summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx147
1 files changed, 76 insertions, 71 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
index 930334fea5e..bb8000bf566 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/finnish.lbx
@@ -2,7 +2,6 @@
[\abx@lbxid]
% Translator's notes:
-%
% Some translations look akward but they are made in such a way
% that they look as good as possible in running text.
% Source for some items in translations: Kielikello 3/1998.
@@ -29,7 +28,7 @@
{}
{\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\space}}%
- \stripzeros{\thefield{#1}}}%
+ \iffieldbibstring{#1}{\bibstring{\thefield{#1}}}{\stripzeros{\thefield{#1}}}}%
\protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{%
\iffieldundef{#3}
{}
@@ -41,7 +40,7 @@
\iffieldundef{#1}
{}
{\iffieldundef{#3}{/}{\adddot\thinspace}}}%
- \mkdatezeros{\thefield{#1}}}%
+ \iffieldbibstring{#1}{\bibstring{\thefield{#1}}}{\mkdatezeros{\thefield{#1}}}}%
\savecommand\lbx@lfromlang
\savecommand\lbx@sfromlang
\def\lbx@lfromlang{%
@@ -69,30 +68,30 @@
bibliography = {{Kirjallisuusluettelo}{Kirjallisuus}},
references = {{Viitteet}{Viitteet}},
shorthands = {{Lyhenteet}{Lyhenteet}},
- editor = {{toimittanut}{toim\adddot}}, % Abbreviation is the same
- editors = {{toimittaneet}{toim\adddot}}, % in singular and plural.
- compiler = {{koontanut}{koontanut}}, % FIXME: unsure.
- compilers = {{koontaneet}{koontaneet}}, % FIXME: unsure.
- redactor = {{toimittanut}{toim\adddot}}, % FIXME: unsure.
- redactors = {{toimittaneet}{toim\adddot}}, % FIXME: unsure.
-% reviser = {{}{}}, % FIXME: missing
-% revisers = {{}{}}, % FIXME: missing
-% founder = {{}{}}, % FIXME: missing.
-% founders = {{}{}}, % FIXME: missing.
-% continuator = {{}{}}, % FIXME: missing.
-% continuators = {{}{}}, % FIXME: missing.
-% collaborator = {{}{}}, % FIXME: missing.
-% collaborators = {{}{}}, % FIXME: missing.
+ editor = {{toimittanut}{toim\adddot}},
+ editors = {{toimittaneet}{toim\adddot}},% Abbreviation is the same in singular and plural.
+ compiler = {{koontanut}{koontanut}},% FIXME: unsure
+ compilers = {{koontaneet}{koontaneet}},% FIXME: unsure
+ redactor = {{toimittanut}{toim\adddot}},% FIXME: unsure
+ redactors = {{toimittaneet}{toim\adddot}},% FIXME: unsure
+% reviser = {{}{}},% FIXME: missing
+% revisers = {{}{}},% FIXME: missing
+% founder = {{}{}},% FIXME: missing
+% founders = {{}{}},% FIXME: missing
+% continuator = {{}{}},% FIXME: missing
+% continuators = {{}{}},% FIXME: missing
+% collaborator = {{}{}},% FIXME: missing
+% collaborators = {{}{}},% FIXME: missing
translator = {{k\"a\"ant\"anyt}{k\"a\"ant\adddot}},
translators = {{k\"a\"ant\"anyt}{k\"a\"ant\adddot}},
commentator = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}},
commentators = {{kommentaarin kirjoittaneet}{kommentaarin kirjoittaneet}},
- annotator = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}}, % FIXME: unsure.
- annotators = {{selityksin varustaneet}{selityksin varustaneet}}, % FIXME: unsure.
+ annotator = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}},% FIXME: unsure
+ annotators = {{selityksin varustaneet}{selityksin varustaneet}},% FIXME: unsure
commentary = {{kommentaari}{kommentaari}},
- annotations = {{selitykset}{selitykset}}, % FIXME: unsure.
+ annotations = {{selitykset}{selitykset}},% FIXME: unsure
introduction = {{johdanto}{johdanto}},
- foreword = {{esipuhe}{esipuhe}}, % Is "alkusanat" better?
+ foreword = {{esipuhe}{esipuhe}},% Is "alkusanat" better?
afterword = {{j\"alkisanat}{j\"alkisanat}},
editortr = {{toimittanut ja k\"a\"ant\"anyt}%
{toim\adddotspace ja k\"a\"ant\adddot}},
@@ -102,9 +101,9 @@
{toimittanut ja kommentaarin kirjottanut}},
editorsco = {{toimittaneet ja kommentaarin kirjoittaneet}%
{toimittaneet ja kommentaarin kirjoittaneet}},
- editoran = {{toimittanut ja selityksin varustanut}% % FIXME: unsure.
+ editoran = {{toimittanut ja selityksin varustanut}% FIXME: unsure
{toimittanut ja selityksin varustanut}},
- editorsan = {{toimittaneet ja selityksin varustaneet}% % FIXME: unsure.
+ editorsan = {{toimittaneet ja selityksin varustaneet,% FIXME: unsure
{toimittaneet ja selityksin varustaneet}},
editorin = {{toimittanut ja johdannon kirjoittanut}%
{toimittanut ja johdannon kirjoittanut}},
@@ -122,9 +121,9 @@
{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja kommentaarin kirjoittanut}},
editorstrco = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja kommentaarin kirjoittaneet}%
{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja kommentaarin kirjoittaneet}},
- editortran = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}% % FIXME: unsure.
+ editortran = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}% FIXME: unsure
{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja selityksin varustanut}},
- editorstran = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja selityksin varustaneet}% % FIXME: unsure.
+ editorstran = {{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja selityksin varustaneet}% FIXME: unsure
{toimittaneet, k\"a\"ant\"aneet ja selityksin varustaneet}},
editortrin = {{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}%
{toimittanut, k\"a\"ant\"anyt ja johdannon kirjoittanut}},
@@ -233,17 +232,17 @@
byauthor = {{kirjoittanut}{kirj\adddot}},
byeditor = {{toimittanut}{toim\adddot}},
bycompiler = {{koontanut}{koontanut}},
- byredactor = {{toimittanut}{toim\adddot}}, % FIXME: unsure.
-% byreviser = {{}{}}, % FIXME: missing
-% byreviewer = {{}{}}, % FIXME: missing
-% byfounder = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycontinuator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycollaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
+ byredactor = {{toimittanut}{toim\adddot}},% FIXME: unsure
+% byreviser = {{}{}},% FIXME: missing
+% byreviewer = {{}{}},% FIXME: missing
+% byfounder = {{}{}},% FIXME: missing
+% bycontinuator = {{}{}},% FIXME: missing
+% bycollaborator = {{}{}},% FIXME: missing
bytranslator = {{\lbx@lfromlang k\"a\"ant\"anyt}{\lbx@sfromlang k\"a\"ant\adddot}},
- bycommentator = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}}, % FIXME: unsure.
- byannotator = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}}, % FIXME: unsure.
- withcommentator = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}}, % FIXME: unsure.
- withannotator = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}}, % FIXME: unsure.
+ bycommentator = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}},% FIXME: unsure
+ byannotator = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}},% FIXME: unsure
+ withcommentator = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}},% FIXME: unsure
+ withannotator = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}},% FIXME: unsure
withintroduction = {{johdannon kirjottanut}{johdannon kirjottanut}},
withforeword = {{esipuheen kirjoittanut}{esipuheen kirjoittanut}},
withafterword = {{j\"alkisanat kirjoittanut}{j\"alkisanat kirjoittanut}},
@@ -320,37 +319,38 @@
andmore = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
volume = {{volyymi}{vol\adddot}},
volumes = {{volyymit}{vol\adddot}},
- involumes = {{tilavuusosaan}{tilavuusosaan}}, % FIXME: unsure.
+ involumes = {{tilavuusosaan}{tilavuusosaan}},% FIXME: unsure
jourvol = {{volyymi}{vol\adddot}},
jourser = {{sarja}{sarja}},
-% book = {{}{}}, % FIXME: missing
-% part = {{}{}}, % FIXME: missing
-% issue = {{}{}}, % FIXME: missing
+% book = {{}{}},% FIXME: missing
+% part = {{}{}},% FIXME: missing
+% issue = {{}{}},% FIXME: missing
newseries = {{uusi sarja}{uusi sarja}},
oldseries = {{vanha sarja}{vanha sarja}},
edition = {{painos}{painos}},
reprint = {{j\"alkipainos}{j\"alkipainos}},
reprintof = {{julkaistu aiemmin nimell\"a}{julkaistu aiemmin nimell\"a}},
reprintas = {{julkaistu uudelleen nimell\"a}{julkaistu uudelleen nimell\"a}},
-% reprintfrom = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translationof = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translationas = {{}{}}, % FIXME: missing
-% translationfrom = {{}{}}, % FIXME: missing
-% reviewof = {{}{}}, % FIXME: missing
-% origpubas = {{}{}}, % FIXME: missing
-% origpubin = {{}{}}, % FIXME: missing
-% astitle = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bypublisher = {{}{}}, % FIXME: missing
+% reprintfrom = {{}{}},% FIXME: missing
+% translationof = {{}{}},% FIXME: missing
+% translationas = {{}{}},% FIXME: missing
+% translationfrom = {{}{}},% FIXME: missing
+% reviewof = {{}{}},% FIXME: missing
+% origpubas = {{}{}},% FIXME: missing
+% origpubin = {{}{}},% FIXME: missing
+% astitle = {{}{}},% FIXME: missing
+% bypublisher = {{}{}},% FIXME: missing
page = {{sivu}{s\adddot}},
pages = {{sivut}{s\adddot}},
- column = {{palsta}{palsta}}, % Here "sarake" is wrong!
- columns = {{palstat}{palstat}}, % Here "sarakkeet" is wrong!
+ column = {{palsta}{palsta}},% Here "sarake" is wrong!
+ columns = {{palstat}{palstat}},% Here "sarakkeet" is wrong!
line = {{rivi}{rivi}},
lines = {{rivit}{rivit}},
+ nodate = {{n\adddot d\adddot}{n\adddot d\adddot}},%FIXME
verse = {{s\"ae}{s\"ae}},
verses = {{s\"akeet}{s\"akeet}},
- section = {{kohta}{kohta}}, % Bad translation, but "pyk\"al\"a" is no better.
- sections = {{kohdat}{kohdat}}, % Bad translation, but "pyk\"al\"at" is no better.
+ section = {{kohta}{kohta}},% Bad translation, but "pyk\"al\"a" is no better.
+ sections = {{kohdat}{kohdat}},% Bad translation, but "pyk\"al\"at" is no better.
paragraph = {{kappale}{kappale}},
paragraphs = {{kappaleet}{kappaleet}},
in = {{teoksessa}{teoksessa}},
@@ -358,27 +358,28 @@
ofseries = {{sarjassa}{sarjassa}},
number = {{numero}{nro}},
chapter = {{luku}{luku}},
- mathesis = {{tutkielma}{tutkielma}}, % FIXME: unsure.
+ mathesis = {{tutkielma}{tutkielma}},% FIXME: unsure
phdthesis = {{tohtorinv\"ait\"oskirja}{tohtorinv\"ait\"oskirja}},
- candthesis = {{kandidat}{kandidat}}, % FIXME: unsure.
+ candthesis = {{kandidat}{kandidat}},% FIXME: unsure
resreport = {{tutkimusraportti}{tutkimusraportti}},
techreport = {{tekninen raportti}{tekninen raportti}},
software = {{ohjelmisto}{ohjelmisto}},
- datacd = {{data-CD}{data-CD}}, % Is {CD-ROM}{CD-ROM}} better?
+ datacd = {{data-CD}{data-CD}},% Is {CD-ROM}{CD-ROM}} better?
audiocd = {{\"a\"ani-CD}{\"a\"ani-CD}},
version = {{versio}{versio}},
url = {{url}{url}},
+% urlfrom = {{}{}},% FIXME: missing
urlseen = {{viitattu}{viitattu}},
-% inpreparation = {{}{}}, % FIXME: missing
-% submitted = {{}{}}, % FIXME: missing
-% forthcoming = {{}{}}, % FIXME: missing
-% inpress = {{}{}}, % FIXME: missing
-% prepublished = {{}{}}, % FIXME: missing
+% inpreparation = {{}{}},% FIXME: missing
+% submitted = {{}{}},% FIXME: missing
+% forthcoming = {{}{}},% FIXME: missing
+% inpress = {{}{}},% FIXME: missing
+% prepublished = {{}{}},% FIXME: missing
citedas = {{jatkossa}{jatkossa}},
-% thiscite = {{}{}}, % FIXME: missing
+% thiscite = {{}{}},% FIXME: missing
seenote = {{katso viite}{katso viite}},
quotedin = {{lainattu teoksessa}{lainattu teoksessa}},
- idem = {{idem}{id\adddot}}, % It its not necessary to translate Latin phrases.
+ idem = {{idem}{id\adddot}},% It its not necessary to translate Latin phrases.
idemsf = {{idem}{id\adddot}},
idemsm = {{idem}{id\adddot}},
idemsn = {{idem}{id\adddot}},
@@ -387,7 +388,7 @@
idempn = {{idem}{id\adddot}},
idempp = {{idem}{id\adddot}},
ibidem = {{ibidem}{ibid\adddot}},
- opcit = {{op\adddotspace cit\adddot}{op\adddotspace cit\adddot}},
+ opcit = {{op\adddotspace cit\adddot}{op\adddotspace cit\adddot}},
loccit = {{loc\adddotspace cit\adddot}{loc\adddotspace cit\adddot}},
confer = {{cf\adddot}{cf\adddot}},
sequens = {{sq\adddot}{sq\adddot}},
@@ -411,11 +412,13 @@
december = {{joulukuuta}{joulukuuta}},
langamerican = {{amerikanenglanti}{amerikanenglanti}},
langbrazilian = {{brasilianportugali}{brasilianportugali}},
-% langcroatian = {{}{}}, % FIXME: missing
- langdanish = {{tanska}{tanska}},
+% langcatalan = {{}{}},% FIXME: missing
+% langcroatian = {{}{}},% FIXME: missing
+% langczech = {{}{}},% FIXME: missing
+ langdanish = {{tanska}{tanska}},
langdutch = {{hollanti}{hollanti}},
langenglish = {{englanti}{englanti}},
-% langfinnish = {{}{}}, % FIXME: missing
+% langfinnish = {{}{}},% FIXME: missing
langfrench = {{ranska}{ranska}},
langgerman = {{saksa}{saksa}},
langgreek = {{kreikka}{kreikka}},
@@ -423,16 +426,18 @@
langlatin = {{latina}{latina}},
langnorwegian = {{norja}{norja}},
langportuguese = {{portugali}{portugali}},
-% langrussian = {{}{}}, % FIXME: missing
+% langrussian = {{}{}},% FIXME: missing
langspanish = {{espanja}{espanja}},
langswedish = {{ruotsi}{ruotsi}},
fromamerican = {{englannin kielest\"a}{englannin kielest\"a}},
frombrazilian = {{portugalin kielest\"a}{portugalin kielest\"a}},
-% fromcroatian = {{}{}}, % FIXME: missing
+% fromcatalan = {{}{}},% FIXME: missing
+% fromcroatian = {{}{}},% FIXME: missing
+% fromczech = {{}{}},% FIXME: missing
fromdanish = {{tanskan kielest\"a}{tanskan kielest\"a}},
fromdutch = {{hollannin kielest\"a}{hollannin kielest\"a}},
fromenglish = {{englannin kielest\"a}{englannin kielest\"a}},
-% fromfinnish = {{}{}}, % FIXME: missing
+% fromfinnish = {{}{}},% FIXME: missing
fromfrench = {{ranskan kielest\"a}{ranskan kielest\"a}},
fromgerman = {{saksan kielest\"a}{saksan kielest\"a}},
fromgreek = {{kreikan kielest\"a}{kreikan kielest\"a}},
@@ -440,7 +445,7 @@
fromlatin = {{latinan kielest\"a}{latinan kielest\"a}},
fromnorwegian = {{norjan kielest\"a}{norjan kielest\"a}},
fromportuguese = {{portugalin kielest\"a}{portugalin kielest\"a}},
-% fromrussian = {{}{}}, % FIXME: missing
+% fromrussian = {{}{}},% FIXME: missing
fromspanish = {{espanjan kielest\"a}{espanjan kielest\"a}},
fromswedish = {{ruotsin kielest\"a}{ruotsin kielest\"a}},
countryde = {{Saksa}{DE}},
@@ -464,7 +469,7 @@
file = {{tiedosto}{tiedosto}},
library = {{kirjasto}{kirjasto}},
abstract = {{tiivistelm\"a}{tiivistelm\"a}},
- annotation = {{selitykset}{selitykset}}, % FIXME: unsure.
+ annotation = {{selitykset}{selitykset}},% FIXME: unsure
}
\endinput