summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc231
1 files changed, 132 insertions, 99 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc b/Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc
index a5bbe586658..7f6e5c25514 100644
--- a/Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc
+++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc
@@ -8,7 +8,7 @@
%%
%% This is a generated file.
%%
-%% Copyright (C) 1994-2007 Erik Meijer and any individual authors listed
+%% Copyright (C) 1994-2009 Erik Meijer and any individual authors listed
%% elsewhere in this file.
%%
%% This file is part of the `apacite' package.
@@ -27,9 +27,9 @@
%% The `apacite' package consists of the files apacite.dtx and
%% apacite.ins, and the following generated files:
%% apacite.sty, apacite.bst, apacitex.bst, apa5ex.bib,
-%% apacite.drv, apacdoc.sty,
-%% english.apc, dutch.apc, finnish.apc, german.apc, ngerman.apc,
-%% greek.apc, norsk.apc, spanish.apc, swedish.apc.
+%% apacite.drv, apacdoc.sty, apacann.bst, apacannx.bst,
+%% english.apc, dutch.apc, finnish.apc, french.apc, german.apc,
+%% ngerman.apc, greek.apc, norsk.apc, spanish.apc, swedish.apc.
%%
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'
%%
@@ -41,57 +41,28 @@
%% the generated files.
%%
\ProvidesFile{dutch.apc}
- [2007/09/03 v4.00 apacite language file]
-
+ [2009/03/01 v4.05 apacite language file]
%%
%% dutch.apc - dutch translation of apacite elements
%% Written by Erik Meijer
%%
-%% For compiling the translated elements, the following sources were
-%% used:
+%% DP = De Psycholoog
+%% NTPG = Nederlands Tijdschrift voor de Psychologie en haar Grensgebieden
+%% SW = Schrijfwijzer
%%
-%% (1) Instructions for Dutch psychology journal "De Psycholoog"
-%% (indicated below as "[DP]"):
+\makeatletter
%%
-%% Uitgebreide richtlijnen voor het aanleveren van kopij [Extensive
-%% guidelines for the submission of manuscripts]. (2001).
-%% Retreived January 3, 2005, from
-%% http://upload.lectric.nl/data/nip7/Richtlijnen%20voor%20auteurs.pdf
+\renewcommand{\refname}{Literatuur}% Name of ref. list if it's a section.
+\renewcommand{\bibname}{Literatuur}% Name of ref. list if it's a chapter.
+\renewcommand{\authorindexname}{Auteursindex}% Name of author index
%%
-%% (2) Instructions for Dutch psychology journal "Nederlands Tijdschrift
-%% voor de Psychologie en haar Grensgebieden"
-%% (indicated below as "[NTPG]"):
+%% A note before the references if a meta-analysis is reported.
%%
-%% Aanwijzingen voor auteurs [Directions for authors]. (2004).
-%% Nederlands Tijdschrift voor de Psychologie en haar Grensgebieden,
-%% 59, inside back cover.
-%%
-%% (3) Instructions (pp. 404-410) from the following well-known book
-%% (indicated below as "[SW]"):
-%%
-%% Renkema, J. (2002). Schrijfwijzer [Writing indicator] (4th ed.).
-%% Den Haag, The Netherlands: Sdu.
-%%
-%% These three all state that their rules are adapted from the APA manual.
-%% For translations that are not explicitly mentioned in these sources,
-%% I used the extensive reference list from the following article:
-%%
-%% (4) Schrooten, M. G. S., & Smulders, F. T. Y. (2004). Een experimentele
-%% kijk op angst: Aandacht en automatisme in de verwerking van
-%% bedreigende stimuli
-%% [Anxiety from an experimental point of view: Attention and
-%% automaticity in the processing of threatening stimuli].
-%% Nederlands Tijdschrift voor de Psychologie en haar Grensgebieden,
-%% 59, 135-149.
-%%
-%% Finally, I consulted the following dictionary:
-%%
-%% (5) Groot woordenboek Engels-Nederlands [Large dictionary English-Dutch]
-%% (2nd ed.). (1989). Utrecht, The Netherlands: Van Dale.
+\renewcommand{\APACmetaprenote}{%
+ Met een asterisk gemarkeerde referenties betreffen studies die in de
+ meta-analyse zijn gebruikt.}%
%%
-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
-%%% Commands for specific types of @misc entries.
-%%% These commands are recognized by apacite.bst.
+%% Commands for specific types of @misc entries.
\renewcommand{\bibmessage}{Bericht}%
\renewcommand{\bibcomputerprogram}{Computerprogramma}%
\renewcommand{\bibcomputerprogrammanual}{Handleiding van computerprogramma}%
@@ -100,67 +71,129 @@
\renewcommand{\bibcomputersoftwaremanual}{Handleiding van computersoftware}%
\renewcommand{\bibcomputersoftwareandmanual}{Computersoftware en handleiding}%
\renewcommand{\bibprogramminglanguage}{Programmeertaal}%
-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
-%%% Other labels
+%%
+%% Other labels
\renewcommand{\bibnodate}{z.~j.\hbox{}}% [SW] (``zonder jaartal'')
-\renewcommand{\BBAB}{en}%
+\renewcommand{\BIP}{te verschijnen}% % [SW]
\renewcommand{\BOthers}[1]{et al.\hbox{}}% % [DP]
\renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{et al.\hbox{}}% % [DP]
%% NTPG requires the following, SW allows both variants:
-\renewcommand{\BIP}{te verschijnen}% % [SW]
-\renewcommand{\BIn}{In}%
-\renewcommand{\Bby}{door}%
-\renewcommand{\BCHAP}{hfdst.\hbox{}}%
-\renewcommand{\BCHAPS}{hfdst.\hbox{}}%
-%% Editor(s) is almost impossible to get right in Dutch, because SW
-%% and DP require the translation of ``editor(s)'' to be dependent on
-%% the language in which the referenced work is written:
-%% ``Red.'' (or ``red.'') for referenced works in Dutch
-%% ``Ed.''/``Eds.'' for referenced works in English
-%% ``Hrsg.'' for referenced works in German
-%% ``edt.'' for referenced works in French
-%% NTPG does not give an explicit rule for this, but only an example
-%% in which an English work is referenced and ``Ed.'' is used.
-%%
-%% For the moment, I think it makes most sense to give the Dutch versions here:
+%% \renewcommand{\BOthers}[1]{e.~a.\hbox{}}% % [NTPG]
+%% \renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{e.~a.\hbox{}}% % [NTPG]
+%%
+\renewcommand{\BIn}{In}% % for ``In '' editor...
+\renewcommand{\Bby}{door}% % for ``by '' editor... (in reprints)
\renewcommand{\BED}{red.\hbox{}}% % [DP] (SW gives ``Red.'')
\renewcommand{\BEDS}{red.\hbox{}}% % [DP] (SW gives ``Red.'')
-%% Translators should not be mentioned according to DP.
-%% NTPG does not explain how to format this.
-%% SW gives a completely different format: ``Vertaald door: ''
-%% followed by the name of the translator, or if the translator is unknown:
-%% ``Vertaling van: '' followed by the original title.
-%% This is much too complicated, so I'll choose a simple alternative:
-\renewcommand{\BTRANS}{vert.\hbox{}}%
-\renewcommand{\BTRANSS}{vert.\hbox{}}%
-\renewcommand{\BTRANSL}{vert.\hbox{}}%
-\renewcommand{\BCHAIR}{voorz.\hbox{}}%
-\renewcommand{\BCHAIRS}{voorz.\hbox{}}%
-\renewcommand{\BVOL}{Dl.\hbox{}}%
-\renewcommand{\BVOLS}{Dl.\hbox{}}% % [SW]
-\renewcommand{\BNUM}{nr.\hbox{}}% % [SW]
-\renewcommand{\BNUMS}{nr.\hbox{}}% % [SW]
-\renewcommand{\BEd}{dr.\hbox{}}% % [SW]
-\renewcommand{\BPG}{p.\hbox{}}%
-\renewcommand{\BPGS}{pp.\hbox{}}% % [SW]. [DP] gives ``p.'', [NTPG] both.
+\renewcommand{\BTRANS}{vert.\hbox{}}% translator
+\renewcommand{\BTRANSS}{vert.\hbox{}}% translators
+\renewcommand{\BTRANSL}{vert.\hbox{}}% translation, for the year field
+%%
+\renewcommand{\BCHAIR}{voorz.\hbox{}}% chair of symposium
+\renewcommand{\BCHAIRS}{voorz.\hbox{}}% chairs
+\renewcommand{\BVOL}{Dl.\hbox{}}% volume [SW]
+\renewcommand{\BVOLS}{Dl.\hbox{}}% volumes [SW]
+\renewcommand{\BNUM}{nr.\hbox{}}% number [SW]
+\renewcommand{\BNUMS}{nr.\hbox{}}% numbers [SW]
+\renewcommand{\BEd}{dr.\hbox{}}% edition [SW]
+\renewcommand{\BCHAP}{hfdst.\hbox{}}% chapter
+\renewcommand{\BCHAPS}{hfdst.\hbox{}}% chapters
+\renewcommand{\BPG}{p.\hbox{}}% page
+\renewcommand{\BPGS}{pp.\hbox{}}% pages [SW]. DP gives ``p.'', NTPG both.
+%% Default technical report type name.
\renewcommand{\BTR}{Rapport}%
-\renewcommand{\BPhD}{Academisch proefschrift}%
-\renewcommand{\BUPhD}{Academisch proefschrift}%
-\renewcommand{\BMTh}{Doctoraalscriptie}%
-\renewcommand{\BUMTh}{Doctoraalscriptie}%
-\renewcommand{\BAuthor}{Auteur}%
-\renewcommand{\BOWP}{Oorspronkelijke editie}%
-\renewcommand{\BREPR}{Overgenomen uit}%
-\renewcommand{\refname}{Literatuur}% [DP & NTPG]
-\renewcommand{\bibname}{Literatuur}% [DP & NTPG]
-\renewcommand{\APACmetaprenote}{%
- Met een asterisk gemarkeerde referenties betreffen studies die in de
- meta-analyse zijn gebruikt.}%
-\renewcommand{\authorindexname}{Auteursindex}%
-\renewcommand{\BCBT}{}% [DP & SW]. NTPG uses the US/APA comma.
-\renewcommand{\BCBL}{}% [DP & SW]. NTPG uses the US/APA comma.
+%% Default PhD thesis type name.
+\renewcommand{\BUPhD}{Academisch proefschrift}% ``published''
+\renewcommand{\BPhD}{Academisch proefschrift}% ``unpublished''
+%% Default master's thesis type name.
+\renewcommand{\BMTh}{Doctoraalscriptie}% ``published''
+\renewcommand{\BUMTh}{Doctoraalscriptie}% ``unpublished''
+%%
+\renewcommand{\BAuthor}{Auteur}% ``Author'' if publisher = author
+\renewcommand{\BOWP}{Oorspronkelijke editie}% Original work published
+\renewcommand{\BREPR}{Overgenomen uit}% Reprinted from
+%%
+%% Websites and newsgroups; note the spaces.
+\newcommand{\BAvailFrom}{Available from\ }% ??? CHECK!!!
+%% The argument is the date on which it was last checked.
+\newcommand{\BRetrieved}[1]{Retrieved {#1}, from\ }% ??? CHECK!!!
+\newcommand{\BMsgPostedTo}{Message posted to\ }% ??? CHECK!!!
+%%
+%% Punctuation
+\renewcommand{\BBOP}{(}% opening parenthesis
+\renewcommand{\BBCP}{)}% closing parenthesis
+\renewcommand{\BBOQ}{}% opening quote for article title
+\renewcommand{\BBCQ}{}% closing quote for article title
+\renewcommand{\BBAA}{\&}% between authors in parenthetical cites and ref. list
+\renewcommand{\BBAB}{en}% between authors in in-text citation
+\renewcommand{\BAnd}{\&}% for ``Ed. \& Trans.'' in ref. list
+\DeclareRobustCommand{\BPBI}{.~}% Period between initials
+\DeclareRobustCommand{\BHBI}{.-}% Hyphen between initials
+\renewcommand{\BAP}{ }% after prefix, before first citation
+\renewcommand{\BBAY}{, }% between author(s) and year
+\renewcommand{\BBYY}{, }% between years of multiple citations with same author
+\renewcommand{\BBC}{; }% between cites
+\renewcommand{\BBN}{, }% before note
+%%
+%% No commas according to DP and SW. NTPG uses the US/APA comma.
+\renewcommand{\BCBT}{}% comma between authors in ref. list when no. of
+ %% authors = 2
+\newcommand{\BCBL}{}% comma before last author when no. of authors > 2
+%%
+%% Date formatting
+\renewcommand{\APACmonth}[1]{\ifcase #1\or januari\or februari\or maart\or
+ april\or mei\or juni\or juli\or augustus\or september\or oktober\or
+ november\or december\or winter\or lente\or zomer\or herfst\else
+ {#1}\fi}%
+\renewcommand{\APACrefYearMonthDay}[3]{%
+ {\BBOP}{#1}% year (+ addendum); should not be empty
+ \ifx\@empty#3\@empty
+ \ifx\@empty#2\@empty
+ \else
+ \unskip, {#2}% month
+ \fi
+ \else
+ \unskip, {#3}% day
+ \ifx\@empty#2\@empty
+ \else
+ \unskip~{#2}% month
+ \fi
+ \fi
+ {\BBCP}% closing parenthesis
+}%
+%% Some macros that transform a number (say, `2') to a ordinal one (`2nd')
+\renewcommand{\PrintOrdinal}[1]{%
+ \afterassignment\print@ordinal
+ \count@ 0#1\relax\@nil
+}%
+\def\print@ordinal#1#2\@nil{%
+ \ifx\relax#1\relax
+ \ifnum\count@>\z@
+ \CardinalNumeric\count@
+ \else
+ ??e%
+ \fi
+ \else
+ \ifnum \count@>\z@ \number\count@ \fi
+ #1#2\relax
+ \fi
+}%
+\renewcommand{\CardinalNumeric}[1]{%
+ \number#1\relax
+ \if
+ \ifnum#1<14
+ \ifnum#1>\thr@@ T\else F\fi
+ \else
+ F%
+ \fi
+ T%
+ e%
+ \else
+ \@xp\keep@last@digit\@xp#1\number#1\relax
+ \ifcase#1e\else e\fi
+ \fi
+}%
%%
-
\endinput
%%
%% End of file `dutch.apc'.