summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx392
1 files changed, 230 insertions, 162 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
index 1a2b9dd0f19..84f54d93fe7 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
@@ -79,14 +79,14 @@
compilers = {{compilateurs}{comp\adddot}},
redactor = {{r\'edacteur}{r\'ed\adddot}},
redactors = {{r\'edacteurs}{r\'ed\adddot}},
-% reviser = {{}{}}, % FIXME: missing
-% revisers = {{}{}}, % FIXME: missing
-% founder = {{}{}}, % FIXME: missing
-% founders = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuators = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborators = {{}{}}, % FIXME: missing
+ reviser = {{r\'eviseur}{r\'ev\adddot}},
+ revisers = {{r\'eviseurs}{r\'ev\adddot}},
+ founder = {{fondateur}{fond\adddot}},
+ founders = {{fondateurs}{fond\adddot}},
+ continuator = {{continuateur}{cont\adddot}},
+ continuators = {{continuateurs}{cont\adddot}},
+ collaborator = {{collaborateur}{coll\adddot}},
+ collaborators = {{collaborateurs}{coll\adddot}},
translator = {{traducteur}{trad\adddot}},
translators = {{traducteurs}{trad\adddot}},
commentator = {{commentateur}{comm\adddot}},
@@ -98,159 +98,226 @@
introduction = {{introduction}{introd\adddot}},
foreword = {{pr\'eface}{pr\'ef\adddot}},
afterword = {{postface}{postf\adddot}},
-% editortr = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstr = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsan = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorscoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorscofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorscoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsanin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsanfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editoranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorsanaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortrcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstrcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editortranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% editorstranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsco = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoran = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsan = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoraf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorcoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorscoin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorcofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorscofo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorcoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorscoaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoranin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsanin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoranfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsanfo = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatoranaf = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translatorsanaf = {{}{}}, % FIXME: missing
+ editortr = {{\'editeur et traducteur}{\'ed et trad\adddot}},
+ editorstr = {{\'editeurs et traducteurs}{\'ed\adddot et trad\adddot}},
+ editorco = {{\'editeur et commentateur}%
+ {\'ed\adddotspace et comm\adddot}},
+ editorsco = {{\'editeurs et commentateurs}%
+ {\'eds\adddotspace et comm\adddot}},
+ editoran = {{\'editeur et annotateur}%
+ {\'ed\adddotspace et annot\adddot}},
+ editorsan = {{\'editeurs et annotateurs}%
+ {\'eds\adddotspace et annot\adddot}},
+ editorin = {{\'editeur et introduction}%
+ {\'ed\adddotspace et introd\adddot}},
+ editorsin = {{\'editeurs et introduction}%
+ {\'eds\adddotspace et introd\adddot}},
+ editorfo = {{\'editeur et pr\'eface}%
+ {\'ed\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editorsfo = {{\'editeurs et pr\'eface}%
+ {\'eds\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editoraf = {{\'editeur et postface}%
+ {\'ed\adddotspace et postf\adddot}},
+ editorsaf = {{\'editeurs et postface}%
+ {\'eds\adddotspace et postf\adddot}},
+ editortrco = {{\'editeur, traducteur et commentateur}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et comm\adddot}},
+ editorstrco = {{\'editeurs, traducteurs et commentateurs}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddotspace et comm\adddot}},
+ editortran = {{\'editeur, traducteur et annotateur}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et annot\adddot}},
+ editorstran = {{\'editeurs, traducteurs et annotateurs}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddotspace et annot\adddot}},
+ editortrin = {{\'editeur, traducteur et introduction}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et introd\adddot}},
+ editorstrin = {{\'editeurs, traducteurs et introduction}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddotspace et introd\adddot}},
+ editortrfo = {{\'editeur, traducteur et pr\'eface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editorstrfo = {{\'editeurs, traducteurs et pr\'eface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editortraf = {{\'editeur, traducteur et postface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et postf\adddot}},
+ editorstraf = {{\'editeurs, traducteurs et postface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddot et postf\adddot}},
+ editorcoin = {{\'editeur, commentateur et introduction}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et introd\adddot}},
+ editorscoin = {{\'editeurs, commentateurs et introduction}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace comm\adddotspace et introd\adddot}},
+ editorcofo = {{\'editeur, commentateur et pr\'eface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editorscofo = {{\'editeurs, commentateurs et pr\'eface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editorcoaf = {{\'editeur, commentateur et postface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et postf\adddot}},
+ editorscoaf = {{\'editeurs, commentateurs et postface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace comm\adddotspace et postf\adddot}},
+ editoranin = {{\'editeur, annotateur et introduction}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et introd\adddot}},
+ editorsanin = {{\'editeurs, annotateurs et introduction}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace annot\adddotspace et introd\adddot}},
+ editoranfo = {{\'editeur, annotateur et pr\'eface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editorsanfo = {{\'editeurs, annotateurs et pr\'eface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editoranaf = {{\'editeur, annotateur et postface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et postf\adddot}},
+ editorsanaf = {{\'editeurs, annotateurs et postface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace annot\adddotspace et postf\adddot}},
+ editortrcoin = {{\'editeur, traducteur, commentateur et introduction}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
+ editorstrcoin = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et introduction}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
+ editortrcofo = {{\'editeur, traducteur, commentateur et pr\'eface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editorstrcofo = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et pr\'eface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editortrcoaf = {{\'editeur, traducteur, commentateur et postface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et postf\adddot}},
+ editorstrcoaf = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et postface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et postf\adddot}},
+ editortranin = {{\'editeur, traducteur, annotateur et introduction}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et introd\adddot}},
+ editorstranin = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et introduction}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et introd\adddot}},
+ editortranfo = {{\'editeur, traducteur, annotateur et pr\'eface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editorstranfo = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et pr\'eface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ editortranaf = {{\'editeur, traducteur, annotateur et postface}%
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
+ editorstranaf = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et postface}%
+ {\'eds.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
+ translatorco = {{traducteur et commentateur}%
+ {trans\adddotspace et comm\adddot}},
+ translatorsco = {{traducteurs et commentateurs}%
+ {trans\adddotspace et comm\adddot}},
+ translatoran = {{traducteur et annotateur}%
+ {trans\adddotspace et annot\adddot}},
+ translatorsan = {{traducteurs et annotateurs}%
+ {trans\adddotspace et annot\adddot}},
+ translatorin = {{traduction et introduction}%
+ {trans\adddotspace et introd\adddot}},
+ translatorsin = {{traduction et introduction}%
+ {trans\adddotspace et introd\adddot}},
+ translatorfo = {{traduction et pr\'eface}%
+ {trans\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ translatorsfo = {{traduction et pr\'eface}%
+ {trans\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ translatoraf = {{traduction et postface}%
+ {trans\adddotspace et postf\adddot}},
+ translatorsaf = {{traduction et postface}%
+ {trans\adddotspace et postf\adddot}},
+ translatorcoin = {{traduction, commentaire et introduction}%
+ {trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
+ translatorscoin = {{traduction, commentaire et introduction}%
+ {trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
+ translatorcofo = {{traduction, commentaire et pr\'eface}%
+ {trad., comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ translatorscofo = {{traduction, commentaire et pr\'eface}%
+ {trad., comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ translatorcoaf = {{traduction, commentaire et postface}%
+ {trad., comm\adddotspace et postf\adddot}},
+ translatorscoaf = {{traduction, commentaire et postface}%
+ {trad., comm\adddotspace et postf\adddot}},
+ translatoranin = {{traduction, annotations et introduction}%
+ {trad., annot\adddotspace et introd\adddot}},
+ translatorsanin = {{traduction, annotations et introduction}%
+ {trad., annot\adddotspace et introd\adddot}},
+ translatoranfo = {{traduction, annotations et pr\'eface}%
+ {trad., annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ translatorsanfo = {{traduction, annotations et pr\'eface}%
+ {trad., annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ translatoranaf = {{traduction, annotations et postface}%
+ {trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
+ translatorsanaf = {{traduction, annotations et postface}%
+ {trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
byauthor = {{par}{par}},
- byeditor = {{sous la direction \smartof}{sous la dir\adddot\ \smartof}},
+ byeditor = {{sous la direction \smartof}{sous la dir\adddotspace\smartof}},
bycompiler = {{compil\'e par}{comp\adddotspace par}},
byredactor = {{r\'edig\'e par}{r\'ed\adddotspace par}},
-% byreviser = {{}{}}, % FIXME: missing
+ byreviser = {{r\'evis\'e par}{r\'ev\adddotspace par}},
byreviewer = {{examin\'e par}{ex\adddotspace par}},
-% byfounder = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycontinuator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycollaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
- bytranslator = {{traduit \lbx@lfromlang\ par}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ par}},
- bycommentator = {{comment\'e par}{comm\adddot\ par}},
- byannotator = {{annot\'e par}{annot\adddot\ par}},
- withcommentator = {{avec des commentaires par}{avec des comment\adddot\ par}},
- withannotator = {{avec des annotations par}{avec des annot\adddot\ par}},
- withintroduction = {{avec une introduction par}{avec une introd\adddot\ par}},
- withforeword = {{avec une pr\'eface par}{avec une pr\'ef\adddot\ par}},
- withafterword = {{avec une postface par}{avec une postf\adddot\ par}},
+ byfounder = {{d\'ecouvert par}{d\'ecouv\adddotspace par}},
+ bycontinuator = {{continu\'e par}{cont\adddotspace par}},
+ bycollaborator = {{avec la collaboration \smartof}{avec la
+ coll\adddotspace\smartof}},
+ bytranslator = {{traduit \lbx@lfromlang\ par}{trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ par}},
+ bycommentator = {{comment\'e par}{comm\adddotspace par}},
+ byannotator = {{annot\'e par}{annot\adddotspace par}},
+ withcommentator = {{avec des commentaires \smartof}{avec des comment\adddotspace\smartof}},
+ withannotator = {{avec des annotations \smartof}{avec des annot\adddotspace\smartof}},
+ withintroduction = {{avec une introduction \smartof}{avec une introd\adddotspace\smartof}},
+ withforeword = {{avec une pr\'eface \smartof}{avec une pr\'ef\adddotspace\smartof}},
+ withafterword = {{avec une postface \smartof}{avec une postf\adddotspace\smartof}},
byeditortr = {{\'edition \'etablie et traduite \lbx@lfromlang\ par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie et trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie et trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ par}},
byeditorco = {{\'edition \'etablie et comment\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie et comm\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie et comm\adddotspace par}},
byeditoran = {{\'edition \'etablie et annot\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie et annot\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie et annot\adddotspace par}},
byeditorin = {{\'edition \'etablie et introduite par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie et introd\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie et introd\adddotspace par}},
byeditorfo = {{\'edition \'etablie et pr\'efac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie et pr\'ef\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie et pr\'ef\adddotspace par}},
byeditoraf = {{\'edition \'etablie et postfac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie et postf\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie et postf\adddotspace par}},
byeditortrco = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang\ et comment\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et comm\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et comm\adddotspace par}},
byeditortran = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang\ et annot\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et annot\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et annot\adddotspace par}},
byeditortrin = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang\ et introduite par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et introd\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et introd\adddotspace par}},
byeditortrfo = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang\ et pr\'efac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et pr\'ef\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et pr\'ef\adddotspace par}},
byeditortraf = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang\ et postfac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et postf\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et postf\adddotspace par}},
byeditorcoin = {{\'edition \'etablie, comment\'ee et introduite par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, comm\adddot\ et introd\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, comm\adddotspace et introd\adddotspace par}},
byeditorcofo = {{\'edition \'etablie, comment\'ee et pr\'efac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, comm\adddot\ et pr\'ef\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, comm\adddotspace et pr\'ef\adddotspace par}},
byeditorcoaf = {{\'edition \'etablie, comment\'ee et postfac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, comm\adddot\ et postf\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, comm\adddotspace et postf\adddotspace par}},
byeditoranin = {{\'edition \'etablie, annot\'ee et introduite par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, annot\adddot\ et introd\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, annot\adddotspace et introd\adddotspace par}},
byeditoranfo = {{\'edition \'etablie, annot\'ee et pr\'efac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, annot\adddot\ et pr\'ef\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, annot\adddotspace et pr\'ef\adddotspace par}},
byeditoranaf = {{\'edition \'etablie, annot\'ee et postfac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, annot\adddot\ et postf\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, annot\adddotspace et postf\adddotspace par}},
byeditortrcoin = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang, comment\'ee et introduite par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comm\adddot\ et introd\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang, comm\adddotspace et introd\adddotspace par}},
byeditortrcofo = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang, comment\'ee et pr\'efac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comm\adddot\ et pr\'ef\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang, comm\adddotspace et pr\'ef\adddotspace par}},
byeditortrcoaf = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang, comment\'ee et postfac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comm\adddot\ et postf\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang, comm\adddotspace et postf\adddotspace par}},
byeditortranin = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang, annot\'ee et introduite par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang, annot\adddot\ et introd\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang, annot\adddotspace et introd\adddotspace par}},
byeditortranfo = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang, annot\'ee et pr\'efac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang, annot\adddot\ et pr\'ef\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang, annot\adddotspace et pr\'ef\adddotspace par}},
byeditortranaf = {{\'edition \'etablie, traduite \lbx@lfromlang, annot\'ee et postfac\'ee par}%
- {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddot\ \lbx@sfromlang, annot\adddot\ et postf\adddot\ par}},
+ {\'ed\adddotspace \'etablie, trad\adddotspace \lbx@sfromlang, annot\adddotspace et postf\adddotspace par}},
bytranslatorco = {{traduit \lbx@lfromlang\ et comment\'e par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et comm\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et comm\adddotspace par}},
bytranslatoran = {{traduit \lbx@lfromlang\ et annot\'e par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et annot\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et annot\adddotspace par}},
bytranslatorin = {{traduit \lbx@lfromlang\ et introduit par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et introd\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et introd\adddotspace par}},
bytranslatorfo = {{traduit \lbx@lfromlang\ et pr\'efac\'e par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et pr\'ef\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et pr\'ef\adddotspace par}},
bytranslatoraf = {{traduit \lbx@lfromlang\ et postfac\'e par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ et postf\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang\ et postf\adddotspace par}},
bytranslatorcoin = {{traduit \lbx@lfromlang, comment\'e et introduit par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comm\adddot\ et introd\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang, comm\adddotspace et introd\adddotspace par}},
bytranslatorcofo = {{traduit \lbx@lfromlang, comment\'e et pr\'efac\'e par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comm\adddot\ et pr\'ef\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang, comm\adddotspace et pr\'ef\adddotspace par}},
bytranslatorcoaf = {{traduit \lbx@lfromlang, comment\'e et postfac\'e par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, comm\adddot\ et postf\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang, comm\adddotspace et postf\adddotspace par}},
bytranslatoranin = {{traduit \lbx@lfromlang, annot\'e et introduit par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, annot\adddot\ et introd\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang, annot\adddotspace et introd\adddotspace par}},
bytranslatoranfo = {{traduit \lbx@lfromlang, annot\'e et pr\'efac\'e par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, annot\adddot\ et pr\'ef\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang, annot\adddotspace et pr\'ef\adddotspace par}},
bytranslatoranaf = {{traduit \lbx@lfromlang, annot\'e et postfac\'e par}%
- {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, annot\adddot\ et postf\adddot\ par}},
+ {trad\adddotspace \lbx@sfromlang, annot\adddotspace et postf\adddotspace par}},
and = {{et}{et}},
andothers = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
andmore = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
@@ -260,19 +327,19 @@
jourvol = {{tome}{t\adddot}},
jourser = {{s\'erie}{s\'er\adddot}},
book = {{livre}{livre}},
-% part = {{}{}}, % FIXME: missing
-% issue = {{}{}}, % FIXME: missing
- newseries = {{nouvelle s\'erie}{nouv\adddot\ s\'er\adddot}},
- oldseries = {{ancienne s\'erie}{anc\adddot\ s\'er\adddot}},
+ part = {{partie}{partie}},
+ issue = {{\'edition}{\'ed\adddot}},
+ newseries = {{nouvelle s\'erie}{nouv\adddotspace s\'er\adddot}},
+ oldseries = {{ancienne s\'erie}{anc\adddotspace s\'er\adddot}},
edition = {{\'edition}{\'ed\adddot}},
reprint = {{r\'eimpression}{r\'eimpr\adddot}},
- reprintof = {{r\'eimpression de}{r\'eimpr\adddotspace de}},
- reprintas = {{r\'eimpression sous le titre}{r\'eimpr\adddotspace sous le titre}},
- reprintfrom = {{tir\'e \`a part de}{tir\'e \`a part de}},
- translationof = {{traduction de}{trad\adddotspace de}},
+ reprintof = {{r\'eimpression \smartof}{r\'eimpr\adddotspace\smartof}},
+ reprintas = {{r\'eimpression sous le titre}{r\'eimpr\adddot sous le titre}},
+ reprintfrom = {{r\'eimpression \`a partir \smartof}{r\'eimpr\adddot \`a part\adddotspace\smartof}},
+ translationof = {{traduction \smartof}{trad\adddotspace\smartof}},
translationas = {{traduit sous le titre}{trad\adddotspace sous le titre}},
- translationfrom = {{traduit de}{trad\adddotspace de}},
- reviewof = {{critique de}{crit.\adddotspace de}},
+ translationfrom = {{traduit \smartof}{trad\adddotspace\smartof}},
+ reviewof = {{critique \smartof}{crit.\adddotspace\smartof}},
origpubas = {{publi\'e \`a l'origine sous le titre}{pub\adddotspace \`a l'orig\adddotspace sous le titre}},
origpubin = {{publi\'e \`a l'origine en}{pub\adddotspace \`a l'orig\adddotspace en}},
astitle = {{sous le titre}{sous le titre}},
@@ -285,33 +352,34 @@
lines = {{lignes}{l\adddot}},
verse = {{vers}{v\adddot}},
verses = {{vers}{v\adddot}},
- section = {{article}{\S}},
- sections = {{articles}{\S\S}},
+ section = {{section}{\S}},
+ sections = {{sections}{\S\S}},
paragraph = {{paragraphe}{par\adddot}},
paragraphs = {{paragraphes}{par\adddot}},
- in = {{dans}{dans}},
- inseries = {{dans}{dans}},
+ in = {{in}{in}},
+ inseries = {{in}{in}},
ofseries = {{de}{de}},
number = {{num\'ero}{n\textsuperscript{o}}},
chapter = {{chapitre}{chap\adddot}},
- mathesis = {{m\'emoire de ma\^{\i}trise}{m\'em\adddot de ma\^{\i}tr\adddot}},
+ mathesis = {{m\'emoire de master}{m\'em\adddot de mast\adddot}},
phdthesis = {{th\`ese de doctorat}{th\`ese de doct\adddot}},
-% candthesis = {{}{}}, % FIXME: missing
- resreport = {{rapport scientifique}{rap\adddot\ scient\adddot}},
- techreport = {{rapport technique}{rap\adddot\ tech\adddot}},
+ candthesis = {{th\`ese de candidature}{th\`ese de cand\adddot}},
+ resreport = {{rapport scientifique}{rapp\adddotspace scient\adddot}},
+ techreport = {{rapport technique}{rapp\adddotspace tech\adddot}},
software = {{logiciel}{logiciel}},
datacd = {{c\'ed\'erom}{c\'ed\'erom}},
audiocd = {{disque compact audio}{CD}},
version = {{version}{version}},
- url = {{adresse}{adresse}},
+ url = {{url}{url}},
+% url = {{disponible \`a l'adresse}{disp\adddotspace \`a l'adr\adddot}}
urlseen = {{visit\'e le}{visit\'e le}},
-% inpreparation = {{}{}}, % FIXME: missing
-% submitted = {{}{}}, % FIXME: missing
-% forthcoming = {{}{}}, % FIXME: missing
-% inpress = {{}{}}, % FIXME: missing
-% prepublished = {{}{}}, % FIXME: missing
+ inpreparation = {{en pr\'eparation}{en pr\'ep\adddot}},
+ submitted = {{soumis}{soumis}},
+ forthcoming = {{\`a para\^{\i}tre}{\`a para\adddot}},
+ inpress = {{sous presse}{sous presse}},
+ prepublished = {{pr\'epubliƩ}{pr\'epubl\adddot}},
citedas = {{d\'esign\'e ci-apr\`es par}{ci-apr\`es}},
-% thiscite = {{}{}}, % FIXME: missing
+ thiscite = {{sp\'ecialement}{sp\'ec\adddot}},
seenote = {{voir note}{cf\adddotspace note}},
quotedin = {{cit\'e dans}{cit\'e dans}},
idem = {{idem}{idem}},
@@ -330,7 +398,7 @@
sequentes = {{sqq\adddot}{sqq\adddot}},
passim = {{passim}{pass\adddot}},
see = {{cf\adddot}{cf\adddot}},
- seealso = {{cf\adddot\ aussi}{cf\adddot\ aussi}},
+ seealso = {{cf\adddotspace aussi}{cf\adddotspace aussi}},
backrefpage = {{cf\adddotspace page}{cf\adddotspace p\adddot}},
backrefpages = {{cf\adddotspace pages}{cf\adddotspace p\adddot}},
january = {{janvier}{jan\adddot}},
@@ -386,21 +454,21 @@
countryuk = {{Royaume-Uni}{GB}},
countryus = {{\'Etats-Unis}{US}},
patent = {{brevet}{brev\adddot}},
- patentde = {{brevet allemand}{brev\adddot\ allemand}},
- patenteu = {{brevet europ\'een}{brev\adddot\ europ\'een}},
- patentfr = {{brevet fran\c{c}ais}{brev\adddot\ fran\c{c}ais}},
- patentuk = {{brevet britannique}{brev\adddot\ britannique}},
- patentus = {{brevet am\'ericain}{brev\adddot\ am\'ericain}},
+ patentde = {{brevet allemand}{brev\adddotspace allem\adddot}},
+ patenteu = {{brevet europ\'een}{brev\adddotspace europ\adddot}},
+ patentfr = {{brevet fran\c{c}ais}{brev\adddotspace fran\c{c}\adddot}},
+ patentuk = {{brevet britannique}{brev\adddotspace brit\adddot}},
+ patentus = {{brevet am\'ericain}{brev\adddotspace am\'er\adddot}},
patreq = {{demande de brevet}{demande de brev\adddot}},
- patreqde = {{demande de brevet allemande}{demande de brev\adddot\ allemande}},
- patreqeu = {{demande de brevet europ\'eenne}{demande de brev\adddot\ europ\'eenne}},
- patreqfr = {{demande de brevet fran\c{c}aise}{demande de brev\adddot\ fran\c{c}aise}},
- patrequk = {{demande de brevet britannique}{demande de brev\adddot\ britannique}},
- patrequs = {{demande de brevet am\'ericaine}{demande de brev\adddot\ am\'ericaine}},
+ patreqde = {{demande de brevet allemand}{demande de brev\adddotspace allem\adddot}},
+ patreqeu = {{demande de brevet europ\'een}{demande de brev\adddotspace europ\adddot}},
+ patreqfr = {{demande de brevet fran\c{c}ais}{demande de brev\adddotspace fran\c{c}\adddot}},
+ patrequk = {{demande de brevet britannique}{demande de brev\adddotspace brit\adddot}},
+ patrequs = {{demande de brevet am\'ericain}{demande de brev\adddotspace am\'er\adddot}},
file = {{fichier}{fichier}},
-% library = {{}{}}, % FIXME: missing
-% abstract = {{}{}}, % FIXME: missing
-% annotation = {{}{}}, % FIXME: missing
+ library = {{biblioth\`eque}{biblioth\adddot}},
+ abstract = {{r\'esum\'e}{r\'es\adddot}},
+ annotation = {{annotations}{annotations}},
}
\gdef\lbx@fr@ordinal#1#2{%