diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx | 100 |
1 files changed, 51 insertions, 49 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx index 19b5cc191b8..262276be20c 100644 --- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx +++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/spanish.lbx @@ -1,13 +1,15 @@ -% $Id: spanish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $ +% $Id: spanish.lbx,v 0.9d 2010/09/03 20:11:58 lehman beta $ \ProvidesFile{spanish.lbx} -[\abx@lbxid $Id: spanish.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $] +[\abx@lbxid $Id: spanish.lbx,v 0.9d 2010/09/03 20:11:58 lehman beta $] % STATUS OF THIS FILE % * incomplete % * existing translations by a native speaker % * peer review pending +\DeclareRedundantLanguages{spanish}{spanish} + \DeclareBibliographyExtras{% \protected\def\bibrangedash{\mbox{-}}% non-breaking hyphen \protected\def\bibdatedash{\bibrangedash}% FIXME: unsure @@ -164,7 +166,7 @@ % byfounder = {{}{}}, % FIXME: missing % bycontinuator = {{}{}}, % FIXME: missing % bycollaborator = {{}{}}, % FIXME: missing - bytranslator = {{traducido \lbx@fromlang\ por}{trad\adddot\ \lbx@fromlang\ por}}, + bytranslator = {{traducido \lbx@lfromlang\ por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ por}}, bycommentator = {{comentado por}{com\adddot\ por}}, byannotator = {{anotado por}{anot\adddot\ por}}, withcommentator = {{con comentario de}{con com\adddot\ de}}, @@ -172,8 +174,8 @@ withintroduction = {{con introduci\'on de}{con introd\adddot\ de}}, withforeword = {{con pr\'ologo de}{con pr\'ol\adddot\ de}}, withafterword = {{con ep\'{\i}logo de}{con ep\'{\i}l\adddot\ de}}, - byeditortr = {{editado y traducido \lbx@fromlang\ por}% - {ed\adddotspace y trad\adddot\ \lbx@fromlang\ por}}, + byeditortr = {{editado y traducido \lbx@lfromlang\ por}% + {ed\adddotspace y trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ por}}, byeditorco = {{editado y comentado por}% {ed\adddotspace y com\adddot\ por}}, byeditoran = {{editado y anotado por}% @@ -184,16 +186,16 @@ {ed\adddotspace y pr\'ol\adddot\ por}}, byeditoraf = {{editado y epilogado por}% {ed\adddotspace y epil\adddot\ por}}, - byeditortrco = {{editado, traducido \lbx@fromlang\ y comentado por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang\ y com\adddot\ por}}, - byeditortran = {{editado, traducido \lbx@fromlang\ y anotado por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang\ y anot\adddot\ por}}, - byeditortrin = {{editado, traducido \lbx@fromlang\ e introducido por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang\ e introd\adddot\ por}}, - byeditortrfo = {{editado, traducido \lbx@fromlang\ y prologado por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang\ y pr\'ol\adddot\ por}}, - byeditortraf = {{editado, traducido \lbx@fromlang\ y epilogado por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang\ y epil\adddot\ por}}, + byeditortrco = {{editado, traducido \lbx@lfromlang\ y comentado por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y com\adddot\ por}}, + byeditortran = {{editado, traducido \lbx@lfromlang\ y anotado por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y anot\adddot\ por}}, + byeditortrin = {{editado, traducido \lbx@lfromlang\ e introducido por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e introd\adddot\ por}}, + byeditortrfo = {{editado, traducido \lbx@lfromlang\ y prologado por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y pr\'ol\adddot\ por}}, + byeditortraf = {{editado, traducido \lbx@lfromlang\ y epilogado por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y epil\adddot\ por}}, byeditorcoin = {{editado, comentado e introducido por}% {ed.,\addabbrvspace com\adddot\ e introd\adddot\ por}}, byeditorcofo = {{editado, comentado y prologado por}% @@ -206,40 +208,40 @@ {ed.,\addabbrvspace anot\adddot\ y pr\'ol\adddot\ por}}, byeditoranaf = {{editado, anotado y epilogado por}% {ed.,\addabbrvspace anot\adddot\ y epil\adddot\ por}}, - byeditortrcoin = {{editado, traducido \lbx@fromlang, comentado e introducido por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}}, - byeditortrcofo = {{editado, traducido \lbx@fromlang, comentado y prologado por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ y pr\'ol\adddot\ por}}, - byeditortrcoaf = {{editado, traducido \lbx@fromlang, comentado y epilogado por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ y epil\adddot\ por}}, - byeditortranin = {{editado, traducido \lbx@fromlang, anotado e introducido por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}}, - byeditortranfo = {{editado, traducido \lbx@fromlang, anotado y prologado por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ y pr\'ol\adddot\ por}}, - byeditortranaf = {{editado, traducido \lbx@fromlang, anotado y epilogado por}% - {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ y epil\adddot\ por}}, - bytranslatorco = {{traducido \lbx@fromlang\ y comentado por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ y com\adddot\ por}}, - bytranslatoran = {{traducido \lbx@fromlang\ y anotado por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ y anot\adddot\ por}}, - bytranslatorin = {{traducido \lbx@fromlang\ e introducido por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ e introd\adddot\ por}}, - bytranslatorfo = {{traducido \lbx@fromlang\ y prologado por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ y pr\'ol\adddot\ por}}, - bytranslatoraf = {{traducido \lbx@fromlang\ y epilogado por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ y epil\adddot\ por}}, - bytranslatorcoin = {{traducido \lbx@fromlang, comentado e introducido por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}}, - bytranslatorcofo = {{traducido \lbx@fromlang, comentado y prologado por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ y pr\'ol\adddot\ por}}, - bytranslatorcoaf = {{traducido \lbx@fromlang, comentado y epilogado por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ y epil\adddot\ por}}, - bytranslatoranin = {{traducido \lbx@fromlang, anotado e introducido por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}}, - bytranslatoranfo = {{traducido \lbx@fromlang, anotado y prologado por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ y pr\'ol\adddot\ por}}, - bytranslatoranaf = {{traducido \lbx@fromlang, anotado y epilogado por}% - {trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ y epil\adddot\ por}}, + byeditortrcoin = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, comentado e introducido por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}}, + byeditortrcofo = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, comentado y prologado por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ y pr\'ol\adddot\ por}}, + byeditortrcoaf = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, comentado y epilogado por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ y epil\adddot\ por}}, + byeditortranin = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, anotado e introducido por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}}, + byeditortranfo = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, anotado y prologado por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ y pr\'ol\adddot\ por}}, + byeditortranaf = {{editado, traducido \lbx@lfromlang, anotado y epilogado por}% + {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ y epil\adddot\ por}}, + bytranslatorco = {{traducido \lbx@lfromlang\ y comentado por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y com\adddot\ por}}, + bytranslatoran = {{traducido \lbx@lfromlang\ y anotado por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y anot\adddot\ por}}, + bytranslatorin = {{traducido \lbx@lfromlang\ e introducido por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e introd\adddot\ por}}, + bytranslatorfo = {{traducido \lbx@lfromlang\ y prologado por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y pr\'ol\adddot\ por}}, + bytranslatoraf = {{traducido \lbx@lfromlang\ y epilogado por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ y epil\adddot\ por}}, + bytranslatorcoin = {{traducido \lbx@lfromlang, comentado e introducido por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}}, + bytranslatorcofo = {{traducido \lbx@lfromlang, comentado y prologado por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ y pr\'ol\adddot\ por}}, + bytranslatorcoaf = {{traducido \lbx@lfromlang, comentado y epilogado por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ y epil\adddot\ por}}, + bytranslatoranin = {{traducido \lbx@lfromlang, anotado e introducido por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}}, + bytranslatoranfo = {{traducido \lbx@lfromlang, anotado y prologado por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ y pr\'ol\adddot\ por}}, + bytranslatoranaf = {{traducido \lbx@lfromlang, anotado y epilogado por}% + {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ y epil\adddot\ por}}, and = {{y}{y}}, andothers = {{y~col\adddot}{y~col\adddot}}, % andmore = {{}{}}, % FIXME: missing |