summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx139
1 files changed, 70 insertions, 69 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
index 7b0573cc145..1181117f66b 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/brazilian.lbx
@@ -1,12 +1,13 @@
-% $Id: brazilian.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $
+% $Id: brazilian.lbx,v 0.9d 2010/09/03 20:11:58 lehman beta $
\ProvidesFile{brazilian.lbx}
-[\abx@lbxid $Id: brazilian.lbx,v 0.9a 2010/03/19 19:52:15 lehman beta $]
+[\abx@lbxid $Id: brazilian.lbx,v 0.9d 2010/09/03 20:11:58 lehman beta $]
% STATUS OF THIS FILE
-% * incomplete
-% * translations by native speaker
-% * peer review pending
+% * complete
+% * translations + peer review by native speakers
+
+\DeclareRedundantLanguages{brazilian}{brazil,portuges}
\DeclareBibliographyExtras{%
\protected\def\bibrangedash{%
@@ -56,15 +57,15 @@
editor = {{editor}{ed\adddot}},
editors = {{editores}{eds\adddot}},
compiler = {{compilador}{comp\adddot}},
- compilers = {{compiladores}{comps\adddot}},
+ compilers = {{compiladores}{comp\adddot}},
redactor = {{redator}{red\adddot}},
redactors = {{redatores}{red\adddot}},
-% founder = {{}{}}, % FIXME: missing
-% founders = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% continuators = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% collaborators = {{}{}}, % FIXME: missing
+ founder = {{fundador}{fund\adddot}},
+ founders = {{fundadores}{fund\adddot}},
+ continuator = {{continuador}{cont\adddot}},
+ continuators = {{continuadores}{cont\adddot}},
+ collaborator = {{colaborador}{col\adddot}},
+ collaborators = {{colaboradores}{cols\adddot}},
translator = {{tradutor}{trad\adddot}},
translators = {{tradutores}{trads\adddot}},
commentator = {{comentador}{coment\adddot}},
@@ -74,8 +75,8 @@
commentary = {{coment\'ario}{coment\adddot}},
annotations = {{notas}{notas}},
introduction = {{introdu\c{c}\~ao}{introd\adddot}},
- foreword = {{pref\'acio}{pref\'acio}},
- afterword = {{posf\'acio}{posf\'acio}},
+ foreword = {{pref\'acio}{pref\adddot}},
+ afterword = {{posf\'acio}{posf\adddot}},
editortr = {{editor e tradutor}%
{ed\adddotspace e trad\adddot}},
editorstr = {{editores e tradutores}%
@@ -216,10 +217,10 @@
byeditor = {{editado por}{ed\adddotspace por}},
bycompiler = {{compilado por}{comp\adddotspace por}},
byredactor = {{redigido por}{red\adddotspace por}},
-% byfounder = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycontinuator = {{}{}}, % FIXME: missing
-% bycollaborator = {{}{}}, % FIXME: missing
- bytranslator = {{traduzido \lbx@fromlang\ por}{trad\adddot\ \lbx@fromlang\ por}},
+ byfounder = {{fundado por}{fund\adddotspace por}},
+ bycontinuator = {{continuado por}{cont\adddotspace por}},
+ bycollaborator = {{em colabora\c{a}\~o com}{em col\adddotspace com}},
+ bytranslator = {{traduzido \lbx@lfromlang\ por}{trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ por}},
bycommentator = {{comentado por}{com\adddot\ por}},
byannotator = {{anotado por}{anot\adddot\ por}},
withcommentator = {{com coment\'ario de}{com coment\adddot\ de}},
@@ -227,8 +228,8 @@
withintroduction = {{com introdu\c{c}\~ao de}{com introd\adddot\ de}},
withforeword = {{com pref\'acio de}{com pref\adddot\ de}},
withafterword = {{com posf\'acio de}{com posf\adddot\ de}},
- byeditortr = {{editado e traduzido \lbx@fromlang\ por}%
- {ed\adddotspace e trad\adddot\ \lbx@fromlang\ por}},
+ byeditortr = {{editado e traduzido \lbx@lfromlang\ por}%
+ {ed\adddotspace e trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ por}},
byeditorco = {{editado e comentado por}%
{ed\adddotspace e com\adddot\ por}},
byeditoran = {{editado e anotado por}%
@@ -239,16 +240,16 @@
{ed\adddotspace e pref\adddot\ por}},
byeditoraf = {{editado e posfaciado por}%
{ed\adddotspace e posf\adddot\ por}},
- byeditortrco = {{editado, traduzido \lbx@fromlang\ e comentado por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang\ e com\adddot\ por}},
- byeditortran = {{editado, traduzido \lbx@fromlang\ e anotado por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang\ e anot\adddot\ por}},
- byeditortrin = {{editado, traduzido \lbx@fromlang\ e introduzido por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad. \lbx@fromlang\ e introd\adddot\ por}},
- byeditortrfo = {{editado, traduzido \lbx@fromlang\ e prefaciado por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad. \lbx@fromlang\ e pref\adddot\ por}},
- byeditortraf = {{editado, traduzido \lbx@fromlang\ e posfaciado por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad. \lbx@fromlang\ e posf\adddot\ por}},
+ byeditortrco = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e comentado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e com\adddot\ por}},
+ byeditortran = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e anotado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e anot\adddot\ por}},
+ byeditortrin = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e introduzido por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad. \lbx@sfromlang\ e introd\adddot\ por}},
+ byeditortrfo = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e prefaciado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad. \lbx@sfromlang\ e pref\adddot\ por}},
+ byeditortraf = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang\ e posfaciado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad. \lbx@sfromlang\ e posf\adddot\ por}},
byeditorcoin = {{editado, comentado e introduzido por}%
{ed.,\addabbrvspace com\adddot\ e introd\adddot\ por}},
byeditorcofo = {{editado, comentado e prefaciado por}%
@@ -261,40 +262,40 @@
{ed.,\addabbrvspace anot\adddot\ e pref\adddot\ por}},
byeditoranaf = {{editado, anotado e posfaciado por}%
{ed.,\addabbrvspace anot\adddot\ e posf\adddot\ por}},
- byeditortrcoin = {{editado, traduzido \lbx@fromlang, comentado e introduzido por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}},
- byeditortrcofo = {{editado, traduzido \lbx@fromlang, comentado e prefaciado por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ e pref\adddot\ por}},
- byeditortrcoaf = {{editado, traduzido \lbx@fromlang, comentado e posfaciado por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ e posf\adddot\ por}},
- byeditortranin = {{editado, traduzido \lbx@fromlang, anotado e introduzido por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}},
- byeditortranfo = {{editado, traduzido \lbx@fromlang, anotado e prefaciado por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ e pref\adddot\ por}},
- byeditortranaf = {{editado, traduzido \lbx@fromlang, anotado e posfaciado por}%
- {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ e posf\adddot\ por}},
- bytranslatorco = {{traduzido \lbx@fromlang\ e comentado por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ e com\adddot\ por}},
- bytranslatoran = {{traduzido \lbx@fromlang\ e anotado por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ e anot\adddot\ por}},
- bytranslatorin = {{traduzido \lbx@fromlang\ e introduzido por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ e introd\adddot\ por}},
- bytranslatorfo = {{traduzido \lbx@fromlang\ e prefaciado por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ e pref\adddot\ por}},
- bytranslatoraf = {{traduzido \lbx@fromlang\ e posfaciado por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang\ e posf\adddot\ por}},
- bytranslatorcoin = {{traduzido \lbx@fromlang, comentado e introduzido por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}},
- bytranslatorcofo = {{traduzido \lbx@fromlang, comentado e prefaciado por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ e pref\adddot\ por}},
- bytranslatorcoaf = {{traduzido \lbx@fromlang, comentado e posfaciado por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, com\adddot\ e posf\adddot\ por}},
- bytranslatoranin = {{traduzido \lbx@fromlang, anotado e introduzido por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}},
- bytranslatoranfo = {{traduzido \lbx@fromlang, anotado e prefaciado por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ e pref\adddot\ por}},
- bytranslatoranaf = {{traduzido \lbx@fromlang, anotado e posfaciado por}%
- {trad\adddot\ \lbx@fromlang, anot\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+ byeditortrcoin = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, comentado e introduzido por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+ byeditortrcofo = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, comentado e prefaciado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+ byeditortrcoaf = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, comentado e posfaciado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+ byeditortranin = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, anotado e introduzido por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+ byeditortranfo = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, anotado e prefaciado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+ byeditortranaf = {{editado, traduzido \lbx@lfromlang, anotado e posfaciado por}%
+ {ed.,\addabbrvspace trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+ bytranslatorco = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e comentado por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e com\adddot\ por}},
+ bytranslatoran = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e anotado por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e anot\adddot\ por}},
+ bytranslatorin = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e introduzido por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e introd\adddot\ por}},
+ bytranslatorfo = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e prefaciado por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e pref\adddot\ por}},
+ bytranslatoraf = {{traduzido \lbx@lfromlang\ e posfaciado por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang\ e posf\adddot\ por}},
+ bytranslatorcoin = {{traduzido \lbx@lfromlang, comentado e introduzido por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+ bytranslatorcofo = {{traduzido \lbx@lfromlang, comentado e prefaciado por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+ bytranslatorcoaf = {{traduzido \lbx@lfromlang, comentado e posfaciado por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, com\adddot\ e posf\adddot\ por}},
+ bytranslatoranin = {{traduzido \lbx@lfromlang, anotado e introduzido por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e introd\adddot\ por}},
+ bytranslatoranfo = {{traduzido \lbx@lfromlang, anotado e prefaciado por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e pref\adddot\ por}},
+ bytranslatoranaf = {{traduzido \lbx@lfromlang, anotado e posfaciado por}%
+ {trad\adddot\ \lbx@sfromlang, anot\adddot\ e posf\adddot\ por}},
and = {{e}{e}},
andothers = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
andmore = {{et\addabbrvspace al\adddot}{et\addabbrvspace al\adddot}},
@@ -320,12 +321,12 @@
sections = {{se\c{c}\~oes}{\S\S}},
paragraph = {{par\'agrafo}{par\adddot}},
paragraphs = {{par\'agrafo}{pars\adddot}},
- in = {{in}{in}},
+ in = {{em}{em}},
inseries = {{em}{em}},
ofseries = {{de}{de}},
number = {{n\'umero}{n\textordmasculine}},
chapter = {{cap\'\i tulo}{cap\adddot}},
- mathesis = {{disseta\c{c}\~ao de mestrado}{diss\adddot\ de mestrado}},
+ mathesis = {{disserta\c{c}\~ao de mestrado}{diss\adddot\ de mestrado}},
phdthesis = {{tese de doutorado}{tese de doutorado}},
resreport = {{relat\'orio de pesquisa}{rel\adddotspace de pesquisa}},
techreport = {{relat\'orio t\'ecnico}{rel\adddotspace t\'ec\adddot}},
@@ -335,8 +336,8 @@
version = {{vers\~ao}{vers\~ao}},
url = {{endere\c{c}o eletr\^onico}{endere\c{c}o}},
urlseen = {{acesso em}{acesso em}},
-% inpress = {{}{}}, % FIXME: missing
-% submitted = {{}{}}, % FIXME: missing
+ inpress = {{na prensa}{na prensa}},
+ submitted = {{submetido}{subm\adddot}},
citedas = {{doravante citado como}{doravante citado como}},
seenote = {{ver nota}{ver nota}},
quotedin = {{apud}{apud}},
@@ -363,7 +364,7 @@
february = {{fevereiro}{fev\adddot}},
march = {{mar\c{c}o}{mar\adddot}},
april = {{abril}{abr\adddot}},
- may = {{maio}{mai\adddot}},
+ may = {{maio}{maio}},
june = {{junho}{jun\adddot}},
july = {{julho}{jul\adddot}},
august = {{agosto}{ago\adddot}},