summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx22
1 files changed, 16 insertions, 6 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
index 2d71cfdc745..903bd0e636d 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
@@ -1,7 +1,5 @@
-% $Id: french.lbx,v 1.7 2011/11/13 19:09:07 lehman stable $
-
\ProvidesFile{french.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: french.lbx,v 1.7 2011/11/13 19:09:07 lehman stable $]
+[\abx@lbxid]
% Translations by non-native speaker: this file needs an overhaul!
@@ -173,6 +171,7 @@
bycompiler = {{compil\'e par}{comp\adddotspace par}},
byredactor = {{r\'edig\'e par}{r\'ed\adddotspace par}},
% byreviser = {{}{}}, % FIXME: missing
+ byreviewer = {{examin\'e par}{ex\adddotspace par}},
% byfounder = {{}{}}, % FIXME: missing
% bycontinuator = {{}{}}, % FIXME: missing
% bycollaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
@@ -183,7 +182,7 @@
withannotator = {{avec des annotations par}{avec des annot\adddot\ par}},
withintroduction = {{avec une introduction par}{avec une introd\adddot\ par}},
withforeword = {{avec une pr\'eface par}{avec une pr\'ef\adddot\ par}},
- withafterword = {{avec un postface par}{avec un postf\adddot\ par}},
+ withafterword = {{avec une postface par}{avec une postf\adddot\ par}},
byeditortr = {{\'edition \'etablie et traduite \lbx@lfromlang\ par}%
{\'ed\adddotspace \'etablie et trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ par}},
byeditorco = {{\'edition \'etablie et comment\'ee par}%
@@ -257,6 +256,7 @@
andmore = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
volume = {{tome}{t\adddot}},
volumes = {{tomes}{t\adddot}},
+ involumes = {{en}{en}},
jourvol = {{tome}{t\adddot}},
jourser = {{s\'erie}{s\'er\adddot}},
book = {{livre}{livre}},
@@ -266,8 +266,17 @@
oldseries = {{ancienne s\'erie}{anc\adddot\ s\'er\adddot}},
edition = {{\'edition}{\'ed\adddot}},
reprint = {{r\'eimpression}{r\'eimpr\adddot}},
- reprintof = {{r\'eimpression de}{r\'eimpr\adddot de}},
- reprintas = {{r\'eimpression sous le titre}{r\'eimpr\adddot sous le titre}},
+ reprintof = {{r\'eimpression de}{r\'eimpr\adddotspace de}},
+ reprintas = {{r\'eimpression sous le titre}{r\'eimpr\adddotspace sous le titre}},
+ reprintfrom = {{tir\'e \`a part de}{tir\'e \`a part de}},
+ translationof = {{traduction de}{trad\adddotspace de}},
+ translationas = {{traduit sous le titre}{trad\adddotspace sous le titre}},
+ translationfrom = {{traduit de}{trad\adddotspace de}},
+ reviewof = {{critique de}{crit.\adddotspace de}},
+ origpubas = {{publi\'e \`a l'origine sous le titre}{pub\adddotspace \`a l'orig\adddotspace sous le titre}},
+ origpubin = {{publi\'e \`a l'origine en}{pub\adddotspace \`a l'orig\adddotspace en}},
+ astitle = {{sous le titre}{sous le titre}},
+ bypublisher = {{par}{par}},
page = {{page}{p\adddot}},
pages = {{pages}{p\adddot}},
column = {{colonne}{col\adddot}},
@@ -287,6 +296,7 @@
chapter = {{chapitre}{chap\adddot}},
mathesis = {{m\'emoire de ma\^{\i}trise}{m\'em\adddot de ma\^{\i}tr\adddot}},
phdthesis = {{th\`ese de doctorat}{th\`ese de doct\adddot}},
+% candthesis = {{}{}}, % FIXME: missing
resreport = {{rapport scientifique}{rap\adddot\ scient\adddot}},
techreport = {{rapport technique}{rap\adddot\ tech\adddot}},
software = {{logiciel}{logiciel}},