diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/estonian.lbx')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/estonian.lbx | 275 |
1 files changed, 128 insertions, 147 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/estonian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/estonian.lbx index 36d22587ea8..3af5e3c9cb0 100644 --- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/estonian.lbx +++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/estonian.lbx @@ -59,21 +59,21 @@ {} {\mkmonthzeros{\thefield{#2}}% \iffieldundef{#1} - {} - {\iffieldundef{#3}{/}{\adddot\thinspace}}}% + {} + {\iffieldundef{#3}{/}{\adddot\thinspace}}}% \iffieldbibstring{#1} {\bibstring{\thefield{#1}}} {\dateeraprintpre{#1}\mkyearzeros{\thefield{#1}}}}% \savecommand\lbx@lfromlang \savecommand\lbx@sfromlang \def\lbx@lfromlang{% - \iflistundef{origlanguage} + \iffieldundef{origlanguage} {} - {\printlist[lfromoriglanguage]{origlanguage}\space}}% + {\biblstring{from\thefield{origlanguage}}\space}}% \def\lbx@sfromlang{% - \iflistundef{origlanguage} + \iffieldundef{origlanguage} {} - {\printlist[sfromoriglanguage]{origlanguage}\space}}% + {\bibsstring{from\thefield{origlanguage}}\space}}% \savebibmacro{in:}% \renewbibmacro{in:}{% \iffieldequalstr{entrytype}{article} @@ -140,14 +140,14 @@ translator = {{t\~{o}lkija}{t\~{o}lkija}}, translators = {{t\~{o}lkijad}{t\~{o}lkijad}}, commentator = {{kommentaator}{kommentaator}}, - commentators = {{kommentaatorid}{kommentaatorid}}, + commentators = {{kommentaatorid}{kommentaatorid}}, annotator = {{selityksin varustanut}{selityksin varustanut}}, annotators = {{selityksin varustaneet}{selityksin varustaneet}}, commentary = {{kommentaaris}{kommentaaris}}, annotations = {{annotatsioonide}{annotatsioonide}}, introduction = {{sissejuhatus}{sissejuhatus}}, foreword = {{eess\~{o}na}{eess\~{o}na}}, - afterword = {{j\"{a}rels\~{o}na}{j\"{a}rels\~{o}na}}, + afterword = {{j\"{a}rels\~{o}na}{j\"{a}rels\~{o}na}}, editortr = {{toimetaja ja t\~{o}lkija}% {toim\adddotspace ja t\~{o}lk\adddot}}, editorstr = {{toimetajad ja t\~{o}lkijate}% @@ -156,9 +156,9 @@ {toimetaja ja kommentaator}}, editorsco = {{toimetajad ja kommentaatorid}% {toimetajad ja kommentaatorid}}, - editoran = {{toimetaja ja annotator}% + editoran = {{toimetaja ja annotator}% {toimetaja ja annotator}}, - editorsan = {{toimetajad ja annotators}% + editorsan = {{toimetajad ja annotators}% {toimetajad ja annotators}}, editorin = {{toimetaja ja sissejuhatus}% {toimetaja ja sissejuhatus}}, @@ -172,121 +172,118 @@ {toimetaja ja j\"{a}rels\~{o}na}}, editorsaf = {{toimetajad ja j\"{a}rels\~{o}na}% {toimetajad ja j\"{a}rels\~{o}na}}, - editortrco = {{toimetaja, translator\finalandcomma\ ja kommentaator} % - {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja comm\adddot}}, + editortrco = {{toimetaja, translator\finalandcomma\ ja kommentaator} % + {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja comm\adddot}}, editorstrco = {{toimetajad, translators\finalandcomma\ ja kommentaatorid} % - {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja comm\adddot}}, + {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja comm\adddot}}, editortran = {{toimetaja, translator\finalandcomma\ ja annotator} % - {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja annot\adddot}}, - editorstran = {{toimetajad, translators\finalandcomma\ ja annotators} % - {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja annot\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja annot\adddot}}, + editorstran = {{toimetajad, translators\finalandcomma\ ja annotators} % + {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja annot\adddot}}, editortrin = {{toimetaja, translator\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, - editorstrin = {{toimetajad, translators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + editorstrin = {{toimetajad, translators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % + {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, editortrfo = {{toimetaja, translator\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, - editorstrfo = {{toimetajad, translators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + editorstrfo = {{toimetajad, translators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % + {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, editortraf = {{toimetaja, translator\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, editorstraf = {{toimetajad, translators\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, - editorcoin = {{toimetaja, commentator\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {toim, \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, - editorscoin = {{toimetajad, commentators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {eds., \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, - editorcofo = {{toimetaja, commentator\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, - editorscofo = {{toimetajad, commentators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + {eds., \addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + editorcoin = {{toimetaja, commentator\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % + {toim, \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + editorscoin = {{toimetajad, commentators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % + {eds., \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + editorcofo = {{toimetaja, commentator\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % + {toim, \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + editorscofo = {{toimetajad, commentators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % + {eds., \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, editorcoaf = {{toimetaja, commentator\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, - editorscoaf = {{toimetajad, commentators\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + editorscoaf = {{toimetajad, commentators\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % + {eds., \addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, editoranin = {{toimetaja, annotator\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {toim, \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, - editorsanin = {{toimetajad, annotators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {eds., \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + editorsanin = {{toimetajad, annotators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % + {eds., \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, editoranfo = {{toimetaja, annotator\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, - editorsanfo = {{toimetajad, annotators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + editorsanfo = {{toimetajad, annotators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % + {eds., \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, editoranaf = {{toimetaja, annotator\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, - editorsanaf = {{toimetajad, annotators\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, - editortrcoin = {{toimetaja, t\~{o}lkija, commentator\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {toim, \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, - editorstrcoin = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, commentators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {eds., \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + editorsanaf = {{toimetajad, annotators\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % + {eds., \addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + editortrcoin = {{toimetaja, t\~{o}lkija, commentator\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % + {toim, \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + editorstrcoin = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, commentators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % + {eds., \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, editortrcofo = {{toimetaja, t\~{o}lkija, commentator\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, - editorstrcofo = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, commentators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + editorstrcofo = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, commentators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % + {eds., \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, editortrcoaf = {{toimetaja, t\~{o}lkija, commentator\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, - editorstrcoaf = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, commentators\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + editorstrcoaf = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, commentators\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % + {eds., \addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, editortranin = {{toimetaja, t\~{o}lkija, annotator\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {toim, \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, - editorstranin = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, annotators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {eds., \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + editorstranin = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, annotators\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % + {eds., \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, editortranfo = {{toimetaja, t\~{o}lkija, annotator\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, - editorstranfo = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, annotators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + editorstranfo = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, annotators\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % + {eds., \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, editortranaf = {{toimetaja, t\~{o}lkija, annotator\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {toim, \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, - editorstranaf = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, annotators\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {eds., \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + {toim, \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + editorstranaf = {{toimetajad, t\~{o}lkijad, annotators\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % + {eds., \addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, translatorco = {{t\~{o}lkija ja kommentaator} % - {trans\adddot\ ja comm\adddot}}, - translatorsco = {{t\~{o}lkijate ja kommentaatorid} % - {trans\adddot\ ja comm\adddot}}, + {trans\adddot\ ja comm\adddot}}, + translatorsco = {{t\~{o}lkijate ja kommentaatorid} % + {trans\adddot\ ja comm\adddot}}, translatoran = {{t\~{o}lkija ja annotator} % - {trans\adddot\ ja annot\adddot}}, - translatorsan = {{t\~{o}lkijate ja annotators} % - {trans\adddot\ ja annot\adddot}}, + {trans\adddot\ ja annot\adddot}}, + translatorsan = {{t\~{o}lkijate ja annotators} % + {trans\adddot\ ja annot\adddot}}, translatorin = {{t\~{o}lkimine ja Sissejuhatus} % - {trans\adddot\ ja introd\adddot}}, + {trans\adddot\ ja introd\adddot}}, translatorsin = {{t\~{o}lkimine ja Sissejuhatus} % - {trans\adddot\ ja introd\adddot}}, - translatorfo = {{t\~{o}lkimine ja eess\~{o}na} % - {trans\adddot\ ja forew\adddot}}, + {trans\adddot\ ja introd\adddot}}, + translatorfo = {{t\~{o}lkimine ja eess\~{o}na} % + {trans\adddot\ ja forew\adddot}}, translatorsfo = {{t\~{o}lkimine ja eess\~{o}na} % - {trans\adddot\ ja forew\adddot}}, + {trans\adddot\ ja forew\adddot}}, translatoraf = {{t\~{o}lkimine ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {trans\adddot\ ja afterw\adddot}}, + {trans\adddot\ ja afterw\adddot}}, translatorsaf = {{t\~{o}lkimine ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {trans\adddot\ ja afterw\adddot}}, + {trans\adddot\ ja afterw\adddot}}, translatorcoin = {{t\~{o}lkimine, commentary\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, translatorscoin = {{t\~{o}lkimine, commentary\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, translatorcofo = {{t\~{o}lkimine, commentary\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, translatorscofo = {{t\~{o}lkimine, commentary\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, translatorcoaf = {{t\~{o}lkimine, commentary\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, translatorscoaf = {{t\~{o}lkimine, commentary\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + {trans., comm\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, translatoranin = {{t\~{o}lkimine, annotations\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, translatorsanin = {{t\~{o}lkimine, annotations\finalandcomma\ ja Sissejuhatus} % - {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, + {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja introd\adddot}}, translatoranfo = {{t\~{o}lkimine, annotations\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, translatorsanfo = {{t\~{o}lkimine, annotations\finalandcomma\ ja eess\~{o}na} % - {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, + {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja forew\adddot}}, translatoranaf = {{t\~{o}lkimine, annotations\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, + {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, translatorsanaf = {{t\~{o}lkimine, annotations\finalandcomma\ ja J\"{a}rels\~{o}na} % - {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, -% organizer = {{}{}},% FIXME: missing -% organizers = {{}{}},% FIXME: missing -% byorganizer = {{}{}},% FIXME: missing + {trans., annot\adddot\finalandcomma\ ja afterw\adddot}}, byauthor = {{kirjuttanud}{kirj\adddot}}, byeditor = {{toimittanud}{toim\adddot}}, bycompiler = {{koontanud}{koontanud}}, @@ -295,7 +292,7 @@ byreviewer = {{vaadanud}{rev\adddotspace poolt}}, byfounder = {{asutasid}{found\adddotspace poolt}}, bycontinuator = {{j\"{a}tkas}{cont\adddotspace poolt}}, - bycollaborator = {{koost\"{o}\"{o}s}{in collab\adddotspace koos}}, + bycollaborator = {{koost\"{o}\"{o}s}{in collab\adddotspace koos}}, bytranslator = {{t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\ poolt}{trans\adddot\ \lbx@sfromlang\ poolt}}, bycommentator = {{kommentaarin kirjoittanut}{kommentaarin kirjoittanut}},% FIXME: unsure byannotator = {{selgitustega poolt}{annot\adddot\ poolt}}, @@ -304,66 +301,66 @@ withintroduction = {{koos tutvustus poolt}{koos poolt intro\adddot }}, withforeword = {{mis eess\~{o}na Autor}{koos forew\adddot\ poolt}}, withafterword = {{koos J\"{a}rels\~{o}na poolt}{koos poolt afterw\adddot }}, - byeditortr = {{redigeeritud ja t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\ poolt} + byeditortr = {{redigeeritud ja t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\ poolt} {toim\adddotspace ja \lbx@sfromlang k\"a\"ant\adddot}}, byeditorco = {{toimetatud ja kommenteeritud} % - {ed\adddotspace ja comm\adddot\ poolt}}, + {ed\adddotspace ja comm\adddot\ poolt}}, byeditoran = {{redigeerida ja kanda} % - {ed\adddotspace ja annot\adddot\ poolt}}, + {ed\adddotspace ja annot\adddot\ poolt}}, byeditorin = {{redigeerida, tutvustus, Autor} % - {toim, \addabbrvspace koos m\~{o}ne introd. esitab}}, - byeditorfo = {{redigeerinud, eess\~{o}na, kus autor} % - {toim, \addabbrvspace koos forew., poolt}}, + {toim, \addabbrvspace koos m\~{o}ne introd. esitab}}, + byeditorfo = {{redigeerinud, eess\~{o}na, kus autor} % + {toim, \addabbrvspace koos forew., poolt}}, byeditoraf = {{redigeerida, j\"{a}rels\~{o}na, Autor} % - {toim, koos m\~{o}ne afterw., \addabbrvspace poolt}}, + {toim, koos m\~{o}ne afterw., \addabbrvspace poolt}}, byeditortrco = {{toimetatud, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lgitud ja kommenteeritud} % - {toim, \addabbrvspace trans\adddot\ \lbx@sfromlang\finalandcomma\ ja comm\adddot\ poolt}}, + {toim, \addabbrvspace trans\adddot\ \lbx@sfromlang\finalandcomma\ ja comm\adddot\ poolt}}, byeditortran = {{redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja kanda} % - {toim, \addabbrvspace trans\adddot\ \lbx@sfromlang\finalandcomma\ ja annot\adddot\ poolt}}, + {toim, \addabbrvspace trans\adddot\ \lbx@sfromlang\finalandcomma\ ja annot\adddot\ poolt}}, byeditortrin = {{edited and translated \lbx@lfromlang, with an introduction, by} % - {ed\adddotspace ja trans\adddot\ \lbx@sfromlang, koos m\~{o}ne introd. esitab}}, + {ed\adddotspace ja trans\adddot\ \lbx@sfromlang, koos m\~{o}ne introd. esitab}}, byeditortrfo = {{edited and translated \lbx@lfromlang, with a foreword, by} % - {ed\adddotspace ja trans\adddot\ \lbx@sfromlang, koos forew., poolt}}, + {ed\adddotspace ja trans\adddot\ \lbx@sfromlang, koos forew., poolt}}, byeditortraf = {{edited and translated \lbx@lfromlang, with an afterword, by} % - {ed\adddotspace ja trans\adddot\ \lbx@sfromlang, koos m\~{o}ne afterw., poolt}}, + {ed\adddotspace ja trans\adddot\ \lbx@sfromlang, koos m\~{o}ne afterw., poolt}}, byeditorcoin = {{toimetanud ja kommenteerinud koos tutvustus,} % - {ed\adddotspace ja comm., koos m\~{o}ne introd. esitab}}, + {ed\adddotspace ja comm., koos m\~{o}ne introd. esitab}}, byeditorcofo = {{toimetanud ja kommenteerinud mis eess\~{o}na,} % - {ed\adddotspace ja comm., koos forew., poolt}}, - byeditorcoaf = {{toimetanud ja kommenteerinud koos J\"{a}rels\~{o}na,} % - {ed\adddotspace ja comm., koos m\~{o}ne afterw., poolt}}, + {ed\adddotspace ja comm., koos forew., poolt}}, + byeditorcoaf = {{toimetanud ja kommenteerinud koos J\"{a}rels\~{o}na,} % + {ed\adddotspace ja comm., koos m\~{o}ne afterw., poolt}}, byeditoranin = {{redigeerida ja selgitustega koos tutvustus,} % - {ed\adddotspace ja annot., koos m\~{o}ne introd. esitab}}, + {ed\adddotspace ja annot., koos m\~{o}ne introd. esitab}}, byeditoranfo = {{redigeerida ja selgitustega mis eess\~{o}na,} % - {ed\adddotspace ja annot., koos forew., poolt}}, - byeditoranaf = {{redigeerida ja selgitustega koos J\"{a}rels\~{o}na,} % - {ed\adddotspace ja annot., koos m\~{o}ne afterw., poolt}}, + {ed\adddotspace ja annot., koos forew., poolt}}, + byeditoranaf = {{redigeerida ja selgitustega koos J\"{a}rels\~{o}na,} % + {ed\adddotspace ja annot., koos m\~{o}ne afterw., poolt}}, byeditortrcoin = {{redigeerida, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud koos tutvustus,} % - {redigeerida, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud koos tutvustus,}}, + {redigeerida, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud koos tutvustus,}}, byeditortrcofo = {{redigeerida, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud mis eess\~{o}na,} % - {redigeerida, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud mis eess\~{o}na,}}, - byeditortrcoaf = {{toimetatud, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lgitud ja kommenteeritud koos J\"{a}rels\~{o}na,} % - {toimetatud, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lgitud ja kommenteeritud koos J\"{a}rels\~{o}na,}}, + {redigeerida, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud mis eess\~{o}na,}}, + byeditortrcoaf = {{toimetatud, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lgitud ja kommenteeritud koos J\"{a}rels\~{o}na,} % + {toimetatud, \lbx@lfromlang\finalandcomma\ t\~{o}lgitud ja kommenteeritud koos J\"{a}rels\~{o}na,}}, byeditortranin = {{redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega koos tutvustus,} % - {redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega koos tutvustus,}}, + {redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega koos tutvustus,}}, byeditortranfo = {{redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega mis eess\~{o}na,} % - {redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega mis eess\~{o}na,}}, - byeditortranaf = {{redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega koos J\"{a}rels\~{o}na,} % - {redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega koos J\"{a}rels\~{o}na,}}, + {redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega mis eess\~{o}na,}}, + byeditortranaf = {{redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega koos J\"{a}rels\~{o}na,} % + {redigeerida t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\finalandcomma\ ja selgitustega koos J\"{a}rels\~{o}na,}}, bytranslatorco = {{\lbx@lfromlang\ t\~{o}lgitud ja kommenteeritud} % - {\lbx@lfromlang\ t\~{o}lgitud ja kommenteeritud}}, + {\lbx@lfromlang\ t\~{o}lgitud ja kommenteeritud}}, bytranslatoran = {{t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\ ja kanda} % - {t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\ ja kanda}}, + {t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\ ja kanda}}, bytranslatorin = {{translated \lbx@lfromlang, with an introduction, by} % - {trans\adddot\ \lbx@sfromlang, with an introd., by}}, + {trans\adddot\ \lbx@sfromlang, with an introd., by}}, bytranslatorfo = {{translated \lbx@lfromlang, with a foreword, by} % - {trans\adddot\ \lbx@sfromlang, with a forew., by}}, + {trans\adddot\ \lbx@sfromlang, with a forew., by}}, bytranslatoraf = {{translated \lbx@lfromlang, with an afterword, by} % - {trans\adddot\ \lbx@sfromlang, with an afterw., by}}, - bytranslatorcoin = {{\lbx@lfromlang\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud koos tutvustus,} % - {\lbx@lfromlang\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud koos tutvustus,}}, + {trans\adddot\ \lbx@sfromlang, with an afterw., by}}, + bytranslatorcoin = {{\lbx@lfromlang\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud koos tutvustus,} % + {\lbx@lfromlang\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud koos tutvustus,}}, bytranslatorcofo = {{\lbx@lfromlang\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud mis eess\~{o}na,} % - {\lbx@lfromlang\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud mis eess\~{o}na,}}, + {\lbx@lfromlang\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud mis eess\~{o}na,}}, bytranslatorcoaf = {{\lbx@lfromlang\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud koos J\"{a}rels\~{o}na,} % {\lbx@lfromlang\ t\~{o}lkinud ja kommenteerinud koos J\"{a}rels\~{o}na,}}, bytranslatoranin = {{t\~{o}lgitud \lbx@lfromlang\ ja selgitustega koos tutvustus,} % @@ -411,18 +408,6 @@ sections = {{kohdat}{kohdat}}, paragraph = {{kappale}{kappale}}, paragraphs = {{kappaleet}{kappaleet}}, -% pagetotal = {{}{}},% FIXME: missing -% pagetotals = {{}{}},% FIXME: missing -% columntotal = {{}{}},% FIXME: missing -% columntotals = {{}{}},% FIXME: missing -% linetotal = {{}{}},% FIXME: missing -% linetotals = {{}{}},% FIXME: missing -% versetotal = {{}{}},% FIXME: missing -% versetotals = {{}{}},% FIXME: missing -% sectiontotal = {{}{}},% FIXME: missing -% sectiontotals = {{}{}},% FIXME: missing -% paragraphtotal = {{}{}},% FIXME: missing -% paragraphtotals = {{}{}},% FIXME: missing in = {{teoksessa}{teoksessa}}, inseries = {{sarjassa}{sarjassa}}, ofseries = {{sarjassa}{sarjassa}}, @@ -445,12 +430,12 @@ forthcoming = {{tulevases}{tulevases}}, inpress = {{ajakirjanduses}{ajakirjanduses}}, prepublished = {{eelnevalt avaldatud} {eelnevalt avaldatud}}, - citedas = {{edaspidi viidatud kui}{edaspidi viidatud kui}}, + citedas = {{edaspidi viidatud kui}{edaspidi viidatud kui}}, thiscite = {{eriti}{eriti}}, seenote = {{vaata m\"{a}rkus}{vaata m\"{a}rkus}}, quotedin = {{noteeritud}{noteeritud}}, idem = {{idem}{idem}}, % It its not necessary to translate Latin phrases. - idemsm = {{idem}{idem}}, + idemsm = {{idem}{idem}}, idemsf = {{eadem}{eadem}}, idemsn = {{idem}{idem}}, idempm = {{eidem}{eidem}}, @@ -494,7 +479,6 @@ basicdecember = {{detsember}{detsember}}, langamerican = {{Ameerika}{Ameerika}}, langbrazilian = {{Brasiilia}{Brasiilia}}, -% langbulgarian = {{}{}},% FIXME: missing langcatalan = {{katalaani}{katalaani}}, langcroatian = {{horvaadi}{horvaadi}}, langczech = {{t\v{s}ehhii}{t\v{s}ehhii}}, @@ -504,7 +488,6 @@ langestonian = {{eesti}{eesti}}, langfinnish = {{soome}{soome}}, langfrench = {{prantsuse}{prantsuse}}, - langgalician = {{galeegi}{galeegi}}, langgerman = {{saksa}{saksa}}, langgreek = {{kreeka}{kreeka}}, langitalian = {{itaalia}{itaalia}}, @@ -518,7 +501,6 @@ langswedish = {{rootsi}{rootsi}}, fromamerican = {{alates USA}{alates USA}}, frombrazilian = {{alates Brasiilia}{: Brasiilia}}, -% frombulgarian = {{}{}},% FIXME: missing fromcatalan = {{alates katalaani}{: Catalan}}, fromcroatian = {{alates horvaadi}{: Horvaatia}}, fromczech = {{alates T\v{s}ehhi}{: T\v{s}ehhi}}, @@ -528,7 +510,6 @@ fromestonian = {{eesti kielest\"a}{eesti kielest\"a}}, fromfinnish = {{Soome}{alates Soome}}, fromfrench = {{alates Prantsuse}{alates prantsuse}}, - fromgalician = {{alates Galeegi}{alates Galeegi}}, fromgerman = {{, saksa keeles}{: Saksa}}, fromgreek = {{alates Kreeka}{alates Kreeka}}, fromitalian = {{alates Itaalia}{: Itaalia}}, @@ -557,7 +538,7 @@ patreqeu = {{Euroopa patendi taotluse}{Euroopa pat\adddot\ req\adddot}}, patreqfr = {{Prantsuse patent taotluse}{Prantsuse pat\adddot\ req\adddot}}, patrequk = {{Briti patendi taotluse}{Briti pat\adddot\ req\adddot}}, - patrequs = {{U.S\adddotspace patent request}{U.S\adddotspace pat\adddot\ req\adddot}}, + patrequs = {{U.S\adddotspace patent request}{U.S\adddotspace pat\adddot\ req\adddot}}, file = {{faili}{faili}}, library = {{raamatukogu}{raamatukogu}}, abstract = {{abstraktne}{abstraktne}}, |