diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx | 401 |
1 files changed, 401 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx new file mode 100644 index 00000000000..9d430bbe56a --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/swedish.lbx @@ -0,0 +1,401 @@ +% $Id: swedish.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $ + +\ProvidesFile{swedish.lbx} +[\abx@lbxid $Id: swedish.lbx,v 0.9 2010/02/14 15:42:33 lehman beta $] + +% STATUS OF THIS FILE +% * incomplete +% * existing translations + peer review by native speakers + +% TRANSLATOR'S NOTES: +% +% One of the sources used is: +% +% Hedberg, Sten. Bibliografiska referenser. SIS-STG Handbok 165. +% Stockholm: Standardiseringskommissionen i Sverige (SIS), 1991. ISBN +% 91-7162-323-X. +% +% which incorporates Swedish standard SS 03 82 07 which is a +% translation of ISO 690, Documentation -- Bibliographic references -- +% Content, form and structure, 2. ed., 1987. +% +% In that standard lots of things aren't translated, but left as in +% the original works. So in the same bibliography will be a work that +% is "2. ed." and another that is "2. Aufl.". +% +% I've almost only used abbrevations found in the appendix +% "Bibliografiska f\"orkortningar" there (though not a part of the +% standard). + +\DeclareBibliographyExtras{% + \protected\def\bibrangedash{% + \textendash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash + \protected\def\bibdatedash{\bibrangedash}% + \let\finalandcomma=\empty + \protected\def\mkbibordinal#1{\stripzeros{#1}\adddot}% + % The following is for ordinals like "2:a" and "12:e". + % (Hedberg uses just "2." and "12." as above; + % others use "2" and "12".) + %\protected\def\mkbibordinal#1{% + % \begingroup + % \@tempcnta0#1\relax\number\@tempcnta\addcolon + % \@whilenum\@tempcnta>100\do{\advance\@tempcnta-100\relax}% + % \ifnum\@tempcnta>20 + % \@whilenum\@tempcnta>9\do{\advance\@tempcnta-10\relax}% + % \fi + % \ifcase\@tempcnta e\or a\or a\else e\fi + % \endgroup}% + \protected\def\mkbibmascord{\mkbibordinal}% + \protected\def\mkbibfemord{\mkbibordinal}% + \protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{% + \iffieldundef{#3} + {} + {\stripzeros{\thefield{#3}}% + \iffieldundef{#2}{}{\nobreakspace}}% + \iffieldundef{#2} + {} + {\mkbibmonth{\thefield{#2}}% + \iffieldundef{#1}{}{\space}}% + \thefield{#1}}% + \protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{% + \iffieldundef{#1} + {} + {\thefield{#1}% + \iffieldundef{#2}{}{\mbox{-}}}% + \iffieldundef{#2} + {} + {\mkdatezeros{\thefield{#2}}% + \iffieldundef{#3}{}{\mbox{-}}}% + \iffieldundef{#3} + {} + {\mkdatezeros{\thefield{#3}}}}% + \savecommand\mkbibrangeterse + \protected\def\mkbibrangeterse{% + \BibliographyWarning{% + Date format 'terse' not applicable to\MessageBreak + Swedish dates. Using format 'short' instead}% + \mkbibrangefull{short}}% +} + +\UndeclareBibliographyExtras{% + \restorecommand\mkbibrangeterse +} + +\DeclareBibliographyStrings{% + bibliography = {{Litteraturf\"orteckning}{Litteratur}}, + references = {{Referenser}{Referenser}}, + shorthands = {{F\"orkortningar}{F\"orkortningar}}, + % editor may be "utgivare (utg.)" or "redakt\"or (red.)" + editor = {{utgivare}{utg\adddot}}, + editors = {{utgivare}{utg\adddot}}, + compiler = {{sammanst\"allare}{sammanst\adddot}}, + compilers = {{sammanst\"allare}{sammanst\adddot}}, + redactor = {{redakt\"or}{red\adddot}}, + redactors = {{redakt\"orer}{red\adddot}}, +% founder = {{}{}}, % FIXME: missing +% founders = {{}{}}, % FIXME: missing +% continuator = {{}{}}, % FIXME: missing +% continuators = {{}{}}, % FIXME: missing +% collaborator = {{}{}}, % FIXME: missing +% collaborators = {{}{}}, % FIXME: missing + translator = {{\"overs\"attare}{\"overs\adddot}}, + translators = {{\"overs\"attare}{\"overs\adddot}}, + commentator = {{kommentar}{komm\adddot}}, % "commentator" awkward, we use "commentary" + commentators = {{kommentar}{komm\adddot}}, % "commentator" awkward, we use "commentary" + annotator = {{f\"orklaringar}{f\"orkl\adddot}}, % "annotator" awkward, we use "annotations" + annotators = {{f\"orklaringar}{f\"orkl\adddot}}, % "annotator" awkward, we use "annotations" + commentary = {{kommentar}{komm\adddot}}, + annotations = {{f\"orklaringar}{f\"orkl\adddot}}, + introduction = {{inledning}{inl\adddot}}, + foreword = {{f\"orord}{f\"orord}}, + afterword = {{efterord}{efterord}}, +% editortr = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstr = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorco = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorsco = {{}{}}, % FIXME: missing +% editoran = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorsan = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorsin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorsfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editoraf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorsaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortrco = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstrco = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortran = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstran = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortrin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstrin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortrfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstrfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortraf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstraf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorcoin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorscoin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorcofo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorscofo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorscoaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editoranin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorsanin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editoranfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorsanfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editoranaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorsanaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortrcoin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstrcoin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortrcofo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstrcofo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortrcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstrcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortranin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstranin = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortranfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstranfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% editortranaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% editorstranaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorco = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorsco = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatoran = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorsan = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorin = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorsin = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorsfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatoraf = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorsaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorcoin = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorscoin = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorcofo = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorscofo = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorscoaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatoranin = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorsanin = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatoranfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorsanfo = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatoranaf = {{}{}}, % FIXME: missing +% translatorsanaf = {{}{}}, % FIXME: missing + byauthor = {{av}{av}}, + byeditor = {{utgiven av}{utg\adddotspace av}}, + bycompiler = {{sammanst\"alld av}{sammanst\adddotspace av}}, + byredactor = {{bearbetad av}{bearb\adddotspace av}}, +% byfounder = {{}{}}, % FIXME: missing +% bycontinuator = {{}{}}, % FIXME: missing +% bycollaborator = {{}{}}, % FIXME: missing + bytranslator = {{\"oversatt \lbx@fromlang\ av}{\"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ av}}, + bycommentator = {{kommenterad av}{kommenterad av}}, + byannotator = {{f\"orklarad av}{f\"orklarad av}}, + withcommentator = {{med kommentarer av}{med kommentarer av}}, + withannotator = {{med f\"orklaringar av}{med f\"orklaringar av}}, + withintroduction = {{med inledning av}{med inl\adddot\ av}}, + withforeword = {{med f\"orord av}{med f\"orord av}}, + withafterword = {{med efterord av}{med efterord av}}, + byeditortr = {{utgiven och \"oversatt \lbx@fromlang\ av}% + {utg\adddotspace och \"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ av}}, + byeditorco = {{utgiven och kommenterad av}% + {utg\adddotspace och kommenterad av}}, + byeditoran = {{utgiven och f\"orklarad av}% + {utg\adddotspace och f\"orklarad av}}, + byeditorin = {{utgiven och f\"orsedd med inledning av}% + {utg\adddotspace och med inl\adddot\ av}}, + byeditorfo = {{utgiven och f\"orsedd med f\"orord av}% + {utg\adddotspace och med f\"orord av}}, + byeditoraf = {{utgiven och f\"orsedd med efterord av}% + {utg\adddotspace och med efterord av}}, + byeditortrco = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang\ och kommenterad av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och kommenterad av}}, + byeditortran = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang\ och f\"orklarad av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och f\"orklarad av}}, + byeditortrin = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang\ och f\"orsedd med inledning av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och med inl\adddot\ av}}, + byeditortrfo = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang\ och f\"orsedd med f\"orord av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och med f\"orord av}}, + byeditortraf = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang\ och f\"orsedd med efterord av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och med efterord av}}, + byeditorcoin = {{utgiven, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}% + {utg.,\addabbrvspace kommenterad och med inl\adddot\ av}}, + byeditorcofo = {{utgiven, kommenterad och f\"orsedd med f\"orord av}% + {utg.,\addabbrvspace kommenterad och med f\"orord av}}, + byeditorcoaf = {{utgiven, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}% + {utg.,\addabbrvspace kommenterad och med efterord av}}, + byeditoranin = {{utgiven, f\"orklarad och f\"orsedd med inledning av}% + {utg.,\addabbrvspace f\"orklarad och med inl\adddot\ av}}, + byeditoranfo = {{utgiven, f\"orklarad och f\"orsedd med f\"orord av}% + {utg.,\addabbrvspace f\"orklarad och med f\"orord av}}, + byeditoranaf = {{utgiven, f\"orklarad och f\"orsedd med efterord av}% + {utg.,\addabbrvspace f\"orklarad och med efterord av}}, + byeditortrcoin = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang, kommenterad och med inl\adddot\ av}}, + byeditortrcofo = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang, kommenterad och f\"orsedd med f\"orord av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang, kommenterad och med f\"orord av}}, + byeditortrcoaf = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang, kommenterad och med efterord av}}, + byeditortranin = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang, f\"orklarad och f\"orsedd med inledning av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang, f\"orklarad och med inl\adddot\ av}}, + byeditortranfo = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang, f\"orklarad och f\"orsedd med f\"orord av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang, f\"orklarad och med f\"orord av}}, + byeditortranaf = {{utgiven, \"oversatt \lbx@fromlang, f\"orklarad och f\"orsedd med efterord av}% + {utg.,\addabbrvspace \"overs\adddot\ \lbx@fromlang, f\"orklarad och med efterord av}}, + bytranslatorco = {{\"oversatt \lbx@fromlang\ och kommenterad av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och kommenterad av}}, + bytranslatoran = {{\"oversatt \lbx@fromlang\ och f\"orklarad av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och f\"orklarad av}}, + bytranslatorin = {{\"oversatt \lbx@fromlang\ och f\"orsedd med inledning av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och med inl\adddot\ av}}, + bytranslatorfo = {{\"oversatt \lbx@fromlang\ och f\"orsedd med f\"orord av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och med f\"orord av}}, + bytranslatoraf = {{\"oversatt \lbx@fromlang\ och f\"orsedd med efterord av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang\ och med efterord av}}, + bytranslatorcoin = {{\"oversatt \lbx@fromlang, kommenterad och f\"orsedd med inledning av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang, kommenterad och med inl\adddot\ av}}, + bytranslatorcofo = {{\"oversatt \lbx@fromlang, kommenterad och f\"orsedd med f\"ordord av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang, kommenterad och med f\"ordord av}}, + bytranslatorcoaf = {{\"oversatt \lbx@fromlang, kommenterad och f\"orsedd med efterord av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang, kommenterad och med efterord av}}, + bytranslatoranin = {{\"oversatt \lbx@fromlang, f\"orklarad och f\"orsedd med inledning av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang, f\"orklarad med inledning\ av}}, + bytranslatoranfo = {{\"oversatt \lbx@fromlang, f\"orklarad och f\"orsedd med f\"orord av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang, f\"orklarad med f\"orord av}}, + bytranslatoranaf = {{\"oversatt \lbx@fromlang, f\"orklarad och f\"orsedd med efterord av}% + {\"overs\adddot\ \lbx@fromlang, f\"orklarad med efterord av}}, + and = {{och}{och}}, + % Hedberg uses "et al.", but in an all-Swedish lists "m.fl." may be used + andothers = {{m.\,fl\adddot}{m.\,fl\adddot}}, + andmore = {{m.\,fl\adddot}{m.\,fl\adddot}}, + volume = {{volym}{vol\adddot}}, + volumes = {{volymer}{vol\adddot}}, + jourvol = {{\aa rg\aa ng}{\aa rg\adddot}}, + jourser = {{serie}{ser\adddot}}, + % Both "ny serie (N.S.)" and "ny f\"oljd (N.F.)" are common + newseries = {{ny f\"oljd}{N.\,F\adddot}}, + oldseries = {{gammal f\"oljd}{gammal f\"oljd}}, + % In Swedish books both "upplaga" and "utg\aa va" are common. + % Hedberg (p. 82f.) uses the later in the terminology section + % (but uses whatever is given in a particular book otherwise). +% edition = {{upplaga}{uppl\adddot}}, + edition = {{utg\aa van}{utg\adddot}}, + reprint = {{nytryck}{nytr\adddot}}, + reprintof = {{nytryck av}{nytr\adddotspace av}}, + reprintas = {{nytryckt som}{nytr\adddotspace som}}, + page = {{sidan}{s\adddot}}, + pages = {{sidorna}{s\adddot}}, + column = {{spalt}{sp\adddot}}, + columns = {{spalterna}{sp\adddot}}, + line = {{rad}{r\adddot}}, + lines = {{raderna}{r\adddot}}, + verse = {{vers}{v\adddot}}, + verses = {{verserna}{v\adddot}}, + section = {{paragraf}{\S}}, + sections = {{paragraferna}{\S}}, + % "paragraph" is "stycke" in Swedish, but this is probably + % more suitable for works referenced by paragraphs + paragraph = {{paragraf}{\S}}, + paragraphs = {{paragraferna}{\S}}, + in = {{i}{i}}, + inseries = {{i}{i}}, + ofseries = {{i}{i}}, + number = {{nummer}{nr}}, + chapter = {{kapitel}{kap\adddot}}, + mathesis = {{examensarbete}{examensarb\adddot}}, + phdthesis = {{doktorsavhandling}{diss\adddot}}, + resreport = {{forskningsrapport}{forskn.rapport}}, + techreport = {{teknisk rapport}{tekn\adddotspace rapport}}, + % Hedberg (p. 57) uses "Datafil" and adds that it's possible to + % render more precisely "[Programfil] resp [Textfil] e. dyl." + software = {{datorprogram}{datorprogram}}, + datacd = {{data-cd}{data-cd}}, + audiocd = {{ljud-cd}{ljud-cd}}, + version = {{version}{version}}, + url = {{webbadress}{URL}}, + urlseen = {{senast h\"amtad}{h\"amtad}}, +% inpress = {{}{}}, % FIXME: missing +% submitted = {{}{}}, % FIXME: missing + citedas = {{h\"adanefter citerad som}{h\"adanefter cit\adddotspace som}}, +% thiscite = {{}{}}, % FIXME: missing + seenote = {{se not}{se not}}, + quotedin = {{citerad i}{cit\adddotspace i}}, + idem = {{densamma}{dens\adddot}}, % or Latin: idem + idemsf = {{densamma}{dens\adddot}}, + idemsm = {{densamme}{dens\adddot}}, + idemsn = {{densamma}{dens\adddot}}, + idempf = {{desamma}{desamma}}, + idempm = {{desamma}{desamma}}, + idempn = {{desamma}{desamma}}, + idempp = {{desamma}{desamma}}, + ibidem = {{ibidem}{ibid\adddot}}, + opcit = {{a.\,a\adddot}{a.\,a\adddot}}, % or Latin: op. cit. + loccit = {{loc\adddotspace cit\adddot}{loc\adddotspace cit\adddot}}, + confer = {{j\"amf\"or}{jfr}}, + sequens = {{f\adddot}{f\adddot}}, + sequentes = {{ff\adddot}{ff\adddot}}, + passim = {{passim}{pass\adddot}}, + see = {{se}{se}}, + seealso = {{se \"aven}{se \"aven}}, + % SS 03 82 0 + january = {{januari}{jan\adddot}}, + february = {{februari}{febr\adddot}}, + march = {{mars}{mars}}, + april = {{april}{april}}, + may = {{maj}{maj}}, + june = {{juni}{juni}}, + july = {{juli}{juli}}, + august = {{augusti}{aug\adddot}}, + september = {{september}{sept\adddot}}, + october = {{oktober}{okt\adddot}}, + november = {{november}{nov\adddot}}, + december = {{december}{dec\adddot}}, + langamerican = {{amerikanska}{amerikanska}}, +% langbrazilian = {{}{}}, % FIXME: missing + langdanish = {{danska}{danska}}, +% langdutch = {{}{}}, % FIXME: missing + langenglish = {{engelska}{engelska}}, + langfrench = {{franska}{franska}}, + langgerman = {{tyska}{tyska}}, + langgreek = {{grekiska}{grekiska}}, + langitalian = {{italienska}{italienska}}, + langlatin = {{latin}{latin}}, + langnorwegian = {{norska}{norska}}, +% langportuguese = {{}{}}, % FIXME: missing + langspanish = {{spanska}{spanska}}, + langswedish = {{svenska}{svenska}}, + fromamerican = {{fr\aa n amerikanska}{fr\aa n amerikanska}}, +% frombrazilian = {{}{}}, % FIXME: missing + fromdanish = {{fr\aa n danska}{fr\aa n danska}}, +% fromdutch = {{}{}}, % FIXME: missing + fromenglish = {{fr\aa n engelska}{fr\aa n engelska}}, + fromfrench = {{fr\aa n franska}{fr\aa n franska}}, + fromgerman = {{fr\aa n tyska}{fr\aa n tyska}}, + fromgreek = {{fr\aa n grekiska}{fr\aa n grekiska}}, + fromitalian = {{fr\aa n italienska}{fr\aa n italienska}}, + fromlatin = {{fr\aa n latin}{fr\aa n latin}}, + fromnorwegian = {{fr\aa n norska}{fr\aa n norska}}, +% fromportuguese = {{}{}}, % FIXME: missing + fromspanish = {{fr\aa n spanska}{fr\aa n spanska}}, + fromswedish = {{fr\aa n svenska}{fr\aa n svenska}}, + countryde = {{Tyskland}{DE}}, + countryep = {{Europeiska unionen}{EP}}, + countryeu = {{Europeiska unionen}{EU}}, + countryfr = {{Frankrike}{FR}}, + countryuk = {{Storbritannien}{GB}}, + countryus = {{USA}{US}}, + patent = {{patent}{patent}}, + patentde = {{tyskt patent}{tyskt patent}}, + patenteu = {{europeiskt patent}{europeiskt patent}}, + patentfr = {{franskt patent}{franskt patent}}, + patentuk = {{brittiskt patent}{brittiskt patent}}, + patentus = {{amerikanskt patent}{amerikanskt patent}}, + patreq = {{patentans\"okan}{patentans\"okan}}, + patreqde = {{ans\"okan om tyskt patent}{ans\"okan om tyskt patent}}, + patreqeu = {{ans\"okan om europeiskt patent}{ans\"okan om europeiskt patent}}, + patreqfr = {{ans\"okan om franskt patent}{ans\"okan om franskt patent}}, + patrequk = {{ans\"okan om brittiskt patent}{ans\"okan om brittiskt patent}}, + patrequs = {{ans\"okan om amerikanskt patent}{ans\"okan om amerikanskt patent}}, + file = {{fil}{fil}}, + library = {{bibliotek}{bibliotek}}, + abstract = {{sammandrag}{sammandrag}}, + annotation = {{anm\"arkning}{anm\adddot}}, +} + +\endinput |