summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx130
1 files changed, 77 insertions, 53 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
index becb278054c..954b3da99f3 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx
@@ -6,8 +6,7 @@
\DeclareRedundantLanguages{french}{french}
\DeclareBibliographyExtras{%
- \protected\def\bibrangedash{%
- \textendash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
+ \protected\def\bibrangedash{-}%
\let\finalandcomma=\empty
\let\finalandsemicolon=\empty
\def\mkbibordinal{\mkbibmascord}%
@@ -113,7 +112,7 @@
references = {{R\'ef\'erences}{R\'ef\'erences}},
shorthands = {{Liste des sigles}{Sigles}},
editor = {{\'editeur}{\'ed\adddot}},
- editors = {{\'editeurs}{\'eds\adddot}},
+ editors = {{\'editeurs}{\'ed\adddot}},
compiler = {{compilateur}{comp\adddot}},
compilers = {{compilateurs}{comp\adddot}},
redactor = {{r\'edacteur}{r\'ed\adddot}},
@@ -137,116 +136,116 @@
introduction = {{introduction}{introd\adddot}},
foreword = {{pr\'eface}{pr\'ef\adddot}},
afterword = {{postface}{postf\adddot}},
- editortr = {{\'editeur et traducteur}{\'ed et trad\adddot}},
- editorstr = {{\'editeurs et traducteurs}{\'ed\adddot et trad\adddot}},
+ editortr = {{\'editeur et traducteur}{\'ed\adddotspace et trad\adddot}},
+ editorstr = {{\'editeurs et traducteurs}{\'ed\adddotspace et trad\adddot}},
editorco = {{\'editeur et commentateur}%
{\'ed\adddotspace et comm\adddot}},
editorsco = {{\'editeurs et commentateurs}%
- {\'eds\adddotspace et comm\adddot}},
+ {\'ed\adddotspace et comm\adddot}},
editoran = {{\'editeur et annotateur}%
{\'ed\adddotspace et annot\adddot}},
editorsan = {{\'editeurs et annotateurs}%
- {\'eds\adddotspace et annot\adddot}},
+ {\'ed\adddotspace et annot\adddot}},
editorin = {{\'editeur et introduction}%
{\'ed\adddotspace et introd\adddot}},
editorsin = {{\'editeurs et introduction}%
- {\'eds\adddotspace et introd\adddot}},
+ {\'ed\adddotspace et introd\adddot}},
editorfo = {{\'editeur et pr\'eface}%
{\'ed\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editorsfo = {{\'editeurs et pr\'eface}%
- {\'eds\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ {\'ed\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editoraf = {{\'editeur et postface}%
{\'ed\adddotspace et postf\adddot}},
editorsaf = {{\'editeurs et postface}%
- {\'eds\adddotspace et postf\adddot}},
+ {\'ed\adddotspace et postf\adddot}},
editortrco = {{\'editeur, traducteur et commentateur}%
- {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et comm\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et comm\adddot}},
editorstrco = {{\'editeurs, traducteurs et commentateurs}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddotspace et comm\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et comm\adddot}},
editortran = {{\'editeur, traducteur et annotateur}%
- {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et annot\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et annot\adddot}},
editorstran = {{\'editeurs, traducteurs et annotateurs}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddotspace et annot\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et annot\adddot}},
editortrin = {{\'editeur, traducteur et introduction}%
- {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et introd\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et introd\adddot}},
editorstrin = {{\'editeurs, traducteurs et introduction}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddotspace et introd\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et introd\adddot}},
editortrfo = {{\'editeur, traducteur et pr\'eface}%
- {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editorstrfo = {{\'editeurs, traducteurs et pr\'eface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editortraf = {{\'editeur, traducteur et postface}%
- {\'ed.,\addabbrvspace trans\adddotspace et postf\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace et postf\adddot}},
editorstraf = {{\'editeurs, traducteurs et postface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trans\adddot et postf\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad\adddot et postf\adddot}},
editorcoin = {{\'editeur, commentateur et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et introd\adddot}},
editorscoin = {{\'editeurs, commentateurs et introduction}%
- {\'eds.,\addabbrvspace comm\adddotspace et introd\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et introd\adddot}},
editorcofo = {{\'editeur, commentateur et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editorscofo = {{\'editeurs, commentateurs et pr\'eface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editorcoaf = {{\'editeur, commentateur et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et postf\adddot}},
editorscoaf = {{\'editeurs, commentateurs et postface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace comm\adddotspace et postf\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace comm\adddotspace et postf\adddot}},
editoranin = {{\'editeur, annotateur et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et introd\adddot}},
editorsanin = {{\'editeurs, annotateurs et introduction}%
- {\'eds.,\addabbrvspace annot\adddotspace et introd\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et introd\adddot}},
editoranfo = {{\'editeur, annotateur et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editorsanfo = {{\'editeurs, annotateurs et pr\'eface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editoranaf = {{\'editeur, annotateur et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et postf\adddot}},
editorsanaf = {{\'editeurs, annotateurs et postface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace annot\adddotspace et postf\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace annot\adddotspace et postf\adddot}},
editortrcoin = {{\'editeur, traducteur, commentateur et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
editorstrcoin = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et introduction}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
editortrcofo = {{\'editeur, traducteur, commentateur et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editorstrcofo = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et pr\'eface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editortrcoaf = {{\'editeur, traducteur, commentateur et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et postf\adddot}},
editorstrcoaf = {{\'editeurs, traducteurs, commentateurs et postface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et postf\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., comm\adddotspace et postf\adddot}},
editortranin = {{\'editeur, traducteur, annotateur et introduction}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et introd\adddot}},
editorstranin = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et introduction}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et introd\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et introd\adddot}},
editortranfo = {{\'editeur, traducteur, annotateur et pr\'eface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editorstranfo = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et pr\'eface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
editortranaf = {{\'editeur, traducteur, annotateur et postface}%
{\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
editorstranaf = {{\'editeurs, traducteurs, annotateurs et postface}%
- {\'eds.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
+ {\'ed.,\addabbrvspace trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
translatorco = {{traducteur et commentateur}%
- {trans\adddotspace et comm\adddot}},
+ {trad\adddotspace et comm\adddot}},
translatorsco = {{traducteurs et commentateurs}%
- {trans\adddotspace et comm\adddot}},
+ {trad\adddotspace et comm\adddot}},
translatoran = {{traducteur et annotateur}%
- {trans\adddotspace et annot\adddot}},
+ {trad\adddotspace et annot\adddot}},
translatorsan = {{traducteurs et annotateurs}%
- {trans\adddotspace et annot\adddot}},
+ {trad\adddotspace et annot\adddot}},
translatorin = {{traduction et introduction}%
- {trans\adddotspace et introd\adddot}},
+ {trad\adddotspace et introd\adddot}},
translatorsin = {{traduction et introduction}%
- {trans\adddotspace et introd\adddot}},
+ {trad\adddotspace et introd\adddot}},
translatorfo = {{traduction et pr\'eface}%
- {trans\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ {trad\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
translatorsfo = {{traduction et pr\'eface}%
- {trans\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
+ {trad\adddotspace et pr\'ef\adddot}},
translatoraf = {{traduction et postface}%
- {trans\adddotspace et postf\adddot}},
+ {trad\adddotspace et postf\adddot}},
translatorsaf = {{traduction et postface}%
- {trans\adddotspace et postf\adddot}},
+ {trad\adddotspace et postf\adddot}},
translatorcoin = {{traduction, commentaire et introduction}%
{trad., comm\adddotspace et introd\adddot}},
translatorscoin = {{traduction, commentaire et introduction}%
@@ -271,6 +270,9 @@
{trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
translatorsanaf = {{traduction, annotations et postface}%
{trad., annot\adddotspace et postf\adddot}},
+ organizer = {{organisateur}{org\adddot}},%
+ organizers = {{organisateurs}{org\adddot}},%
+ byorganizer = {{organis\'e par}{org\adddotspace par}},%
byauthor = {{par}{par}},
byeditor = {{sous la direction \smartof}{sous la dir\adddotspace\smartof}},
bycompiler = {{compil\'e par}{comp\adddotspace par}},
@@ -383,25 +385,37 @@
origpubin = {{publi\'e \`a l'origine en}{pub\adddotspace \`a l'orig\adddotspace en}},
astitle = {{sous le titre}{sous le titre}},
bypublisher = {{par}{par}},
+ nodate = {{pas\space de\space date}{{}p\adddotspace d\adddot}},
page = {{page}{p\adddot}},
pages = {{pages}{p\adddot}},
column = {{colonne}{col\adddot}},
columns = {{colonnes}{col\adddot}},
line = {{ligne}{l\adddot}},
lines = {{lignes}{l\adddot}},
- nodate = {{pas\space de\space date}{{}p\adddot d\adddot}},
verse = {{vers}{v\adddot}},
verses = {{vers}{v\adddot}},
section = {{section}{\S}},
- sections = {{sections}{\S\S}},
+ sections = {{sections}{\S}},
paragraph = {{paragraphe}{par\adddot}},
paragraphs = {{paragraphes}{par\adddot}},
+ pagetotal = {{page}{p\adddot}},
+ pagetotals = {{pages}{p\adddot}},
+ columntotal = {{colonne}{col\adddot}},
+ columntotals = {{colonnes}{col\adddot}},
+ linetotal = {{ligne}{l\adddot}},
+ linetotals = {{lignes}{l\adddot}},
+ versetotal = {{vers}{v\adddot}},
+ versetotals = {{vers}{v\adddot}},
+ sectiontotal = {{section}{\S}},
+ sectiontotals = {{sections}{\S}},
+ paragraphtotal = {{paragraphe}{par\adddot}},
+ paragraphtotals = {{paragraphes}{par\adddot}},
in = {{in}{in}},
inseries = {{in}{in}},
ofseries = {{de}{de}},
number = {{num\'ero}{n\textsuperscript{o}}},
chapter = {{chapitre}{chap\adddot}},
- mathesis = {{m\'emoire de master}{m\'em\adddot de mast\adddot}},
+ mathesis = {{m\'emoire de master}{m\'em\adddotspace de mast\adddot}},
phdthesis = {{th\`ese de doctorat}{th\`ese de doct\adddot}},
candthesis = {{th\`ese de candidature}{th\`ese de cand\adddot}},
resreport = {{rapport scientifique}{rapp\adddotspace scient\adddot}},
@@ -455,48 +469,58 @@
december = {{d\'ecembre}{d\'ec\adddot}},
langamerican = {{am\'ericain}{am\'ericain}},
langbrazilian = {{br\'esilien}{br\'esilien}},
+ langbulgarian = {{bulgare}{bulgare}},
langcatalan = {{catalan}{catalan}},
langcroatian = {{croate}{croate}},
langczech = {{tch\`eque}{tch\`eque}},
langdanish = {{danois}{danois}},
langdutch = {{n\'eerlandais}{n\'eerlandais}},
langenglish = {{anglais}{anglais}},
-% langestonian = {{}{}},% FIXME: missing
+ langestonian = {{estonien}{estonien}},
langfinnish = {{finnois}{finnois}},
langfrench = {{fran\c{c}ais}{fran\c{c}ais}},
+ langgalician = {{galicien}{galicien}},
langgerman = {{allemand}{allemand}},
langgreek = {{grec}{grec}},
langitalian = {{italien}{italien}},
+ langjapanese = {{japonais}{japonais}},
langlatin = {{latin}{latin}},
langnorwegian = {{norv\'egien}{norv\'egien}},
langpolish = {{polonais}{polonais}},
langportuguese = {{portugais}{portugais}},
langrussian = {{russe}{russe}},
+ langslovak = {{slovaque}{slovaque}},
langslovene = {{slov\`ene}{slov\`ene}},
langspanish = {{espagnol}{espagnol}},
langswedish = {{su\'edois}{su\'edois}},
+ langukrainian = {{ukrainien}{ukrainien}},
fromamerican = {{de l'am\'ericain}{de l'am\'ericain}},
frombrazilian = {{du br\'esilien}{du br\'esilien}},
+ frombulgarian = {{du bulgare}{du bulgare}},
fromcatalan = {{du catalan}{du catalan}},
fromcroatian = {{du croate}{du croate}},
fromczech = {{du tch\`eque}{du tch\`eque}},
fromdanish = {{du danois}{du danois}},
fromdutch = {{du n\'eerlandais}{du n\'eerlandais}},
fromenglish = {{de l'anglais}{de l'anglais}},
-% fromestonian = {{}{}},% FIXME: missing
+ fromestonian = {{de l'estonien}{de l'estonien}},
fromfinnish = {{du finnois}{du finnois}},
fromfrench = {{du fran\c{c}ais}{du fran\c{c}ais}},
+ fromgalician = {{du galicien}{du galicien}},
fromgerman = {{de l'allemand}{de l'allemand}},
fromgreek = {{du grec}{du grec}},
fromitalian = {{de l'italien}{de l'italien}},
+ fromjapanese = {{du japonais}{du japonais}},
fromlatin = {{du latin}{du latin}},
fromnorwegian = {{du norv\'egien}{du norv\'egien}},
frompolish = {{du polonais}{du polonais}},
fromportuguese = {{du portugais}{du portugais}},
fromrussian = {{du russe}{du russe}},
+ fromslovak = {{du slovaque}{du slovaque}},
fromslovene = {{du slov\`ene}{du slov\`ene}},
fromspanish = {{de l'espagnol}{de l'espagnol}},
fromswedish = {{du su\'edois}{du su\'edois}},
+ fromukrainian = {{de l'ukrainien}{de l'ukrainien}},
countryde = {{Allemagne}{DE}},
countryeu = {{Union europ\'eenne}{EU}},
countryep = {{Union europ\'eenne}{EP}},
@@ -521,13 +545,13 @@
annotation = {{annotations}{annotations}},
commonera = {{de l’\`ere commune}{EC}},
beforecommonera = {{avant l’\`ere commune}{AEC}},
- annodomini = {{apr\`es J\'esus-Christ}{ap\adddotspace J\adddot-C\adddot}},
+ annodomini = {{apr\`es J\'esus-Christ}{apr\adddotspace J\adddot-C\adddot}},
beforechrist = {{avant J\'esus-Christ}{av\adddotspace J\adddot-C\adddot}},
-% circa = {{}{}},% FIXME: missing
-% spring = {{}{}},% FIXME: missing
-% summer = {{}{}},% FIXME: missing
-% autumn = {{}{}},% FIXME: missing
-% winter = {{}{}},% FIXME: missing
+ circa = {{vers}{vers}},
+ spring = {{printemps}{printemps}},
+ summer = {{été}{été}},
+ autumn = {{automne}{automne}},
+ winter = {{hiver}{hiver}},
am = {{AM}{AM}},
pm = {{PM}{PM}},
}