summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/russian.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/russian.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/russian.lbx66
1 files changed, 35 insertions, 31 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/russian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/russian.lbx
index bf85e0b5d23..6125e498ed5 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/russian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/russian.lbx
@@ -1,7 +1,5 @@
-% $Id: russian.lbx,v 1.7 2011/11/13 19:09:07 lehman stable $
-
\ProvidesFile{russian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: russian.lbx,v 1.7 2011/11/13 19:09:07 lehman stable $]
+[\abx@lbxid]
\DeclareRedundantLanguages{russian}{russian}
@@ -17,9 +15,7 @@
russian.lbx now.}%
\endinput}
-\NewBibliographyString{%
- involumes,
- candthesis,
+\NewBibliographyString{% Used only Russian for month checks
datejanuary,
datefebruary,
datemarch,
@@ -36,10 +32,9 @@
\DeclareBibliographyExtras{%
\protected\def\bibrangedash{%
- \textendash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
+ \textemdash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
\protected\def\bibdatedash{%
- \addnbthinspace\textendash\addthinspace
- \penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
+ \textemdash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
\let\finalandcomma=\empty
\protected\def\mkbibordinal#1{\mkbibmascord}%
\protected\def\mkbibmascord#1{#1-й}%
@@ -100,8 +95,8 @@
translators = {{переводчики}{пер\adddot}},
commentator = {{комментатор}{комм\adddot}},
commentators = {{комментаторы}{комм\adddot}},
- annotator = {{составитель примечаний}{сост. прим\adddot}},
- annotators = {{составитель примечаний}{сост. прим\adddot}},
+ annotator = {{примечания}{прим\adddot}},
+ annotators = {{примечания}{прим\adddot}},
commentary = {{комментарий}{комм\adddot}},
annotations = {{примечания}{прим\adddot}},
introduction = {{введение}{введ\adddot}},
@@ -248,17 +243,18 @@
bycompiler = {{составлено}{сост\adddot}},
byredactor = {{под редакцией}{под\addabbrvspace ред\adddot}},
byreviser = {{исправлено}{испр\adddot}},
+ byreviewer = {{рецензия}{рец\adddot}},
byfounder = {{учреждено}{учр\adddot}},% FIXME: unsure
bycontinuator = {{продолжение}{продолж\adddot}},% FIXME: unsure
bycollaborator = {{при участии}{при\addabbrvspace уч\adddot}},
bytranslator = {{перевод \lbx@lfromlang}{пер. \lbx@sfromlang}},
bycommentator = {{комментарии}{комм\adddot}},
byannotator = {{примечания}{прим\adddot}},
- withcommentator = {{с комментариями}{с\addabbrvspace комм\adddot}},
- withannotator = {{с примечаниями}{с\addabbrvspace прим\adddot}},
- withintroduction = {{с введением}{с\addabbrvspace введ\adddot}},
- withforeword = {{с предисловием}{с\addabbrvspace предисл\adddot}},
- withafterword = {{с послесловием}{с\addabbrvspace послесл\adddot}},
+ withcommentator = {{комментарии}{комм\adddot}},
+ withannotator = {{примечания}{прим\adddot}},
+ withintroduction = {{введение}{введ\adddot}},
+ withforeword = {{предисловие}{предисл\adddot}},
+ withafterword = {{послесловие}{послесл\adddot}},
byeditortr = {{перевод \lbx@lfromlang, под редакцией}%
{пер. \lbx@sfromlang, под\addabbrvspace ред\adddotspace}},
byeditorco = {{под редакцией и с комментариями}%
@@ -333,19 +329,28 @@
volume = {{том}{т\adddot}},
volumes = {{томах}{т\adddot}},
involumes = {{в}{в}},
- book = {{книга}{кн\adddot}},
- part = {{часть}{ч\adddot}},
jourvol = {{том}{т\adddot}},
jourser = {{серия}{сер\adddot}},
-% book = {{}{}}, % FIXME: missing
-% part = {{}{}}, % FIXME: missing
-% issue = {{}{}}, % FIXME: missing
+ book = {{книга}{кн\adddot}},
+ part = {{часть}{ч\adddot}},
+ issue = {{выпуск}{вып\adddot}},
newseries = {{новая серия}{нов\addabbrvspace сер\adddot}},
oldseries = {{старая серия}{стар\addabbrvspace сер\adddot}},
edition = {{издание}{изд\adddot}},
reprint = {{переиздание}{переизд\adddot}},
reprintof = {{переиздание}{переизд\adddot}},
reprintas = {{переиздано как}{переизд. как}},
+ reprintfrom = {{переиздано с}{переизд\addabbrvspace с}},
+ translationof = {{перевод}{пер\addabbrvspace}},
+ translationas = {{перевод как}{пер\addabbrvspace как}},
+ translationfrom = {{перевод с}{пер\addabbrvspace с}},
+ reviewof = {{рецензия на:}{рец\addabbrvspace на:}},% FIXME: unsure
+ origpubas = {{первоначально опубликовано как}%
+ {перв\addabbrvspace опубл\addabbrvspace как}},
+ origpubin = {{первоначально опубликовано в}%
+ {перв\addabbrvspace опубл\addabbrvspace в}},
+ astitle = {{под названием}{под назв\adddot}},% FIXME: unsure
+ bypublisher = {{опубликовано}{опубл\adddot}},% FIXME: unsure
page = {{страница}{с\adddot}},
pages = {{страницы}{с\adddot}},
column = {{колонка}{кол\adddot}},
@@ -362,7 +367,6 @@
inseries = {{в}{в}},
ofseries = {{из}{из}},
number = {{номер}{№}},
- issue = {{выпуск}{вып\adddot}},
chapter = {{глава}{гл\adddot}},
mathesis = {{магистерская диссертация}{маг\adddotspace дисс\adddot}},
phdthesis = {{докторская диссертация}{докт\adddotspace дисс\adddot}},
@@ -377,9 +381,9 @@
urlseen = {{дата обращения}{дата\addabbrvspace обр\adddot}},
inpreparation = {{в\addabbrvspace подготовке}{в подг\adddot}},
submitted = {{представлено}{предст\adddot}},
-% forthcoming = {{}{}}, % FIXME: missing
+ forthcoming = {{в печати}{в печ\adddot}},
inpress = {{в\addabbrvspace печати}{в печ\adddot}},
- citedas = {{далее цитируется как}{далее цит\adddot}},
+ citedas = {{далее цитируется как}{далее цит\addabbrvspace как}},
thiscite = {{здесь}{здесь}},
seenote = {{смотри сноску}{см\adddotspace сн\adddot}},
quotedin = {{цитируется по}{цит\adddotspace по}},
@@ -392,8 +396,8 @@
idempn = {{они\addabbrvspace же}{они\addabbrvspace же}},
idempp = {{они\addabbrvspace же}{они\addabbrvspace же}},
ibidem = {{там\addabbrvspace же}{там\addabbrvspace же}},
- opcit = {{цит\adddotspace соч\adddot}{цит\adddotspace соч\adddot}},
- loccit = {{цит\adddotspace мест\adddot}{цит\adddotspace мест\adddot}},
+ opcit = {{указ\adddotspace соч\adddot}{указ\adddotspace соч\adddot}},
+ loccit = {{указ\adddotspace место}{указ\adddotspace место}},
confer = {{сравни}{ср\adddot}},
sequens = {{и следующая}{и\addabbrvspace сл\adddot}},
sequentes = {{и следующие}{и\addabbrvspace сл\adddot}},
@@ -428,11 +432,11 @@
datedecember = {{декабря}{дек\adddot}},
langamerican = {{американский}{американский}},
langbrazilian = {{бразильский}{бразильский}},
-% langcroatian = {{}{}}, % FIXME: missing
+ langcroatian = {{хорватский}{хорватский}},
langdanish = {{датский}{датский}},
langdutch = {{голландский}{голландский}},
langenglish = {{английский}{английский}},
-% langfinnish = {{}{}}, % FIXME: missing
+ langfinnish = {{финский}{финский}},
langfrench = {{французский}{французский}},
langgerman = {{немецкий}{немецкий}},
langgreek = {{греческий}{греческий}},
@@ -445,11 +449,11 @@
langswedish = {{шведский}{шведский}},
fromamerican = {{с американского}{с\addabbrvspace амер\adddot}},
frombrazilian = {{с бразильского}{с\addabbrvspace браз\adddot}},
-% fromcroatian = {{}{}}, % FIXME: missing
+ fromcroatian = {{с хорватского}{с\addabbrvspace хорв\adddot}},
fromdanish = {{с датского}{с\addabbrvspace дат\adddot}},
fromdutch = {{с нидерландского}{с\addabbrvspace нидерл\adddot}},
fromenglish = {{с английского}{с\addabbrvspace англ\adddot}},
-% fromfinnish = {{}{}}, % FIXME: missing
+ fromfinnish = {{с финского}{с\addabbrvspace фин\adddot}},
fromfrench = {{с французского}{с\addabbrvspace фр\adddot}},
fromgerman = {{с немецкого}{с\addabbrvspace нем\adddot}},
fromgreek = {{с греческого}{с\addabbrvspace греч\adddot}},
@@ -457,7 +461,7 @@
fromlatin = {{с латинского}{с\addabbrvspace лат\adddot}},
fromnorwegian = {{с норвежского}{с\addabbrvspace норв\adddot}},
fromportuguese = {{с португальского}{с\addabbrvspace порт\adddot}},
- fromrussian = {{с русского}{с\addabbrvspace русс\adddot}},
+ fromrussian = {{с русского}{с\addabbrvspace рус\adddot}},
fromspanish = {{с испанского}{с\addabbrvspace исп\adddot}},
fromswedish = {{со шведского}{со\addabbrvspace швед\adddot}},
countryde = {{Германия}{DE}},