summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx498
1 files changed, 498 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx
new file mode 100644
index 00000000000..77bda016fa2
--- /dev/null
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/biblatex-chicago/cms-icelandic.lbx
@@ -0,0 +1,498 @@
+% $Id: cms-icelandic.lbx,v 0.6 2012/12/06 12:11:26 dfussner Exp $
+
+\ProvidesFile{cms-icelandic.lbx}[2012/12/06 v 2.4 biblatex localization]
+
+% STATUS OF THIS FILE
+% - Translated by a native speaker (Baldur Kristinsson).
+% - Depends on icelandic.lbx from the biblatex project
+% - Many bibstrings remain untranslated.
+% - Needs fine tuning, since declension of Icelandic nouns (names + titles)
+% makes straight translations difficult in some cases.
+% - Last worked on: 2012-06-15
+% - Date handling altered by dfussner, along with a few other small
+% fixes. I have added placeholders for 9 audio-visual strings, but
+% need help from a native speaker to provide the actual strings.
+% See "bydirector," "cbydirector," "byconductor," "cbyconductor,"
+% "byproducer," "cbyproducer," "broadcast," "recorded," and "on."
+
+\InheritBibliographyExtras{icelandic}
+
+\DeclareBibliographyExtras{%
+ \savecommand\cms@datelong
+ \savecommand\cms@datelongalt
+ \savecommand\mkbibrangecomp
+ \savecommand\mkbibrangeterse
+ \savecommand\mkbibrangefull
+ \protected\def\mkbibrangecomp{%
+ \lbx@cms@mkbibrangetrunc{long}}%
+ \protected\def\mkbibrangeterse{%
+ \lbx@cms@mkbibrangetrunc{short}}%
+ \protected\def\mkbibrangefull{%
+ \lbx@cms@mkbibrangefull}
+ \def\cms@datelong{\printorigdate}%
+ \def\cms@datelongalt{\printdate}}%
+
+\UndeclareBibliographyExtras{%
+ \restorecommand\cms@datelong
+ \restorecommand\cms@datelongalt
+ \restorecommand\mkbibrangecomp%
+ \restorecommand\mkbibrangefull%
+ \restorecommand\mkbibrangeterse}%
+
+\NewBibliographyString{bynone}
+\NewBibliographyString{bycompiler}
+\NewBibliographyString{byconductor}
+\NewBibliographyString{bydirector}
+\NewBibliographyString{byproducer}
+\NewBibliographyString{byeditorcp}
+\NewBibliographyString{byeditortrcp}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpco}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpan}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpin}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpfo}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpaf}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpcoin}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpcofo}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpcoaf}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpanin}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpanfo}
+\NewBibliographyString{byeditortrcpanaf}
+\NewBibliographyString{byeditorcpco}
+\NewBibliographyString{byeditorcpan}
+\NewBibliographyString{byeditorcpin}
+\NewBibliographyString{byeditorcpfo}
+\NewBibliographyString{byeditorcpaf}
+\NewBibliographyString{byeditorcpcoin}
+\NewBibliographyString{byeditorcpcofo}
+\NewBibliographyString{byeditorcpcoaf}
+\NewBibliographyString{byeditorcpanin}
+\NewBibliographyString{byeditorcpanfo}
+\NewBibliographyString{byeditorcpanaf}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcp}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpco}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpan}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpin}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpfo}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpaf}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpcoin}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpcofo}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpcoaf}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpanin}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpanfo}
+\NewBibliographyString{bytranslatorcpanaf}
+\NewBibliographyString{bycompilerco}
+\NewBibliographyString{bycompileran}
+\NewBibliographyString{bycompilerin}
+\NewBibliographyString{bycompilerfo}
+\NewBibliographyString{bycompileraf}
+\NewBibliographyString{bycompilercoin}
+\NewBibliographyString{bycompilercofo}
+\NewBibliographyString{bycompilercoaf}
+\NewBibliographyString{bycompileranin}
+\NewBibliographyString{bycompileranfo}
+\NewBibliographyString{bycompileranaf}
+\NewBibliographyString{cbynone}
+\NewBibliographyString{cbyauthor}
+\NewBibliographyString{cbyeditor}
+\NewBibliographyString{cbytranslator}
+\NewBibliographyString{cbycompiler}
+\NewBibliographyString{cbyredactor}
+\NewBibliographyString{cbycommentator}
+\NewBibliographyString{cbyannotator}
+\NewBibliographyString{cbyfounder}
+\NewBibliographyString{cbycontinuator}
+\NewBibliographyString{cbycollaborator}
+\NewBibliographyString{cbyconductor}
+\NewBibliographyString{cbydirector}
+\NewBibliographyString{cbyproducer}
+\NewBibliographyString{cbyeditortr}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcp}
+\NewBibliographyString{cbyeditorco}
+\NewBibliographyString{cbyeditoran}
+\NewBibliographyString{cbyeditorin}
+\NewBibliographyString{cbyeditorfo}
+\NewBibliographyString{cbyeditoraf}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcp}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrco}
+\NewBibliographyString{cbyeditortran}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrin}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrfo}
+\NewBibliographyString{cbyeditortraf}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpco}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpan}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpin}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpfo}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpaf}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcoin}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcofo}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcoaf}
+\NewBibliographyString{cbyeditoranin}
+\NewBibliographyString{cbyeditoranfo}
+\NewBibliographyString{cbyeditoranaf}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcoin}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcofo}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcoaf}
+\NewBibliographyString{cbyeditortranin}
+\NewBibliographyString{cbyeditortranfo}
+\NewBibliographyString{cbyeditortranaf}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpcoin}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpcofo}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpcoaf}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpanin}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpanfo}
+\NewBibliographyString{cbyeditortrcpanaf}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpco}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpan}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpin}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpfo}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpaf}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpcoin}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpcofo}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpcoaf}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpanin}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpanfo}
+\NewBibliographyString{cbyeditorcpanaf}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcp}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorco}
+\NewBibliographyString{cbytranslatoran}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorin}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorfo}
+\NewBibliographyString{cbytranslatoraf}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpco}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpan}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpin}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpfo}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpaf}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcoin}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcofo}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcoaf}
+\NewBibliographyString{cbytranslatoranin}
+\NewBibliographyString{cbytranslatoranfo}
+\NewBibliographyString{cbytranslatoranaf}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpcoin}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpcofo}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpcoaf}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpanin}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpanfo}
+\NewBibliographyString{cbytranslatorcpanaf}
+\NewBibliographyString{cbycompilerco}
+\NewBibliographyString{cbycompileran}
+\NewBibliographyString{cbycompilerin}
+\NewBibliographyString{cbycompilerfo}
+\NewBibliographyString{cbycompileraf}
+\NewBibliographyString{cbycompilercoin}
+\NewBibliographyString{cbycompilercofo}
+\NewBibliographyString{cbycompilercoaf}
+\NewBibliographyString{cbycompileranin}
+\NewBibliographyString{cbycompileranfo}
+\NewBibliographyString{cbycompileranaf}
+\NewBibliographyString{partvolume}
+\NewBibliographyString{by}
+\NewBibliographyString{of}
+\NewBibliographyString{on}
+\NewBibliographyString{afterwordto}
+\NewBibliographyString{forewordto}
+\NewBibliographyString{introductionto}
+\NewBibliographyString{origpub}
+\NewBibliographyString{origpublin}
+\NewBibliographyString{origpubyear}
+\NewBibliographyString{origreleaseyear}
+\NewBibliographyString{origshownyear}
+\NewBibliographyString{origedition}
+\NewBibliographyString{revisededition}
+\NewBibliographyString{broadcast}
+\NewBibliographyString{recorded}
+\NewBibliographyString{numbers}
+\NewBibliographyString{nodate}
+\NewBibliographyString{pseudonym}
+\NewBibliographyString{patentfiled}
+\NewBibliographyString{patentissued}
+\NewBibliographyString{inlang}
+\NewBibliographyString{langrussian}
+\NewBibliographyString{fromrussian}
+\NewBibliographyString{edamerican}
+\NewBibliographyString{edbrazilian}
+\NewBibliographyString{eddanish}
+\NewBibliographyString{eddutch}
+\NewBibliographyString{edenglish}
+\NewBibliographyString{edfrench}
+\NewBibliographyString{edgerman}
+\NewBibliographyString{edgreek}
+\NewBibliographyString{editalian}
+\NewBibliographyString{edlatin}
+\NewBibliographyString{ednorwegian}
+\NewBibliographyString{edportuguese}
+\NewBibliographyString{edrussian}
+\NewBibliographyString{edspanish}
+\NewBibliographyString{edswedish}
+\NewBibliographyString{review}
+\NewBibliographyString{reviewof}
+\NewBibliographyString{section}
+\NewBibliographyString{sections}
+\NewBibliographyString{compiler}
+\NewBibliographyString{compilers}
+\NewBibliographyString{conductor}
+\NewBibliographyString{conductors}
+\NewBibliographyString{director}
+\NewBibliographyString{directors}
+\NewBibliographyString{none}
+\NewBibliographyString{nones}
+\NewBibliographyString{producer}
+\NewBibliographyString{producers}
+\NewBibliographyString{transcompiler}
+\NewBibliographyString{transcompilers}
+\NewBibliographyString{editortranscompiler}
+\NewBibliographyString{editorcompiler}
+\NewBibliographyString{editortranslator}
+\NewBibliographyString{editortranscompilers}
+\NewBibliographyString{editorcompilers}
+\NewBibliographyString{editortranslators}
+
+\DeclareBibliographyStrings{%
+ inherit = {icelandic},
+ afterwordto = {{eftirm\'ali vi}{eftirm\'ali vi}},
+ forewordto = {{form\'ali vi}{form\'ali vi}},
+ introductionto = {{inngangur a}{inngangur a}},
+ partvolume = {{\addspace hl\adddot}{\addspace hl\adddot}},
+ by = {{eftir}{eftir}},
+ of = {{af}{af}},
+% on = {{}{}},
+ compiler = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},% Same as editor
+ compilers = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
+ transcompiler = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
+ {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+ transcompilers = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
+ {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+ editortranscompiler = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
+ {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+ editorcompiler = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
+ editortranslator = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
+ {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+ editortranscompilers = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
+ {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+ editorcompilers = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
+ editortranslators = {{ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}%
+ {ritstj\adddot\addabbrvspace og \'y\adddot}},
+ conductor = {{stj\'ornandi}{stj\'ornandi}},
+ conductors = {{stj\'ornenduur}{stj\'ornendur}},
+ director = {{leikstj\adddot}{leikstj\adddot}},
+ directors = {{leikstj\adddot}{leikstj\adddot}},
+ none = {{}{}},
+ nones = {{}{}},
+ producer = {{framleiandi}{framl\adddot}},
+ producers = {{framleiendur}{framl\adddot}},
+ editor = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
+ editors = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
+ ibidem = {{sama heimild}{s\adddot h\adddot}},
+ origpub = {{upphaflega birt sem}%
+ {upph\adddot\ birt sem}},
+ origpublin = {{birtist upphaflega \'{\i}}%
+ {birtist upph\adddot \'{\i}}},
+ origpubyear = {{birtist upphaflega \'ari}%
+ {birtist upph\adddot\ \'ari}},
+ origreleaseyear = {{upphaflegt \'ut\'ar\addspace}%
+ {upph\adddot \'utg\'afu\'ar\addspace}},
+ origshownyear = {{upphaflega s\'ynt \'ari}%
+ {upph\adddot\ s\'ynt \'ari}},
+ origedition = {{\'utg\'afa\addcolon}%
+ {\'utg\adddot\addcolon}},
+ revisededition = {{endurskou \'utg\'afa}%
+ {endursk\adddot \'utg\adddot}},
+% broadcast = {{}{}},
+% recorded = {{}{}},
+ numbers = {{nr\adddot}{nr\adddot}},
+ nodate = {{\'an \'ars}{\'an \'ars}},
+ pseudonym = {{dulnefni}{dulnefni}},
+ patentfiled = {{lagt fram til skr\'aningar}{lagt fram til skr\'aningar}},%
+ patentissued = {{veitt}{veitt}},% ?
+ inlang = {{}{}}, % if this is translated "\'a",%
+% it would lead to "\'a r\'ussneska", etc.
+ langrussian = {{r\'ussneska}{r\'ussneska}},
+ fromrussian = {{\'ur r\'ussnesku}{\'ur r\'ussnesku}},
+ edamerican = {{bandar\'{\i}sk}{bandar\'{\i}sk}},
+ edbrazilian = {{brasil\'{\i}sk}{brasil\'{\i}sk}},
+ eddanish = {{d\"onsk}{d\"onsk}},
+ eddutch = {{hollensk}{hollensk}},
+ edenglish = {{bresk}{bresk}},
+ edfrench = {{fr\"onsk}{fr\"onsk}},
+ edgerman = {{\'ysk}{\'ysk}},
+ edgreek = {{gr\'{\i}sk}{gr\'{\i}sk}},
+ editalian = {{\'{\i}t\"olsk}{\'{\i}t\"olsk}},
+ edlatin = {{latnesk}{latnesk}},
+ ednorwegian = {{norsk}{norsk}},
+ edportuguese = {{port\'ug\"olsk}{port\'ug\"olsk}},
+ edrussian = {{r\'ussnesk}{r\'ussnesk}},
+ edspanish = {{sp\ae{}nsk}{sp\ae{}nsk}},
+ edswedish = {{s\ae{}nsk}{s\ae{}nsk}},
+ translator = {{\'y\adddot}{\'y\adddot}},
+ translators = {{\'y\adddot}{\'y\adddot}},
+ redactor = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}}, % same as editor
+ redactors = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
+ founder = {{stofnandi}{stofnandi}},
+ founders = {{stofnendur}{stofnendur}},
+ continuator = {{haldi \'afram af}{haldi \'afram af}},
+ continuators = {{haldi \'afram af}{haldi \'afram af}},
+ collaborator = {{samstarfsmaur}{samstarfsmaur}},
+ collaborators = {{samstarfsmenn}{samstarfsmenn}},
+ annotator = {{me sk\'yringum eftir}{me sk\'yringum eftir}},
+ annotators = {{me sk\'yringum eftir}{me sk\'yringum eftir}},
+ review = {{ritd\'omur}{ritd\'omur}},
+ reviewof = {{ritd\'omur um}{ritd\'omur um}},
+ reprint = {{endurprentun}{endurpr\adddot}},
+ shorthands = {{skammstafanir}{skammstafanir}},
+ newseries = {{n\'y ritr\"o}{n\adddot rr\adddot}},
+ bynone = {{}{}},
+ cbynone = {{}{}},
+ cbyauthor = {{eftir}{eftir}},
+ cbyeditor = {{ritstj\adddot}{ritstj\adddot}},
+ cbycompiler = {{teki saman af}{teki saman af}},
+ cbyredactor = {{endurskoa af}{endurskoa af}},
+% The following translations have been taken directly from my version of
+% icelandic.lbx for biblatex (without the "c" in front).
+ cbytranslator = {{\'y\adddot\addspace\lbx@lfromlang}%
+ {\'y\adddot\addspace\lbx@sfromlang}},%
+ cbycommentator = {{sk\'yringar:}{sk\'yringar:}},
+ cbyannotator = {{sk\'yringar:}{sk\'yringar:}},
+% cbyconductor = {{}{}},
+% cbydirector = {{}{}},
+% cbyproducer = {{}{}},
+ cbyeditortr = {{\'utg.~og \'y\adddot \lbx@lfromlang}%
+ {\'utg.~og \'y\adddot}},
+ cbyeditorco = {{\'utg.~og sk\'yringar:}%
+ {\'utg.~og sk\'yringar:}},
+ cbyeditoran = {{\'utg.~og sk\'yringar:}%
+ {\'utg. og sk\'yringar:}},
+ cbyeditorin = {{\'utg. og inng\adddot:}%
+ {\'utg. og inng\adddot:}},
+ cbyeditorfo = {{\'utg. og form\'ali:}%
+ {\'utg. og form\'ali:}},
+ cbyeditoraf = {{\'utg. og eftirm\'ali:}%
+ {\'utg. og eftirm\'ali:}},
+ cbyeditortrco = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}},
+ cbyeditortran = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar:}},
+ cbyeditortrin = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og inng\adddot:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og inng\adddot:}},
+ cbyeditortrfo = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og form\'ali:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og form\'ali:}},
+ cbyeditortraf = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og eftirm\'ali:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og eftirm\'ali:}},
+ cbyeditorcoin = {{\'utg., sk\'yringar og inng\adddot:}%
+ {\'utg., sk\'yringar og inng\adddot:}},
+ cbyeditorcofo = {{\'utg., sk\'yringar og form\'ali:}%
+ {\'utg., sk\'yringar og form\'ali:}},
+ cbyeditorcoaf = {{\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
+ {\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
+ cbyeditoranin = {{\'utg., sk\'yringar og inng\adddot:}%
+ {\'utg., sk\'yringar og inng\adddot:}},
+ cbyeditoranfo = {{\'utg., sk\'yringar og form\'ali:}%
+ {\'utg., sk\'yringar og form\'ali:}},
+ cbyeditoranaf = {{\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
+ {\'utg., sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
+ cbyeditortrcoin = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot:}},
+ cbyeditortrcofo = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali:}},
+ cbyeditortrcoaf = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
+ cbyeditortranin = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og inng\adddot:}},
+ cbyeditortranfo = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og form\'ali:}},
+ cbyeditortranaf = {{\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
+ {\'utg., \'y\adddot \lbx@sfromlang\ og sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
+ cbytranslatorco = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}},
+ cbytranslatoran = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og sk\'yringar:}},
+ cbytranslatorin = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og inng\adddot:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og inng\adddot:}},
+ cbytranslatorfo = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og form\'ali:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og form\'ali:}},
+ cbytranslatoraf = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og eftirm\'ali:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang\ og eftirm\'ali:}},
+ cbytranslatorcoin = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot:}},
+ cbytranslatorcofo = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali:}},
+ cbytranslatorcoaf = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
+ cbytranslatoranin = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og inng\adddot:}},
+ cbytranslatoranfo = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og form\'ali:}},
+ cbytranslatoranaf = {{\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali:}%
+ {\'y\adddot \lbx@lfromlang, sk\'yringar og eftirm\'ali:}},
+ % Missing: cbycompilerco, cbycompileran, cbycompilerin, cbycompilerfo, cbycompileraf,
+ % cbycompilercoin, cbycompilercofo, cbycompilercoaf, cbycompileranin,
+ % cbycompileranfo, cbycompileranaf
+ volume = {{bindi}{bindi}},
+ volumes = {{bindi}{bindi}},
+ jourvol = {{\'arg\adddot}{\'arg\adddot}},
+ jourser = {{ritr\"o}{rr\adddot}},
+ oldseries = {{g\"omul ritr\"o}{g\adddot rr\adddot}},
+ edition = {{\'utg\adddot}{\'utg\adddot}},
+ page = {{bls\adddot}{bls\adddot}},
+ pages = {{bls\adddot}{bls\adddot}},
+ column = {{d\'alkur}{dlk\adddot}},
+ columns = {{d\'alkar}{dlk\adddot}},
+ line = {{l\'{\i}na}{l\adddot}},
+ lines = {{l\'{\i}nur}{l\adddot}},
+ paragraph = {{mgr\adddot}{mgr\adddot}},
+ paragraphs = {{mgr\adddot}{mgr\adddot}},
+ section = {{\S}{\S}},
+ sections = {{\S\S}{\S\S}},
+ verse = {{erindi}{er\adddot}},
+ verses = {{erindi}{er\adddot}},
+ number = {{nr\adddot}{nr\adddot}},
+ chapter = {{kafli}{k\adddot}},
+% byconductor = {{}{}},
+% bydirector = {{}{}},
+% byproducer = {{}{}},
+ % A lot of keys already present in in icelandic.lbx omitted here
+}
+
+\protected\gdef\lbx@cms@mkbibrangetrunc#1#2{% DATE FIX
+ \iffieldundef{#2year}%
+ {\iffieldundef{#2month}
+ {}
+ {\printtext[#2date]{%
+ \iffieldsequal{#2month}{#2endmonth}
+ {\csuse{mkbibdate#1}{}{}{#2day}}
+ {\csuse{mkbibdate#1}{}{#2month}{#2day}}%
+ \iffieldundef{#2endyear}
+ {\iffieldundef{#2endmonth}
+ {}
+ {\bibdatedash
+ \csuse{mkbibdate#1}{}{#2endmonth}{#2endday}}}
+ {\iffieldequalstr{#2endyear}{}
+ {\mbox{\bibdatedash}}
+ {\bibdatedash
+ \csuse{mkbibdate#1}{#2endyear}{#2endmonth}{#2endday}}}}}}
+ {\printtext[#2date]{%
+ \iffieldsequal{#2year}{#2endyear}
+ {\iffieldsequal{#2month}{#2endmonth}
+ {\csuse{mkbibdate#1}{}{}{#2day}}
+ {\csuse{mkbibdate#1}{}{#2month}{#2day}}}
+ {\csuse{mkbibdate#1}{#2year}{#2month}{#2day}}%
+ \iffieldundef{#2endyear}
+ {}
+ {\iffieldequalstr{#2endyear}{}
+ {\mbox{\bibdatedash}}
+ {\bibdatedash
+ \csuse{mkbibdate#1}{#2endyear}{#2endmonth}{#2endday}}}}}}
+
+\protected\gdef\lbx@cms@mkbibrangefull#1#2{%
+ \ifthenelse{\iffieldundef{#2year}\AND\iffieldundef{#2month}}%
+ {}%
+ {\printtext[#2date]{%
+ \csuse{mkbibdate#1}{#2year}{#2month}{#2day}%
+ \ifthenelse{\iffieldundef{#2endyear}\AND\iffieldundef{#2endmonth}}
+ {}
+ {\iffieldequalstr{#2endyear}{}
+ {\mbox{\bibdatedash}}
+ {\bibdatedash
+ \csuse{mkbibdate#1}{#2endyear}{#2endmonth}{#2endday}}}}}}
+
+\endinput