci\'on +realizada con este sistema es la de Luis Seidel al EGUTH99, disponible en +\ifpdf +\href{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/EGUTH99/texweb}{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/EGUTH99/texweb} +\else +\onlynameurl{ftp://tex.unirioja.es/pub/tex/EGUTH99/texweb} +\fi + + + + + +\paragraph{beamer + } + +Una opci\'on que se est\'a haciendo muy popular es la clase {\itshape beamer\/}, +disponible en +\ifpdf +\href{http://latex-beamer.sourceforge.net/}{http://latex-beamer.sourceforge.net/} +\else +\onlynameurl{http://latex-beamer.sourceforge.net/} +\fi +. Aparte del propio manual puede +encontrarse una gu\'\i{}a r\'apida en +\ifpdf +\href{http://www.geocities.com/kijoo2000/beamer.html}{http://www.geocities.com/kijoo2000/beamer.html} +\else +\onlynameurl{http://www.geocities.com/kijoo2000/beamer.html} +\fi +. + +Con {\itshape beamer\/} se distribuye otro paquete independiente para la inclusi\'on +de objetos multimedia en los documentos PDF creados mediante pdftex. + +\'Unicamente se requiere en el pre\'ambulo: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{multimedia} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y la inclusi\'on (pero no la incrustaci\'on) de ficheros de v\'\i{}deo AVI o QuickTime es +tan f\'acil como: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + +\movie[width=60mm,height=45mm,borderwidth=0.5mm]{Título}}{fichero.avi}\\ +\movie[width=60mm,height=45mm,poster,showcontrols]{}{fichero.mov}\\ +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +as\'\i{} como para audio (estos s\'\i{} que pueden ser incrustables): +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} + +\sound[inlinesound,samplingrate=22050,encoding=muLaw,bitspersample=8, +channels=2,label=misonido]{}{fichero.au}\\ + +\hyperlinksound[]{misonido}{\includegraphics[width=10mm]{inicio.png}} +\hyperlinkmute{\includegraphics[width=10mm]{paro.png}}\\ +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + +\subsubsection{M\'as informaci\'on sobre presentaciones + } + +La p\'agina web +\ifpdf +\href{http://www.math.uakron.edu/~dpstory/pdf_demos.html}{http://www.math.uakron.edu/\~{}dpstory/pdf\_demos.html} +\else +\onlynameurl{http://www.math.uakron.edu/\~{}dpstory/pdf\_demos.html} +\fi + +enumera una serie de macros de \LaTeX{} y otros programas utilizados para +hacer presentaciones tipo PowerPoint. + + +Otra fuente de informaci\'on acerca de las posibilidades de presentaciones +basadas en \TeX{} y {\itshape PDF\/}, es la p\'agina +\ifpdf +\href{http://www.cds.caltech.edu/caltex/2000/}{http://www.cds.caltech.edu/caltex/2000/} +\else +\onlynameurl{http://www.cds.caltech.edu/caltex/2000/} +\fi + +de Ross Moore, que incluye fuentes de documentos, ejemplos,enlaces,... + +Otra interesante p\'agina es +\ifpdf +\href{http://www.miwie.org/presentations/}{http://www.miwie.org/presentations/} +\else +\onlynameurl{http://www.miwie.org/presentations/} +\fi +, de Michael +Wiedmann, que contiene una enumeraci\'on de distintos sistemas y se ejemplos +de cada uno. No s\'olo cubre la presentaci\'on en PDF, sino tambi\'en en HTML y +otros formatos. Para cada soluci\'on, muestra un ejemplo, pros y contras. + +Para presentaciones en p\'oster v\'ease la secci\'on +\ref{posters} {(p\'osters)}. + + + + +\subsection{Algunas cosas que a veces se piden para mandar un documento a la imprenta.} + +La forma en que se debe mandar un documento a la imprenta no es \'unica, sino que depende del tipo de +proceso de impresi\'on por el que vaya a pasar el documento. En +buena parte de los casos debiera bastar con enviar un archivo +postscript normal con el documento. Sin embargo, a veces se pide +el documento con caracter\'\i{}sticas especiales como las que a +continuaci\'on se tratan, + + + + +\subsubsection{Sacando la imagen especular de un archivo (es decir, con todo al rev\'es).} + + +Con \LaTeX{} puede hacerse utilizando el paquete {\itshape crop\/}, en la forma +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[mirror]{crop} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +La reflexi\'on especular se puede hacer directamente en el +postscript, en las tres formas siguientes (si se tiene una +distribuci\'on completa y actual como te\TeX{}) +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +dvips <archivo dvi> -h mirr.hd +dvips <archivo dvi> -Pmirr +dvips <archivo dvi> -Pmirrorprint +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Realmente las dos primeras son la misma, pero llamadas de distinta forma +({\ttfamily config.mirr} llama a {\ttfamily mirr.hd}). {\itshape crop\/} y +{\ttfamily mirr.hd} est\'an disponible en muchas distribuciones y +adem\'as pueden encontrarse en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/supported/crop/} y +{\ttfamily CTAN:macros/generic/TeX-PS/mirr.hd} + + + + +\subsubsection{Sacando el archivo en negativo (es decir, blanco sobre negro).} + +Para sacar el archivo en negativo puede utilizarse el paquete crop, carg\'andolo +como +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage[invert]{crop} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsubsection{Marcas de corte.} + +Para hacer los cortes, o marcas de corte (las l\'\i{}neas que se\~nalan por donde +deber\'a cortar la guillotina) puede utilizarse el paquete {\itshape crop\/} al que se +acaba de hacer referencia. Dentro de las {\itshape midnight macros\/} (disponibles en +{\ttfamily CTAN:macros/generic/midnight} se puede utilizar {\itshape quire\/} que tambi\'en +permite hacer marcas de corte. + + + + +\subsection{Algunas cuestiones adicionales, o menos FAQ} + +\begin{description} +\item[¿C\'omo evito que se pegue el texto despu\'es de una orden?] \mbox{} + +Es decir, como evitar que si se escribe algo como {\ttfamily $\backslash$LaTeX es ...} +aparezca como {\ttfamily LaTeXes ...} con el texto pegado. Para ello hay varias +formas, algunas m\'as elegantes que otras. Las m\'as sencillas son escribirlo bien +como {\ttfamily $\backslash$LaTeX$\{$$\}$ es ...} o como {\ttfamily $\backslash$LaTeX$\backslash$ es ...}. Sin embargo esto +no resulta demasiado elegante, aunque es inevitable cuando se utiliza con +\'ordenes predefinidas. Cuando estas \'ordenes est\'an definidas por el autor del +documento, resulta muy c\'omodo utilizar el paquete {\itshape xspace\/}, parte de las +herramientas b\'asicas de \LaTeXe{}. La forma de uso es simple, debe incluirse en +el pre\'ambulo del documento la llamada al paquete, {\ttfamily $\backslash$usepackage$\{$xspace$\}$} +y al definir la orden se hace como +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\newcommand{\mycommand}{palabra\xspace} + +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +De este modo cualquier llamada a {\ttfamily $\backslash$mycommand} incluir\'a el espacio en +blanco si es necesario, y no lo har\'a si no es necesario. + + + + + +\item[¿Es posible poner en el margen derecho o izquierdo una im\'agen?] \mbox{} + +Para colocar una figura en el margen: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\marginpar{\includegraphics{icono}} + +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + + +\item[¿Puedo hacer referencias cruzadas a notas a pie de p\'agina, incluso desde otras notas a pie de p\'agina?] \mbox{} + +Perfectamente, con {\ttfamily $\backslash$label} puesto dentro de la nota al pie +{\ttfamily ($\backslash$footnote$\{$$\backslash$label$\{$f1$\}$Texto$\}$} y {\ttfamily $\backslash$ref} puesto en su lugar +({\ttfamily $\backslash$footnote}$\{$Esta nota hace referencia a la nota {\ttfamily $\backslash$ref$\{$f1$\}$} de +la p\'agina {\ttfamily $\backslash$pageref$\{$f1$\}$$\}$)}. Mediante {\ttfamily $\backslash$label} se establece la +referencia al \'ultimo contador incrementado, en este caso el de las notas al +pie. + +Naturalmente, hasta que no est\'e la segunda nota, con su {\ttfamily $\backslash$label} +correspondiente, el {\ttfamily $\backslash$ref} que se ha puesto en la primera no tendr\'a +valor asignado, y al componer el texto parcial, en lugar del n\'umero de la nota +aparecer\'an los t\'\i{}picos s\'\i{}mbolos de interrogaci\'on de cerrar. + + + + + +\item[¿Puedo acumular las notas a pie de p\'agina al final del cap\'\i{}tulo?] \mbox{} + +S\'\i{}, utilizando el paquete {\itshape endnotes\/}. + + + + + +\item[¿C\'omo conseguir que la llamada a la nota de pie de p\'agina no sea un n\'umero, sino una letra?] \mbox{} + +Por ejemplo con +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\renewcommand{\thefootnote}{\itshape\alph{footnote}} + +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +(Las llamadas con letras deben ser con cursiva, y se suelen reservar para +cuadros y similares.) + + + + + +\item[¿Puedo escribir notas a pie de p\'agina en el margen?] \mbox{} + +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\marginpar{\footnotemark}\footnotetext{Texto de la nota} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + + +\item[¿Puedo escribir notas a pie de p\'agina en los t\'\i{}tulos de secci\'on?] \mbox{} + +S\'\i{}, pero {\ttfamily $\backslash$footnote} debe ser protegido como +{\ttfamily $\backslash$protect$\backslash$footnote}. \'Esto tiene un problema adicional, saldr\'a el +s\'\i{}mbolo de la nota a pie de p\'agina en la tabla de materias. El paquete +{\itshape footmisc\/} con la opci\'on {\ttfamily stable} permite hacerlo de una forma m\'as +adecuada. + + + +\item[¿Puedo tener m\'as control sobre la posici\'on de las notas a pie de p\'agina?] \mbox{} + +El paquete {\itshape yafoot\/} permite un mayor control soble las notas a pie de +p\'agina, mediante tres ficheros de estilo, {\ttfamily pfnote.sty} para confinar las +notas a pie en una p\'agina, {\ttfamily fnopos.sty} para controlar su posici\'on y +{\ttfamily dblfnote} para hacerlas a doble columna. + + + + + +\item[¿C\'omo saco un listado bonito de un programa en un documento \LaTeX{}?] \mbox{} + +M\'as bonito que utilizar verbatim queda con cualquiera de los paquetes +{\itshape listings\/}, {\itshape lgrind\/} o {\itshape fancyvrb\/} + + + + + +\item[¿C\'omo colorear texto en \LaTeX{}?] \mbox{} + +Algunos ejemplillos para empezar a colorear texto +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +... +\usepackage{color} +... +\begin{document} +... +\textcolor[rgb]{1,0,0}{soy un texto que quedara en color rojo} +\textcolor[rgb]{1,1,0}{yo soy un texto en amarillo} +\textcolor[rgb]{0,0,1}{hola, soy azul} +\textcolor[rgb]{0,1,1}{soy azul celeste} +\textcolor[rgb]{1,0,1}{yo soy rosa} +\textcolor[rgb]{0,1,0}{yo verde claro} +\textcolor[rgb]{0.5,0,0}{marron} +\textcolor[rgb]{0,0.5,0.5}{azul verdoso} +\textcolor[rgb]{1,1,1}{soy blanco} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +etc, etc, etc... + +{\ttfamily rgb} significa {\itshape red\/} {\itshape green\/} {\itshape blue\/} y corresponde a una forma de +especificar el color. El numero entre corchetes indica cu\'anto +(R)ed, (G)reen, y (B)lue corresponde al color del texto. +Existen otras maneras m\'as complicadas pero \'esta est\'a bien para empezar. + + + +\item[¿C\'omo colorear celdas en \LaTeX{}?] \mbox{} + +Utilizando el paquete {\itshape colortbl\/} (junto con el paquete {\itshape graphicx\/}) +Algo como +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\multicolumn{1}{>{\columncolor[gray]{0.8}}c}{text} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +debe colorear una celda. + + + + + +\item[¿C\'omo centrar elementos m\'as grandes que el ancho de l\'\i{}nea?] \mbox{} + +Por ejemplo, para una figura puede hacerse de la forma siguiente: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\begin{center} + \makebox[0cm][c]{\includegraphics{tufigura.eps}} +\end{center} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +o en general, +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\begin{center} + \makebox[0cm][c]{ + Material tabular, o cualquier otra cosa. + } +\end{center} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Si se desea usar el entorno {\itshape table\/}, para poder poner el correspondiente +{\ttfamily $\backslash$caption}, la cosa se complica un poco ya que {\ttfamily $\backslash$makebox} no +admite un entorno flotante como {\itshape table\/} en su interior: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\begin{center} + \begin{table} + \centering\makebox[0cm[c]{ + \begin{tabular}{|c|c|} + ...... .... + \end{tabular} + } + \caption{Texto} + \end{table} +\end{center} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Tambi\'en puede colocarse un pie dentro del {\ttfamily $\backslash$makebox}, pero se necesita un +poco m\'as de trabajo (V\'ease "¿Puedo poner un pie en tablas y figuras que no flotan?") + + + + + +\item[¿C\'omo obtener el tama\~no de una tabla?] \mbox{} + +Una posibilidad consiste en fabricar la tabla dentro de un {\ttfamily savebox} con el +entorno {\ttfamily lrbox} y luego medirlo con {\ttfamily $\backslash$widthof}, etc. del paquete +{\itshape calc\/}. Si se usa {\itshape longtable\/}, este procedimiento no funciona, ya que se +extiende por varias p\'aginas. Sin embargo {\itshape longtable\/} precisamente escribe +la longitud de cada fila de la tabla en el fichero {\ttfamily .aux}, por lo que se +podr\'\i{}a recuperar desde all\'\i{}. En concreto, {\itshape longtable\/} escribe la definici\'on +de una macro {\ttfamily $\backslash$LT@$<$num$>$}, donde {\ttfamily $<$num$>$} es un n\'umero de +orden correlativo de cada entorno {\itshape longtable\/} (en romano y en min\'usculas) +que contiene las longitudes de cada columna. + + + + + +\item[¿C\'omo cambiar el grosor que tienen definido por omisi\'on las l\'\i{}neas que separan las columnas y filas dentro de tablas?] \mbox{} + +Por ejemplo con {\ttfamily renewcommand$\{$$\backslash$arrayrulewidth$\}$$\{$1.1pt$\}$} + + + + + +\item[¿Puedo hacer que una celda de una tabla est\'e dividida en dos por una +diagonal?] \mbox{} + +Puede utilizarse el paquete {\itshape slashbox\/}, disponible en +{\ttfamily CTAN:macros/latex/contrib/other/slashbox} + + + + + + + +\item[¿C\'omo a\~nadir al texto el n\'umero de p\'agina actual?] \mbox{} + +En principio, podr\'\i{}a pensarse que bastar\'\i{}a con usar la orden +{\ttfamily $\backslash$thepage}. Sin embargo, debido a c\'omo \TeX{} va componiendo los +p\'arrafos el resultado puede ser incorrecto, ya que primero ejecuta todas las +macros seg\'un va componiendo el p\'arrafo y hasta que no est\'a terminado no decide +en que p\'agina van sus l\'\i{}neas. Si el p\'arrafo ocupa dos p\'aginas, es muy probable +que la p\'agina sea incorrecta. + + +Para sincronizar correctamente la p\'agina con su n\'umero hay que usar alg\'un +mecanismo que s\'\i{} permita conocer la p\'agina correcta, como el de las +referencias con {\ttfamily $\backslash$label} y {\ttfamily $\backslash$pageref}. El siguiente c\'odigo es +una modificaci\'on de uno incluido en el {\itshape \LaTeX{} Companion\/}: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\usepackage{ifthen} +\newcounter{pl} +\newcommand\pcheck{% + \stepcounter{pl}% + \label{pl-\thepl}% + \ifthenelse{\isodd{\pageref{pl-\thepl}}}{impar}{par}} +\begin{document} +Esta página es \pcheck. \newpage +Esta página es \pcheck. +\end{document} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + + +\item[¿C\'omo saber el n\'umero de p\'aginas de un documento para utilizarlo en el mismo?] \mbox{} + +El paquete {\itshape lastpage\/} lo resuelve de forma adecuada (necesitar\'a un par de +compilaciones). Mediante su uso pueden construirse expresiones del tipo p\'agina +1 de 10 (con p\'agina {\ttfamily $\backslash$thepage$\{$$\}$} de {\ttfamily $\backslash$pageref$\{$LastPage$\}$}). + + + + + +\item[¿C\'omo evitar que una {\ttfamily url} muy larga se me desborde por la derecha?] \mbox{} + +Utilizando el paquete {\itshape url\/}. Est\'a pensado precisamente para eso, para +dividir los {\ttfamily url}s por puntos adecuados que no afecten a su legibilidad, +como por ejemplo en las barras separadoras de directorio. + + + + + +\item[¿Como se escribe parte de un texto a 2 columnas?] \mbox{} + +Por ejemplo, utilizando el paquete {\itshape multicol\/}. + + + + + +\item[¿Como hacer que la clase report comience \'\i{}ndice y cap\'\i{}tulos en p\'aginas impares?] \mbox{} + +Con la opci\'on {\ttfamily openright}. Por ejemplo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +\documentclass[12pt,a4paper,openright]{report} +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + + +\item[¿C\'omo hacer buen postscript o pdf?] \mbox{} + +Puede utilizarse {\itshape testflow\/}. Es un paquete de diagn\'osticos que da bastante +informaci\'on \'util para producir buen postscript y/o pdf en un sistema +\TeX{}. Se encuentra disponible en +{\ttfamily CTAN::/macros/latex/contrib/supported/IEEEtran/testflow} + +\end{description} + + + + + +\subsection{¿He encontrado un error en \LaTeX{} ¿C\'omo lo notifico? + } + +Para notificar errores o problemas se escribe {\ttfamily latex latexbug} y se env\'\i{}a +el informe as\'\i{} generado a {\ttfamily latex-bugs \_AT\_ rus.uni-stuttgart.de}. Se +recomienda previamente leerse las distintas FAQ y pedir ayuda en los +distintos foros acerca del problema, y s\'olo entonces, cuando se est\'e seguro +que el problema es de \LaTeXe{} mandar el informe de error. + + + + +\section{¿Por qu\'e no consigo ...?} + + +\subsection{¿Por qu\'e no salen las im\'agenes en mi documento? + } + +La misi\'on de TeX/LaTeX no es entender de gr\'aficos. As\'\i{} que cuando se +encuentra con uno, este simplemente deja el hueco apropiado, da una +indicaci\'on del gr\'afico que hay que insertar (usando un comando +{\ttfamily $\backslash$special}) y continua procesando el documento. + +No todos los conversores soportan todos los formatos gr\'aficos, en el caso de +un formato incompatible, el conversor deja el hueco y no representa el +gr\'afico. Es conocido que los visualizadores de {\itshape DVI\/} en pantalla no +suelen representar bien todos los gr\'aficos {\itshape PS\/}. + +Para solucionar esto, use otro conversor que si soporte dichos gr\'aficos (por +ejemplo use dvips y visualice con gs) + +V\'eanse +\ref{special} {(¿Qu\'e son los $\backslash$special?)}, +\ref{conversores} {(¿Qu\'e es un conversor (driver)?)}, +\ref{tex-dibujos} {(Introduciendo figuras en \LaTeX{})} +para m\'as informaci\'on. + + + + +\subsection{¿Por qu\'e no salen los caracteres acentuados si yo los escribo bien? + } + +En primer lugar debe echarse un vistazo a secci\'on \ref{acentos} {(¿c\'omo puedo escribir los acentos y dem\'as caracteres extendidos?)}. + +Cuando la entrada de caracteres mediante {\ttfamily inputenc} no funciona, +especialmente en un sistema {\itshape Linux\/}, suele ser debido a que por omisi\'on +en algunos sistemas {\itshape Linux\/}, el fichero se guarda como {\ttfamily utf-8}, por lo +que deben seguirse las instrucciones para {\ttfamily utf-8} que all\'\i{} se +detallan. Un s\'\i{}ntoma habitual es que saque {\ttfamily \`a} y otros caracteres +acentuados como {\ttfamily A} con {\ttfamily \~{}} seguida de otro caracter extra\~no. + +Otras posibilidades ser\'\i{}an cambiar la codificaci\'on del fichero con una +herramienta como {\itshape recode\/} o {\itshape iconv\/} antes de procesarlo con \LaTeX{} o, +si se guarda por omisi\'on como {\ttfamily utf-8}, decirle expl\'\i{}citamente si es +posible, al editor, la codificaci\'on en debe leer y guardar el fichero en +cuesti\'on. Por ejemplo, para {\itshape $\{$x$\}$emacs\/}, una primera l\'\i{}nea con +{\ttfamily \% -*- coding: iso-8859-1 -*-} har\'\i{}a que el fichero se leyera y guardara +siempre como {\ttfamily latin1}. Para otros editores debe consultarse la +documentaci\'on para saber si es posible y c\'omo. + + + + +\subsection{¿Por qu\'e no encuentro el archivo babelbst.tex cuando uso {\itshape custom-bib\/}?} + +La intenci\'on del autor del paquete era que las lenguas de {\itshape babel\/} +proporcionaran ese archivo, de ah\'\i{} su nombre. Sin embargo, en la pr\'actica +pocas lenguas lo proporcionan, aunque entre ellas est\'a spanish. El archivo +{\itshape esbst.tex\/} fue pensado para que se pueda utilizar como el +{\itshape babelbst.tex\/} que esperan los estilos creados +(V\'ease \ref{custombib} {(BibTeX en castellano, custom-bib)}). + + + + +\subsection{¿Por qu\'e a veces no me da el mismo resultado o incluso errores al procesar un documento en dos sistemas distintos?} + +O dicho con otras palabras, ¿no se supone que una de las bondades de \LaTeX{} +es que el fuente es portable al igual que el dvi? + +La respuesta es que lo anterior es cierto, pero con matices. Lo que es +portable y universal es el lenguaje \TeX{}. Sus comandos {\itshape primitivos\/} (los +que \TeX{} tiene definidos intr\'\i{}nsecamente) son utilizables en cualquier +m\'aquina. No obstante, como escribir documentos a base de {\itshape primitivas\/} puede +resultar extremadamente engorroso, \LaTeX{} define otro conjunto de comandos +m\'as amigable, para las tareas m\'as habituales. Algunos de \'estos est\'an en el +cuerpo de \LaTeX{} y otros en paquetes adicionales +-- v\'ease \ref{paquetes-latex} {(paquetes en \LaTeX{})}. + +De este modo, para que un documento sea portable y universal, no basta con que +\TeX{} est\'e instalado en ambas m\'aquinas. Debe tenerse adem\'as el conjunto de +macros \LaTeX{} (y a ser posible en la misma versi\'on), y el conjunto de todos +los paquetes que el documento use (tambi\'en a ser posible en la misma +versi\'on). Si las versiones no coinciden pueden producirse efectos secundarios +indeseados, aunque esto, por suerte, no es muy frecuente, pues salvo algunas +excepciones ({\itshape babel\/}, la m\'as notable) los paquetes intentan mantener la +"compatibilidad hacia atr\'as" (es decir, que las nuevas versiones se comporten +de la misma forma que lo hac\'\i{}an las antiguas). + + + + +\section{Preguntas que se van quedando obsoletas} + + +\subsection{¿Qu\'e es {\ttfamily FTC}?} + +{\ttfamily FTC} es un filtro que genera las particiones para el +castellano. Adem\'as, simplifica enormemente la introducci\'on +de acentos. Est\'a descrito en: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +@ARTICLE(pepe:wds + ,AUTHOR= "Jos{\'e} A. Ma{\~n}as" + ,TITLE= "{Word Division in Spanish}" + ,JOURNAL= "Comm. ACM" + ,YEAR= 1987 + ,volume= 30 + ,number= 7 + ,pages= "612--616" + ,month= "July" +) +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Puede conseguirse en: +\begin{tscreen} +\ifpdf +\href{ftp://ftp.dit.upm.es/pub/pepe/ftc}{ftp://ftp.dit.upm.es/pub/pepe/ftc} +\else +\onlynameurl{ftp://ftp.dit.upm.es/pub/pepe/ftc} +\fi +\end{tscreen} + + + + + +\subsection{¿Qu\'e es ML-\TeX{}?} + + +ML-\TeX{} es un conjunto de parches para el WEB de \TeX{} (hubo tambi\'en versiones +para \TeX{} 2.X) que permiten manejar realmente 256 caracteres +internamente y, mediante el primitivo {\ttfamily $\backslash$charsubdef}, +reconstruir esos caracteres mediante combinaciones de otros. Knuth +copi\'o masivamente de ML-\TeX{} para el \TeX{} 3.X y {\ttfamily spanish.sty} usa +ideas sacadas de ah\'\i{}. ML-\TeX{} es la mejor soluci\'on, si no se dispone +de fuentes extendidas. \TeX{} 3.X incorpora muchas de las ideas de +Ferguson, pero no todas. Los parches para ML-\TeX{} con \TeX{} 3.0 son +mucho m\'as peque\~nos que los antiguos. + +Si somos usuarios de DOS, {\itshape em\TeX{}\/} incorpora ya ML-\TeX{} sin m\'as que usar +{\ttfamily -ml} en la l\'\i{}nea de comando al crear el formato. + +Si somos usuarios de UNIX, es muy posible que tengamos compilador de C (al menos +GCC) y podemos aplicar los cambios nosotros mismos con el {\itshape web2c\/} +de Karl Berry. + + + + +\section{Informaci\'on sobre \LaTeX{} en castellano} + + +\subsection{El Grupo de Usuarios de \TeX{} Hispanohablantes (Cervan\TeX{})} + + +\subsubsection{¿Qu\'e es Cervan\TeX{}?} + +Cervan\TeX{} es el grupo de usuarios de \TeX{} hispanohablantes, y forma parte de +los grupos locales asociados al {\itshape \TeX{} User Group\/}. + +La asociaci\'on Cervan\TeX{} busca intercambiar experiencias sobre \TeX{} y sobre +sus aplicaciones, y promoverlo de forma adecuada en el \'ambito hispanohablante. + +Estos fines se desarrollan mediante la discusi\'on y la colaboraci\'on en el +desarrollo de aplicaciones de \TeX{} y programas asociados; la promoci\'on y el +fomento de publicaciones relacionadas con \TeX{}; la organizaci\'on de cursos, +congresos y seminarios; y la colaboraci\'on e intercambio con todo tipo de +sociedades, instituciones y editoriales cient\'\i{}ficas. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo puedo entrar en contacto con el grupo de usuarios?} + + +En este momento la Junta Directiva de {\itshape Cervan\TeX{}\/} est\'a formada por +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +PRESIDENTE: Juan Luis Varona presidente@cervantex.org +SECRETARIO: Roberto Herrero secretario@cervantex.org +TESORERO: Enrique Meléndez tesorero@cervantex.org +VOCALES: Luis Sanjuán y Javier Bezos +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +La p\'agina WWW del grupo Cervan\TeX{} se encuentra en: +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{http://www.cervantex.org}{http://www.cervantex.org} +\else +\onlynameurl{http://www.cervantex.org} +\fi +\end{quotation} + +con informaci\'on m\'as espec\'\i{}fica sobre las actividades del grupo en +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{http://www.cervantex.org/actividades.php}{http://www.cervantex.org/actividades.php} +\else +\onlynameurl{http://www.cervantex.org/actividades.php} +\fi +\end{quotation} + +La direcci\'on postal del grupo es +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +CervanTeX +Apartado de correos 60118 AP +E-28080 Madrid +España +\end{verbatim} +\end{tscreen} + + + + + +\subsection{La lista {\ttfamily es-tex} \label{lista-estex}} + + + + +\subsubsection{¿C\'omo funciona la lista {\ttfamily es-tex}?} + +La lista {\ttfamily es-tex} es el foro principal de discusi\'on en este idioma. Se +trata de una lista cerrada, por lo que es necesario suscribirse a la misma +para enviar y recibir mensajes. Aunque es independiente del grupo +Cervan\TeX{}, gran parte de los suscriptores de la lista son miembros del +grupo y viceversa. Cervan\TeX{} recomienda a todas las personas interesadas +en \TeX{} en espa\~nol la suscripci\'on a esta lista. + +\begin{itemize} +\item +Para suscribirse, debe enviarse un mensaje a {\ttfamily LISTSERV@LISTSERV.REDIRIS.ES} +que tenga en el cuerpo del mismo +\begin{quotation} +{\ttfamily subscribe ES-TEX} +\end{quotation} +\item Para enviar un mensaje a la lista una vez suscrito: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +mail ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES +\end{verbatim} +\end{tscreen} +\item Es muy recomendable que los principiantes con las Listas de Distribuci\'on +lean el documento sobre {\itshape Correcto Uso de las Listas de Distribuci\'on\/} que +se encuentra en: +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{http://www.rediris.es/list/list-moral.html}{http://www.rediris.es/list/list-moral.html} +\else +\onlynameurl{http://www.rediris.es/list/list-moral.html} +\fi +. +\end{quotation} + +y no est\'a de m\'as la lectura del documento {\itshape C\'omo hacer preguntas de manera +inteligente\/}, disponible en +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{http://www.sindominio.net/ayuda/preguntas-inteligentes.html}{http://www.sindominio.net/ayuda/preguntas-inteligentes.html} +\else +\onlynameurl{http://www.sindominio.net/ayuda/preguntas-inteligentes.html} +\fi + +\ifpdf +\href{http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html}{http://www.catb.org/\~{}esr/faqs/smart-questions.html} +\else +\onlynameurl{http://www.catb.org/\~{}esr/faqs/smart-questions.html} +\fi +. + +\end{quotation} + +Para darse de baja de la lista {\itshape ES-TEX\/} debe enviarse a +{\ttfamily LISTSERV@LISTSERV.REDIRIS.ES} un mensaje que contenga en el cuerpo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +unsubscribe ES-TEX +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Existen otras muchas opciones, para obtener un listado de las mismas debe +enviarse a {\ttfamily LISTSERV@LISTSERV.REDIRIS.ES} un mensaje que contenga en el +cuerpo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +HELP +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +siendo especialmente interesantes las opciones {\itshape (NO)MAIL\/}, que regula +si se recibe un mensaje por cada contribuci\'on a {\itshape ES-TEX\/}, +{\itshape (NO)REPRO\/} que regula si se reciben los mensajes enviados por uno +mismo y {\itshape (NO)ACK\/} que regula si se recibe confirmaci\'on de +distribuci\'on. Para todas ellas se env\'\i{}a un mensaje que contenga en el +cuerpo {\ttfamily set ES-TEX opcion}, por ejemplo +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +set ES-TEX ACK +set ES-TEX NOACK +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Para obtener informaci\'on sobre el uso de las listas de RedIris tambi\'en +puede visitarse la p\'agina +\ifpdf +\href{http://www.rediris.es/list/utilizacion.es.html}{http://www.rediris.es/list/utilizacion.es.html} +\else +\onlynameurl{http://www.rediris.es/list/utilizacion.es.html} +\fi + +o sobre listserv en general (en ingl\'es) +\ifpdf +\href{http://www.rediris.es/list/doc/user.html}{http://www.rediris.es/list/doc/user.html} +\else +\onlynameurl{http://www.rediris.es/list/doc/user.html} +\fi + +o ver la gu\'\i{}a de referencia (tambi\'en en ingl\'es) +\ifpdf +\href{http://www.rediris.es/list/comandos/info-refcard.html}{http://www.rediris.es/list/comandos/info-refcard.html} +\else +\onlynameurl{http://www.rediris.es/list/comandos/info-refcard.html} +\fi + +Por favor, NO mandar peticiones de suscripci\'on o des-suscripci\'on a la +propia lista ({\ttfamily es-tex}). + +\end{itemize} + + + + + +\subsubsection{Cuando contesto a alguien de la lista, ¿qui\'en recibe la respuesta? ¿El que mand\'o el mensaje o la lista entera? } + +Por omisi\'on, se contesta a la lista entera, salvo que el remitente +incluya un campo {\ttfamily Reply-To} expl\'\i{}cito. + + + + +\subsubsection{¿Se archiva en alg\'un sitio la lista {\ttfamily es-tex}? + } + +S\'\i{}, en +\ifpdf +\href{ http://listserv.rediris.es/archives/es-tex.html}{ http://listserv.rediris.es/archives/es-tex.html} +\else +\onlynameurl{ http://listserv.rediris.es/archives/es-tex.html} +\fi + + + + + +\subsubsection{Recibo correo de muchas listas. ¿C\'omo puedo filtrar lo que venga de la lista {\ttfamily es-tex}? } + +Todo lo que viene de {\ttfamily es-tex} tiene actualmente un campo de la +forma: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +Sender: Usuarios hispanohablantes de TeX <ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES> +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +Si utilizamos un filtro llamado {\itshape procmail\/} (es software libre), +podemos poner las siguientes tres l\'\i{}neas en el archivo de +configuraci\'on {\ttfamily .procmailrc}: +\begin{tscreen} +\begin{verbatim} +:0 +* ^Sender:.*<ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES> +spanish-tex +\end{verbatim} +\end{tscreen} + +y todo lo que venga de {\itshape es-tex\/} se ir\'a solito al archivo +{\ttfamily spanish-tex}. + + +Es posible que algunos clientes de correo que permitan filtrado de +los mensajes a partir de sus cabeceras puedan intentar verificar si +el campo {\itshape Sender\/} contiene +{\ttfamily $<$ES-TEX@LISTSERV.REDIRIS.ES$>$} o algo parecido, pero +eso debe comprobarse en cada caso. + + + + +\subsubsection{¿C\'omo es que hay tanta gente de fuera de Espa\~na en la lista? + } + +El tema previsto de esta lista era el uso de \TeX{} para la +producci\'on de documentos en castellano, no para discutir en +castellano acerca de \TeX{} ni el uso de \TeX{} en Espa\~na. Esto no es +r\'\i{}gido, pero no pretende ser una lista espa\~nola. No se excluyen +tampoco discusiones acerca de las otras lenguas espa\~nolas (catal\'an, +euskera, gallego, ingl\'es, :-) pero gran parte de la audiencia no +estar\'a interesada. + + + + +\subsection{Las listas {\ttfamily spanish-tex} y {\ttfamily sptex} + } + +{\itshape ATENCI\'ON\/}. Las listas {\itshape spanish-tex\/} y {\itshape sptex\/} est\'an +obsoletas. En su lugar debe utilizarse la lista {\itshape es-tex\/}. +V\'ease \ref{lista-estex} {(lista es-tex)}. + + + + +\subsubsection{¿Se archiva en alg\'un sitio la lista {\ttfamily spanish-tex}? + } + +Antiguamente, en la siguiente direcci\'on se archivaban los mensajes +de la lista {\ttfamily spanish-tex} +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{http://majordomo.eunet.es/listserv/spanish-tex/}{http://majordomo.eunet.es/listserv/spanish-tex/} +\else +\onlynameurl{http://majordomo.eunet.es/listserv/spanish-tex/} +\fi +\end{quotation} + +junto con las instrucciones de acceso a la lista. Sin embargo, hace +tiempo que no est\'a operativa. + + + + +\subsubsection{¿Se archiva en alg\'un sitio la lista {\ttfamily sptex}? + } + +S\'\i{}, en +\ifpdf +\href{http://www2.cica.es/ListasD/sptex/}{http://www2.cica.es/ListasD/sptex/} +\else +\onlynameurl{http://www2.cica.es/ListasD/sptex/} +\fi +, al menos temporalmente. + + + + +\subsection{El grupo de noticias {\ttfamily es.comp.lenguajes.tex} + } + +Una fuente de informaci\'on alternativa es el grupo de noticias +\ifpdf +\href{es.comp.lenguajes.tex}{es.comp.lenguajes.tex} +\else +\onlynameurl{es.comp.lenguajes.tex} +\fi +, +aunque tiene bastante menos tr\'afico que la lista de correo. Este es el +grupo de noticias principal sobre \TeX{} en espa\~nol. + + + + +\subsection{El grupo de noticias {\ttfamily es.eunet.spanish-tex} + } + +Antes exist\'\i{}a una pasarela ({\itshape gateway\/}) entre la lista y el grupo de +noticias {\ttfamily es.eunet.spanish-tex}, pero actualmente no +funciona. Adem\'as este grupo ya no es de acceso general, sino que es +propio de la red {\ttfamily eunet}. + + + + +\section{Meta-preguntas (preguntas sobre esta FAQ): + } + + +\subsection{¿Cu\'al es la historia de esta FAQ? + } + +La primera versi\'on de esta FAQ se la debemos a Julio S\'anchez que +recopil\'o preguntas y respuestas a partir de las discusiones habidas en +la lista {\ttfamily spanish-tex}. + +Posteriormente Santiago Vila {\ttfamily (sanvila \_AT\_ unex.es)} se hizo cargo +de la FAQ, a\~nadiendo m\'as preguntas y pas\'andola a {\itshape texinfo\/}. + +M\'as recientemente, Agust\'\i{}n Mart\'\i{}n {\ttfamily (agustin.martin \_AT\_ +hispalinux.es)} se ha hecho cargo de ella en el 99 y la ha pasado a +SGML, con la misma intenci\'on con la que Santiago la pas\'o a texinfo, +extraer de forma sencilla versiones en distintos formatos. + +Esta lista de preguntas y respuestas est\'a muy verde, y actualmente +sigue siendo algo ca\'otica. Se ruega algo de {\itshape intolerancia +activa\/}, es decir, siempre que se vea algo mal, comun\'\i{}quese al +coordinador de la FAQ. Se aceptan cambios, correcciones (incluso +ortogr\'aficas o de estilo), adiciones, etc. Ni Julio S\'anchez ni +Santiago Vila se hacen cargo en este momento de la FAQ, as\'\i{} que por +favor no le mand\'eis las preguntas a ellos, sino a la persona que en +este momento se hace cargo de la FAQ. + + + + +\subsection{¿Qui\'en coordina actualmente la FAQ? + } + +El coordinador actual y a quien deben enviarse las sugerencias acerca +de esta FAQ es: Agust\'\i{}n Mart\'\i{}n Domingo, {\ttfamily agustin.martin \_AT\_ hispalinux.es} + +Se ruega especificar en la cabecera del mensaje FAQ-CervanTeX. Por +favor, para dudas generales dirigirse a la lista de correo o al foro +de noticias. Utilizar esta direcci\'on exclusivamente para asuntos +relacionados con la FAQ. + + + + +\subsection{Agradecimientos + } + +Para hacer esta FAQ se han utilizado, adem\'as de los originales de +Julio S\'anchez y Santiago Vila las FAQ del grupo de noticias +{\ttfamily comp.text.tex} y la {\itshape New \TeX{} FAQ\/}, versi\'on de la anterior +realizada por el grupo de usuarios de \TeX{} del Reino Unido. La +versi\'on {\itshape html\/} de esta FAQ con un buscador CGI +( +\ifpdf +\href{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html}{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html} +\else +\onlynameurl{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html} +\fi +) tambi\'en ha sido de +gran ayuda. Asimismo se han utilizado multitud de mensajes de las +listas de correo y grupos de noticias relacionados con \TeX{} a cuyos +autores agradezco sus ideas y contribuciones. + +Fernando M. Fournon Gonz\'alez Barcia {\ttfamily (furny \_AT\_ wd.estec.nl)} y +Jes\'us M. Gonz\'alez Barahona {\ttfamily (jgb \_AT\_ gsyc.inf.uc3m.es)} han +proporcionado las citas de las publicaciones de la Real Academia y del +diccionario de Mar\'\i{}a Moliner. La secci\'on acerca de las funciones +matem\'aticas en castellano se la debemos a Juan Luis Varona +{\ttfamily (jvarona \_AT\_ dmc.unirioja.es)} y las de postscript y PDF a +Enrique Melendez Asensio . Adem\'as se han +tomado muchos elementos (buena parte de las secciones de libros en +ingl\'es y de ventajas y desventajas de \LaTeX{}) de las p\'agina sobre +\LaTeX{} de Antonio Gonz\'alez, de la Universidad de Sevilla +( +\ifpdf +\href{http://www.esi.us.es/~gonfer/tex.html}{http://www.esi.us.es/\~{}gonfer/tex.html} +\else +\onlynameurl{http://www.esi.us.es/\~{}gonfer/tex.html} +\fi +) +y otros cuantos de la p\'agina de Mart\'\i{}n Pav\'on +( +\ifpdf +\href{http://mate.dm.uba.ar/~mpavon/tex.html}{http://mate.dm.uba.ar/\~{}mpavon/tex.html} +\else +\onlynameurl{http://mate.dm.uba.ar/\~{}mpavon/tex.html} +\fi +) + + + + +\subsection{¿D\'onde encuentro la versi\'on m\'as reciente de esta FAQ? + } + +La versi\'on m\'as reciente de esta FAQ est\'a disponible en el directorio +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{http://corbu.aq.upm.es/~agmartin/latex/FAQ-CervanTeX/}{http://corbu.aq.upm.es/\~{}agmartin/latex/FAQ-CervanTeX/} +\else +\onlynameurl{http://corbu.aq.upm.es/\~{}agmartin/latex/FAQ-CervanTeX/} +\fi +\end{quotation} + +en una amplia variedad de formatos. Se puede acceder a trav\'es de la p\'agina +\begin{quotation} +\ifpdf +\href{http://corbu.aq.upm.es/~agmartin/latex/FAQ-CervanTeX-main.html}{http://corbu.aq.upm.es/\~{}agmartin/latex/FAQ-CervanTeX-main.html} +\else +\onlynameurl{http://corbu.aq.upm.es/\~{}agmartin/latex/FAQ-CervanTeX-main.html} +\fi +\end{quotation} + + + + + +\subsection{¿D\'onde puedo encontrar otras FAQ, aunque sea en otros idiomas? + } + +Adem\'as de la FAQ en castellano existen FAQ en otros idiomas que, si se +salva la barrera del lenguaje pueden ser de utilidad adicional. Sin +duda en ellas existen elementos que podr\'\i{}an entrar bien en esta FAQ, +as\'\i{} que todo aquel que vea una pregunta de gran inter\'es que est\'a en +una de ellas y no en la FAQ en castellano est\'a invitado a traducirla y +envi\'arsela al responsable de esta FAQ. Las FAQ en otros idiomas m\'as +interesantes son las siguientes +\begin{itemize} +\item El grupo de usuarios de \TeX{}/\LaTeX{} del Reino Unido mantiene una +excelente FAQ en ingl\'es que puede encontrarse en {\itshape CTAN\/} en el +directorio {\ttfamily CTAN:usergrps/uktug/faq}. La p\'agina web de la +UK-FAQ +\ifpdf +\href{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html}{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html} +\else +\onlynameurl{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html} +\fi + tiene adem\'as un +buscador CGI para facilitar las consultas. Existe una muy +interesante FAQ visual, es decir, un documento donde aparecen +destacado ciertos elementos con hiperenlaces a la FAQ +inglesa. Realmente merece la pena echarle un vistazo. Se encuentra en +\ifpdf +\href{http://www.ctan.org/tex-archive/info/visualFAQ/visualFAQ.pdf}{http://www.ctan.org/tex-archive/info/visualFAQ/visualFAQ.pdf} +\else +\onlynameurl{http://www.ctan.org/tex-archive/info/visualFAQ/visualFAQ.pdf} +\fi +\item Asimismo, el grupo alem\'an {\itshape DANTE\/} de usuarios de \TeX{}/\LaTeX{} +mantiene su FAQ (en alem\'an) que puede encontrarse en el {\itshape CTAN\/} +en el directorio {\ttfamily CTAN:help/de-tex-faq}. +\item Aunque congelada desde hace alg\'un tiempo, existe una FAQ en +franc\'es en {\ttfamily CTAN:help/LaTeX-FAQ-francaise} +\end{itemize} + + +\end{document} |