summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx211
1 files changed, 110 insertions, 101 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx
index fc8d96d2c59..576c6e49232 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/catalan.lbx
@@ -1,10 +1,11 @@
-3% -*- latex -*-
+% -*- latex -*-
\ProvidesFile{catalan.lbx}
% Changes:
% 2012-4-23 Translation (Sebastià Vila-Marta)
% 2012-10-23 Added to biblatex project (Sebastià Vila-Marta)
% 2012-11-4 All strings translated (Sebastià Vila-Marta)
+% 1013-1-8 Some syntactic typos corrected. New strings (Sebastià Vila-Marta)
\DeclareRedundantLanguages{catalan}{catalan}
@@ -61,8 +62,6 @@
\savecommand\mkbibordseries
\def\mkbibordedition{\mkbibfemord}%
\def\mkbibordseries{\mkbibfemord}%
- %
- \DeclareFieldFormat{urldate}{\mkbibparens{\bibstring{urlseen}#1}}
}
\UndeclareBibliographyExtras{%
@@ -101,7 +100,7 @@
annotations = {{notes}{notes}},
introduction = {{introducci\'o}{intr\adddot}},
foreword = {{pr\`oleg}{pr\`ol\adddot}},
- afterword = {{ep\'{\i}leg}{ep\'{\i}l\adddot}},
+ afterword = {{ep{\'\i}leg}{ep{\'\i}l\adddot}},
editortr = {{editor i traductor}{ed\adddotspace i trad\adddot}},
editorstr = {{editors i traductors}{eds\adddotspace i trads\adddot}},
editorco = {{editor i comentarista}{ed\adddotspace i com\adddot}},
@@ -112,10 +111,10 @@
editorsin = {{editors i autors de la introducci\'o}{eds\adddotspace i autors de la intr\adddot}},
editorfo = {{editor i autor del pr\`oleg}{ed\adddotspace i autor del pr\`ol\addot}},
editorsfo = {{editors i autors del pr\`oleg}{eds\adddotspace i autors del pr\`ol\addot}},
- editoraf = {{editor i autor de l'ep{\´\i}leg} %
- {ed\adddotspace i aut\adddot de l'ep{\`\i]\adddot}},
- editorsaf = {{editors i autors de l'ep{\´\i}leg} %
- {eds\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\`\i]\adddot}},
+ editoraf = {{editor i autor de l'ep{\'\i}leg} %
+ {ed\adddotspace i aut\adddot de l'ep{\`\i}\adddot}},
+ editorsaf = {{editors i autors de l'ep{\'\i}leg} %
+ {eds\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\`\i}\adddot}},
editortrco = {{editor, traductor i comentarista}
{ed.,\addabbrvspace trad\adddot i com\adddot}},
editorstrco = {{editors, traductors i comentaristes}
@@ -124,31 +123,31 @@
{ed.,\addabbrvspace trad\adddot i anot\adddot}},
editorstran = {{editors, traductors i anotadors}
{eds.,\addabbrvspace trads\adddot i anots\adddot}},
- editortrin = {{editor, traductor i autor de la introducci\´o}
+ editortrin = {{editor, traductor i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrvspace trad\adddot i aut\adddot de la intr\adddot}},
- editorstrin = {{editors, traductors i autors de la introducci\´o}
+ editorstrin = {{editors, traductors i autors de la introducci\'o}
{eds.,\addabbrvspace trads\adddot i auts\adddot de la intr\adddot}},
editortrfo = {{editor, traductor i autor del pr\`oleg}
{ed.,\addabbrvspace trad\adddot i aut\adddot del pr\`ol\adddot}},
editorstrfo = {{editors, traductors i autors del pr\`oleg}
{eds.,\addabbrvspace trads\adddot i auts\adddot del pr\`ol\adddot}},
- editortraf = {{editor, traductor i autor de l'ep{\´\i}leg}
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot i aut\adddot de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- editorstraf = {{editors, traductors i autors de l'ep{\´\i}leg}
- {eds.,\addabbrvspace trads\adddot i auts\adddot de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- editorcoin = {{editor, comentarista i autor de la introducci\´o}
+ editortraf = {{editor, traductor i autor de l'ep{\'\i}leg}
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot i aut\adddot de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ editorstraf = {{editors, traductors i autors de l'ep{\'\i}leg}
+ {eds.,\addabbrvspace trads\adddot i auts\adddot de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ editorcoin = {{editor, comentarista i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrvspace com\adddot i aut\adddot de la intr\adddot}},
- editorscoin = {{editors, comentaristes i autors de la introducci\´o}
+ editorscoin = {{editors, comentaristes i autors de la introducci\'o}
{eds.,\addabbrvspace coms\adddot i auts\adddot de la intr\adddot}},
editorcofo = {{editor, comentarista i autor del pr\`oleg}
{ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editorscofo = {{editors, comentaristes i autors del pr\`oleg}
{eds.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
editorcoaf = {{editor, comentarista i autor de l'ep{\`\i}leg}
- {ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
+ {ed.,\addabbrvspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
editorscoaf = {{editors, comentaristes i autors de l'ep{\`\i}leg}
- {eds.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- editoranin = {{editor, anotador i autor de la introducci\´o}
+ {eds.,\addabbrvspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ editoranin = {{editor, anotador i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editorsanin = {{editors, anotadors i autors de la introducci\`o}
{eds.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
@@ -160,30 +159,30 @@
{ed.,\addabbrvspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\`\i}l\adddot}},
editorsanaf = {{editors, anotadors i autors de l'ep{\`\i}leg}
{eds.,\addabbrvspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\`\i}l\adddot}},
- editortrcoin = {{editor, traductor, comentarista i autor de la introducci\´o}
+ editortrcoin = {{editor, traductor, comentarista i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrevspace trad.,\addabbrevspace com\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
- editorstrcoin = {{editors, traductors, comentaristes i autors de la introducci\´o}
+ editorstrcoin = {{editors, traductors, comentaristes i autors de la introducci\'o}
{eds.,\addabbrevspace trads.,\addabbrevspace coms\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
editortrcofo = {{editor, traductor, comentarista i autor del pr\`oleg}
{ed.,\addabbrvspace trad.,\addabbrevspace com\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot }},
editorstrcofo = {{editors, traductors, comentaristes i autors del pr\`oleg}
{eds.,\addabbrvspace trads.,\addabbrevspace coms\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot }},
- editortrcoaf = {{editor, traductor, comentarista i autor de l'ep{\´\i}leg}
- {ed,.\addabbrevspace trad.,\addabbrevspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- editorstrcoaf = {{editors, traductors, comentaristes i autors de l'ep{\´\i}leg}
- {eds,.\addabbrevspace trads.,\addabbrevspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- editortranin = {{editor, traductor, anotador i autor de la introducci\´o}
+ editortrcoaf = {{editor, traductor, comentarista i autor de l'ep{\'\i}leg}
+ {ed,.\addabbrevspace trad.,\addabbrevspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ editorstrcoaf = {{editors, traductors, comentaristes i autors de l'ep{\'\i}leg}
+ {eds,.\addabbrevspace trads.,\addabbrevspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ editortranin = {{editor, traductor, anotador i autor de la introducci\'o}
{ed.,\addabbrevspace trad.,\addabbrevspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
- editorstranin = {{editors, traductors, anotadors i autors de la introducci\´o}
+ editorstranin = {{editors, traductors, anotadors i autors de la introducci\'o}
{eds.,\addabbrevspace trads.,\addabbrevspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
editortranfo = {{editor, traductor, anotador i autor del pr\`oleg}
{ed.,\addabrevspace trad.,\addabbrevspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de pr\`ol\adddot}},
editorstranfo = {{editors, traductors, anotadors i autors del pr\`oleg}
{eds.,\addabrevspace trads.,\addabbrevspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de pr\`ol\adddot}},
- editortranaf = {{editor, traductor, anotador i autor de l'ep{\´\i}eg}
- {ed.,\addabbrevspace trad.,\addabbrevspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\´\i}l\addot}},
- editorstranaf = {{editors, traductors, anotadors i autors de l'ep{\´\i}eg}
- {eds.,\addabbrevspace trads.,\addabbrevspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\´\i}l\addot}},
+ editortranaf = {{editor, traductor, anotador i autor de l'ep{\'\i}eg}
+ {ed.,\addabbrevspace trad.,\addabbrevspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\'\i}l\addot}},
+ editorstranaf = {{editors, traductors, anotadors i autors de l'ep{\'\i}eg}
+ {eds.,\addabbrevspace trads.,\addabbrevspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\'\i}l\addot}},
translatorco = {{traductor i comentarista}
{trad\adddotspace i com\adddot}},
translatorsco = {{traductors i comentaristes}
@@ -192,44 +191,44 @@
{trad\adddotspace i anot\adddot}},
translatorsan = {{traductors i anotadors}
{trads\adddotspace i anots\adddot}},
- translatorin = {{traductor i autor de la introducci\´o}
+ translatorin = {{traductor i autor de la introducci\'o}
{trad\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
- translatorsin = {{traductors i autors de la introducci\´o}
+ translatorsin = {{traductors i autors de la introducci\'o}
{trads\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
translatorfo = {{traductor i autor del pr\`oleg}
{trad\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
translatorsfo = {{traductors i autors del pr\`oleg}
{trads\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
- translatoraf = {{traductor i autor de l'ep{\´\i}leg}
- {trad\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- translatorsaf = {{traductors i autors de l'ep{\´\i}leg}
- {trads\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- translatorcoin = {{traductor, comentarista i autor de la introducci\´o}
+ translatoraf = {{traductor i autor de l'ep{\'\i}leg}
+ {trad\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ translatorsaf = {{traductors i autors de l'ep{\'\i}leg}
+ {trads\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ translatorcoin = {{traductor, comentarista i autor de la introducci\'o}
{trad.,\addabbrevspace com\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddotspace}},
- translatorscoin = {{traductors, comentaristes i autors de la introducci\´o}
+ translatorscoin = {{traductors, comentaristes i autors de la introducci\'o}
{trads.,\addabbrevspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddotspace}},
translatorcofo = {{traductor, comentarista i autor del pr\`oleg}
{trad.,\addabbrevspace com\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
translatorscofo = {{traductors, comentaristes i autors del pr\`oleg}
{trads.,\addabbrevspace coms\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
- translatorcoaf = {{traductor, comentarista i autor de l'ep{\´\i}leg}
- {trad.,\addabbrevspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- translatorscoaf = {{traductors, comentaristes i autors de l'ep{\´\i}leg}
- {trads.,\addabbrevspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- translatoranin = {{traductor, anotador i autor de la introducci\´o}
+ translatorcoaf = {{traductor, comentarista i autor de l'ep{\'\i}leg}
+ {trad.,\addabbrevspace com\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ translatorscoaf = {{traductors, comentaristes i autors de l'ep{\'\i}leg}
+ {trads.,\addabbrevspace coms\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ translatoranin = {{traductor, anotador i autor de la introducci\'o}
{trad.,\addabbrevspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de la intr\adddot}},
- translatorsanin = {{traductors, anotadors i autors de la introducci\´o}
+ translatorsanin = {{traductors, anotadors i autors de la introducci\'o}
{trads.,\addabbrevspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de la intr\adddot}},
translatoranfo = {{traductor, anotador i autor del pr\`oleg}
{trad.,\addabbrevspace anot\adddotspace i aut\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
translatorsanfo = {{traductors, anotadors i autors del pr\`oleg}
{trads.,\addabbrevspace anots\adddotspace i auts\adddotspace del pr\`ol\adddot}},
- translatoranaf = {{traductor, anotador i autor de l'ep{\´\i}leg}
- {trad.,\addabbrevspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
- translatorsanaf = {{traductors, anotadors i autors de l'ep{\´\i}leg}
- {trads.,\addabbrevspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\´\i}l\adddot}},
+ translatoranaf = {{traductor, anotador i autor de l'ep{\'\i}leg}
+ {trad.,\addabbrevspace anot\adddotspace i aut\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
+ translatorsanaf = {{traductors, anotadors i autors de l'ep{\'\i}leg}
+ {trads.,\addabbrevspace anots\adddotspace i auts\adddotspace de l'ep{\'\i}l\adddot}},
byauthor = {{per}{per}},
- byeditor = {{edici\´o a cura de}{ed\adddotspace de}},
+ byeditor = {{edici\'o a cura de}{ed\adddotspace de}},
bycompiler = {{compilaci\'o a cura de}{comp\adddotspace de}},
byredactor = {{redacci\'o a cura de}{red\adddotspace de}},
byreviser = {{revisió a cura de}{rev\adddotspace de}},
@@ -243,7 +242,7 @@
withannotator = {{amb notes a cura de}{amb notes de}},
withintroduction = {{amb la introducci\'o a cura de}{amb la intr\adddotspace de}},
withforeword = {{amb el pr\`oleg a cura de}{amb el pr\`ol\adddotspace de}},
- withafterword = {{amb l'ep\'{\i}leg a cura de}{amb l'ep\'{\i}l\adddotspace de}},
+ withafterword = {{amb l'ep{\'\i}leg a cura de}{amb l'ep{\'\i}l\adddotspace de}},
byeditortr = {{edici\'o i traducci\'o \lbx@fromlang\ a cura de}%
{ed\adddotspace i trad\adddotspace\lbx@fromlang\ de}},
byeditorco = {{edició i comentaris a cura de}%
@@ -254,8 +253,8 @@
{ed\adddotspace i intr\adddotspace de}},
byeditorfo = {{edició i pr\`oleg a cura de}%
{ed\adddotspace i pr\`ol\adddotspace de}},
- byeditoraf = {{edició i ep\'{\i}leg a cura de}%
- {ed\adddotspace i ep\'{\i}l\adddotspace de}},
+ byeditoraf = {{edició i ep{\'\i}leg a cura de}%
+ {ed\adddotspace i ep{\'\i}l\adddotspace de}},
byeditortrco = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i comentaris a cura de}%
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i com\adddotspace de}},
byeditortran = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i notes a cura de}%
@@ -264,76 +263,85 @@
{ed\adddot,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i intr\adddotspace de}},
byeditortrfo = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i pr\`oleg a cura de}%
{ed\adddot,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i pr\`ol\adddotspace de}},
- byeditortraf = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i ep\'{\i}leg a cura de}%
- {ed\adddot,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i ep\'{\i}l\adddotspace de}},
+ byeditortraf = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang\ i ep{\'\i}leg a cura de}%
+ {ed\adddot,\addabbrvspace trad\adddotspace\lbx@fromlang\ i ep{\'\i}l\adddotspace de}},
byeditorcoin = {{edici\'o, comentaris i introducci\'o a cura de}
{ed\adddot,\addabbrvspace com\adddotspace i intr\adddotspace de}},
byeditorcofo = {{edici\'o, comentaris i pr\`oleg a cura de}
{ed\adddot com\adddotspace i pr\`ol\adddotspace de}},
- byeditorcoaf = {{edici\'o, comentaris i ep\'{\i}leg a cura de}%
+ byeditorcoaf = {{edici\'o, comentaris i ep{\'\i}leg a cura de}%
{ed\adddot, com\adddotspace i epil\adddotspace de}},
byeditoranin = {{edici\'o, notes i introducci\'o a cura de}%
{ed\adddot, not\adddotspace i introd\adddotspace de}},
byeditoranfo = {{edici\'o, notes i pr\`oleg a cura de}%
{ed.,\addabbrvspace not\adddotspace ì pr\'ol\adddotspace de}},
- byeditoranaf = {{edici\'o, notes i ep\'{\i}leg a cura de}%
- {ed.,\addabbrvspace not\adddotspace i ep\'{\i}l\adddotspace de}},
+ byeditoranaf = {{edici\'o, notes i ep{\'\i}leg a cura de}%
+ {ed.,\addabbrvspace not\adddotspace i ep{\'\i}l\adddotspace de}},
byeditortrcoin = {{edici\'o, traducció \lbx@fromlang, comentaris i introducci\'o a cura de}%
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace \lbx@fromlang, com\adddotspace i intr\adddotspace de}},
byeditortrcofo = {{edici\'o, traducció \lbx@fromlang, comentaris i pr\`oleg a cura de}%
{ed.,\addabbrvspace trad\adddotspace \lbx@fromlang, com\adddotspace i pr\`ol\adddotspace de}},
- byeditortrcoaf = {{edici\´o, traducci\´o \lbx@fromlang, comentaris i ep\´{\i}leg a cura de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i ep\´{i}l\adddot\ de}},
- byeditortranin = {{edici\´o, traducci\´o \lbx@fromlang, notes i introducci\´o a cura de}%
+ byeditortrcoaf = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i ep{\'\i}leg a cura de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i ep\'{i}l\adddot\ de}},
+ byeditortranin = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, notes i introducci\'o a cura de}%
{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i intr\adddot\ de}},
- byeditortranfo = {{edici\´o, traducci\´o \lbx@fromlang, notes i pr\`oleg a cura de}%
+ byeditortranfo = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, notes i pr\`oleg a cura de}%
{ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i pr\`ol\adddot\ de}},
- byeditortranaf = {{edici\´o, traducci\´o \lbx@fromlang, notes i ep\´{\i}leg a cura de}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i ep\´{\i}l\adddot\ de}},
- bytranslatorco = {{traducci\´o \lbx@fromlang\ i comentaris a cura de}%
+ byeditortranaf = {{edici\'o, traducci\'o \lbx@fromlang, notes i ep{\'\i}leg a cura de}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i ep{\'\i}l\adddot\ de}},
+ bytranslatorco = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i comentaris a cura de}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i com\adddot\ de}},
- bytranslatoran = {{traducci\´o \lbx@fromlang\ i notes a cura de}%
+ bytranslatoran = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i notes a cura de}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i not\adddot\ de}},
- bytranslatorin = {{traducci\´o \lbx@fromlang\ i introducci\`o a cura de}%
+ bytranslatorin = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i introducci\`o a cura de}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i introd\adddot\ de}},
- bytranslatorfo = {{traducci\´o \lbx@fromlang\ i pr\`oleg a cura de}%
+ bytranslatorfo = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i pr\`oleg a cura de}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i pr\`ol\adddot\ de}},
- bytranslatoraf = {{traducci\´o \lbx@fromlang\ i ep\´{\i}leg a cura de}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i ep\´{\i}l\adddot\ de}},
- bytranslatorcoin = {{traducci\´o \lbx@fromlang, comentaris i introducci\´o a cura de}%
+ bytranslatoraf = {{traducci\'o \lbx@fromlang\ i ep{\'\i}leg a cura de}%
+ {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ i ep{\'\i}l\adddot\ de}},
+ bytranslatorcoin = {{traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i introducci\'o a cura de}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i introd\adddot\ de}},
- bytranslatorcofo = {{traducci\´o \lbx@fromlang, comentaris i pr\`oleg a cura de}%
+ bytranslatorcofo = {{traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i pr\`oleg a cura de}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i pr\`ol\adddot\ de}},
- bytranslatorcoaf = {{traducci\´o \lbx@fromlang, comentaris i ep\´{\i}leg a cura de}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i ep\´{\i}l\adddot\ de}},
- bytranslatoranin = {{traducci\´o \lbx@fromlang, notes i introducci\´o a cura de}%
+ bytranslatorcoaf = {{traducci\'o \lbx@fromlang, comentaris i ep{\'\i}leg a cura de}%
+ {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ i ep{\'\i}l\adddot\ de}},
+ bytranslatoranin = {{traducci\'o \lbx@fromlang, notes i introducci\'o a cura de}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ i introd\adddot\ de}},
- bytranslatoranfo = {{traducci\´o \lbx@fromlang, notes i pr\`oleg a cura de}%
+ bytranslatoranfo = {{traducci\'o \lbx@fromlang, notes i pr\`oleg a cura de}%
{trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i pr\'ol\adddot\ de}},
- bytranslatoranaf = {{traducci\´o \lbx@fromlang, notes i ep\´{\i}leg a cura de}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i ep\´{\i}l\adddot\ de}},
+ bytranslatoranaf = {{traducci\'o \lbx@fromlang, notes i ep{\'\i}leg a cura de}%
+ {trad\adddot\ \lbx@fromlang, not\adddot\ i ep{\'\i}l\adddot\ de}},
and = {{i}{i}},
andothers = {{et al\adddot}{et al\adddot}},
- andmore = {i m\´es}{i m\´es}},
+ andmore = {{i m\'es}{i m\'es}},
volume = {{volum}{vol\adddot}},
volumes = {{volums}{vols\adddot}},
jourvol = {{volum}{vol\adddot}},
jourser = {{s\`erie}{s\`er\adddot}},
book = {{llibre}{llib\addot}},
part = {{part}{part}},
- issue = {{n\´umero}{n\´um\adddot}},
+ issue = {{n\'umero}{n\'um\adddot}},
newseries = {{nova s\`erie}{n\adddotspace s\`er\adddot}},
oldseries = {{antiga s\`erie}{ant\adddotspace s\`er\adddot}},
edition = {{edici\'o}{ed\adddot}},
reprint = {{reimpressi\'o}{reimpr\adddot}},
reprintof = {{reimpressi\'o de}{reimpr\adddotspace de}},
reprintas = {{reimpr\`es com}{reimpr\adddotspace com}},
+ reprintfrom = {{reimpr\`es de}{reimpr\adddotspace de}},
+ reviewof = {{revisió de}{rev\adddotspace de}},
+ translationof = {{traducci\'o de}{trad\adddotspace de}},
+ translationas = {{tradu\"{\i}it com}{trad\adddotspace com}},
+ translationfrom = {{tradu\"{\i}t del}{trad\adddotspace del}},
+ origpubas = {{publicat originalment com}{pub\adddotspace orig\adddotspace com}},
+ origpubin = {{publicat originalment a}{pub\adddotspace orig\adddotspace a}},
+ astitle = {{com}{com}},
+ bypublisher = {{per}{per}},
page = {{p\`agina}{p\adddot}},
pages = {{p\`agines}{pp\adddot}},
column = {{columna}{col\adddot}},
columns = {{columnes}{cols\adddot}},
- line = {{l\'{\i}nia}{l\´{\i}n\adddot}},
- lines = {{l\'{\i}nies}{l\´{\i}ns\adddot}},
+ line = {{l{\'\i}nia}{l{\'\i}n\adddot}},
+ lines = {{l{\'\i}nies}{l{\'\i}ns\adddot}},
verse = {{vers}{ver\adddot}},
verses = {{versos}{vers\adddot}},
section = {{apartat}{\S}},
@@ -344,7 +352,7 @@
inseries = {{a}{a}},
ofseries = {{de}{de}},
number = {{n\'umero}{n\'um\adddot}},
- chapter = {{cap\'{\i}tol}{cap\adddot}},
+ chapter = {{cap{\'\i}tol}{cap\adddot}},
mathesis = {{tesi de m\`aster}{tesi de m\`aster}},
phdthesis = {{tesi doctoral}{tesi doct\adddot}},
resreport = {{informe de recerca}{inf\adddotspace de rec\adddot}},
@@ -353,25 +361,26 @@
datacd = {{CD de dades}{CD de dades}},
audiocd = {{CD d'\`audio}{CD d'\`audio}},
version = {{versi\'o}{ver\adddot}},
- url = {{adreça}{adr\adddot}},
+ url = {{url}{url}},
+% url = {{adreça}{adr\adddot}},
urlseen = {{visitat \ifthenelse{\thefield{urlday}=1}{l'}{el\space}}{vis\adddotspace}},
- inpreparation = {{en preparaci\´o}{en prep\adddot}},
+ inpreparation = {{en preparaci\'o}{en prep\adddot}},
inpress = {{a impremta}{a impr\adddot}}, % Per revisar
submitted = {{enviat}{env\adddot}}, % Per revisar
forthcoming = {{disponible en breu}{disp\adddotspace en breu}},
citedas = {{citat en endavant com}{cit\adddotspace en endavant com}},
- thiscite = {{aquesta citaci\´o}{cit\adddot}},
+ thiscite = {{aquesta citaci\'o}{cit\adddot}},
seenote = {{vegeu la nota}{veg\adddotspace la not\adddot}},
quotedin = {{citat a}{cit\adddot a}},
- idem = {{\'{\i}dem}{\'{\i}d\adddot}},
- idemsf = {{\'{\i}dem}{\'{\i}d\adddot}},
- idemsm = {{\'{\i}dem}{\'{\i}d\adddot}},
- idemsn = {{\'{\i}dem}{\'{\i}d\adddot}},
- idempf = {{\'{\i}dem}{\'{\i}d\adddot}},
- idempm = {{\'{\i}dem}{\'{\i}d\adddot}},
- idempn = {{\'{\i}dem}{\'{\i}d\adddot}},
- idempp = {{\'{\i}dem}{\'{\i}d\adddot}},
- ibidem = {{ib\'{\i}dem}{ib\'{\i}d\adddot}},
+ idem = {{{\'\i}dem}{{\'\i}d\adddot}},
+ idemsf = {{{\'\i}dem}{{\'\i}d\adddot}},
+ idemsm = {{{\'\i}dem}{{\'\i}d\adddot}},
+ idemsn = {{{\'\i}dem}{{\'\i}d\adddot}},
+ idempf = {{{\'\i}dem}{{\'\i}d\adddot}},
+ idempm = {{{\'\i}dem}{{\'\i}d\adddot}},
+ idempn = {{{\'\i}dem}{{\'\i}d\adddot}},
+ idempp = {{{\'\i}dem}{{\'\i}d\adddot}},
+ ibidem = {{ib{\'\i}dem}{ib{\'\i}d\adddot}},
opcit = {{\`op\adddotspace cit\adddot}{\`op\adddotspace cit\adddot}},
loccit = {{loc\adddotspace cit\adddot}{loc\adddotspace cit\adddot}},
confer = {{cf\adddot}{cf\adddot}},
@@ -384,7 +393,7 @@
backrefpages = {{vegeu les p\`agines}{veg\adddotspace les p\`ag\adddot}},
january = {{gener}{gen\adddot}},
february = {{febrer}{feb\adddot}},
- march = {{març}{mar\adddot}},
+ march = {{mar\c{c}}{mar\adddot}},
april = {{abril}{abr\adddot}},
may = {{maig}{mai\adddot}},
june = {{juny}{jun\adddot}},
@@ -406,7 +415,7 @@
langgerman = {{alemany}{alem\adddot}},
langgreek = {{grec}{grec}},
langitalian = {{italià}{ital\adddot}},
- langlatin = {{llat\'{\i}}{llat\'{\i}}},
+ langlatin = {{llat{\'\i}}{llat{\'\i}}},
langnorwegian = {{noruec}{noruec}},
langportuguese = {{portugu\`es}{port\adddot}},
langrussian = {{rus}{rus}},
@@ -424,17 +433,17 @@
fromgerman = {{de l'alemany}{de l'alem\adddot}},
fromgreek = {{del grec}{del grec}},
fromitalian = {{de l'itali\`a}{de l'ital\adddot}},
- fromlatin = {{del llat\'{\i}}{del llat\'{\i}}},
+ fromlatin = {{del llat{\'\i}}{del llat{\'\i}}},
fromnorwegian = {{del noruec}{del noruec}},
fromportuguese = {{del portugu\`es}{del port\adddot}},
fromrussian = {{del rus}{del rus}},
fromspanish = {{del castell\`a}{del cast\adddot}},
fromswedish = {{del suec}{del suec}},
-% countryca = {{Catalunya}{CAT}},
+ countryct = {{Catalunya}{CT}},
countryde = {{Alemanya}{DE}},
countryeu = {{Uni\'o Europea}{UE}},
countryep = {{Uni\'o Europea}{UE}},
- countryfr = {{França}{FR}},
+ countryfr = {{Fran\c{c}a}{FR}},
countryuk = {{Regne Unit}{GB}},
countryus = {{Estats Units d'Am\`erica}{US}},
patent = {{patent}{pat\adddot}},
@@ -454,4 +463,4 @@
abstract = {{resum}{resum}},
annotation = {{nota}{not\adddot}},
}
-\endinput
+\endinput \ No newline at end of file