diff options
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc')
| -rw-r--r-- | Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc | 188 |
1 files changed, 188 insertions, 0 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc b/Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc new file mode 100644 index 00000000000..1624229e010 --- /dev/null +++ b/Master/texmf-dist/tex/latex/apacite/dutch.apc @@ -0,0 +1,188 @@ +% \iffalse meta-comment
+%
+% This is file `dutch.apc'.
+%
+% Copyright 1994-2005 Erik Meijer and any individual authors listed
+% elsewhere in this file. All rights reserved.
+%
+% This file is part of the `apacite' package.
+% -------------------------------------------
+%
+% It may be distributed and/or modified under the
+% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
+% of this license or (at your option) any later version.
+% The latest version of this license is in
+% http://www.latex-project.org/lppl.txt
+% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
+% version 2003/12/01 or later.
+%
+% The list of all files belonging to the `apacite' package, with a
+% short description, is given in the file `manifest.txt'.
+%
+% \fi
+
+\ProvidesFile{dutch.apc}[2005/06/01]
+
+%% dutch.apc - dutch translation of apacite elements
+%% Written by Erik Meijer <e.meijer@eco.rug.nl>
+%%
+%% For compiling the translated elements, the following sources were
+%% used:
+%%
+%% (1) Instructions for Dutch psychology journal "De Psycholoog"
+%% (indicated below as "[DP]"):
+%%
+%% Uitgebreide richtlijnen voor het aanleveren van kopij [Extensive
+%% guidelines for the submission of manuscripts]. (2001).
+%% Retreived January 3, 2005, from
+%% http://upload.lectric.nl/data/nip7/Richtlijnen%20voor%20auteurs.pdf
+%%
+%% (2) Instructions for Dutch psychology journal "Nederlands Tijdschrift
+%% voor de Psychologie en haar Grensgebieden"
+%% (indicated below as "[NTPG]"):
+%%
+%% Aanwijzingen voor auteurs [Directions for authors]. (2004).
+%% Nederlands Tijdschrift voor de Psychologie en haar Grensgebieden,
+%% 59, inside back cover.
+%%
+%% (3) Instructions (pp. 404-410) from the following well-known book
+%% (indicated below as "[SW]"):
+%%
+%% Renkema, J. (2002). Schrijfwijzer [Writing indicator] (4th ed.).
+%% Den Haag, The Netherlands: Sdu.
+%%
+%% These three all state that their rules are adapted from the APA manual.
+%% For translations that are not explicitly mentioned in these sources,
+%% I used the extensive reference list from the following article:
+%%
+%% (4) Schrooten, M. G. S., & Smulders, F. T. Y. (2004). Een experimentele
+%% kijk op angst:
+%% [Anxiety from an experimental point of view: Attention and
+%% automaticity in the processing of threatening stimuli].
+%% Nederlands Tijdschrift voor de Psychologie en haar Grensgebieden,
+%% 59, 135-149.
+%%
+%% Finally, I consulted the following dictionary:
+%%
+%% (5) Groot woordenboek Engels-Nederlands [Large dictionary English-Dutch]
+%% (2nd ed.). (1989). Utrecht, The Netherlands: Van Dale.
+%%
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%%% Commands for specific types of @misc entries.
+%%% These commands are recognized by apacite.bst.
+\renewcommand{\bibmessage}{Bericht}
+\renewcommand{\bibcomputerprogram}{Computerprogramma}
+\renewcommand{\bibcomputerprogrammanual}{Handleiding van computerprogramma}
+\renewcommand{\bibcomputerprogramandmanual}{Computerprogramma en handleiding}
+\renewcommand{\bibcomputersoftware}{Computersoftware}
+\renewcommand{\bibcomputersoftwaremanual}{Handleiding van computersoftware}
+\renewcommand{\bibcomputersoftwareandmanual}{Computersoftware en handleiding}
+\renewcommand{\bibprogramminglanguage}{Programmeertaal}
+
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%%% Other labels
+\renewcommand{\bibnodate}{z.~j.{}} % [SW] (``zonder jaartal'')
+\renewcommand{\BBAB}{en}
+
+\renewcommand{\BOthers}[1]{et al.{}} % [DP]
+\renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{et al.{}} % [DP]
+%% NTPG requires the following, SW allows both variants:
+%\renewcommand{\BOthers}[1]{e.~a.{}} % [NTPG]
+%\renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{e.~a.{}} % [NTPG]
+
+\renewcommand{\BIP}{te verschijnen} % [SW]
+\renewcommand{\BIn}{In}
+\renewcommand{\BCHAP}{hfdst.{}}
+\renewcommand{\BCHAPS}{hfdst.{}}
+
+%% Editor(s) is almost impossible to get right in Dutch, because SW
+%% and DP require the translation of ``editor(s)'' to be dependent on
+%% the language in which the referenced work is written:
+%% ``Red.'' (or ``red.'') for referenced works in Dutch
+%% ``Ed.''/``Eds.'' for referenced works in English
+%% ``Hrsg.'' for referenced works in German
+%% ``edt.'' for referenced works in French
+%% NTPG does not give an explicit rule for this, but only an example
+%% in which an English work is referenced and ``Ed.'' is used.
+%%
+%% For the moment, I think it makes most sense to give the Dutch versions here:
+\renewcommand{\BED}{red.{}} % [DP] (SW gives ``Red.'')
+\renewcommand{\BEDS}{red.{}} % [DP] (SW gives ``Red.'')
+
+%% Translators should not be mentioned according to DP.
+%% NTPG does not explain how to format this.
+%% SW gives a completely different format: ``Vertaald door: ''
+%% followed by the name of the translator, or if the translator is unknown:
+%% ``Vertaling van: '' followed by the original title.
+%% This is much too complicated, so I'll choose a simple alternative:
+\renewcommand{\BTRANS}{vert.{}}
+\renewcommand{\BTRANSS}{vert.{}}
+\renewcommand{\BTRANSL}{vert.{}}
+
+\renewcommand{\BCHAIR}{voorz.{}}
+\renewcommand{\BCHAIRS}{voorz.{}}
+
+\renewcommand{\BVOL}{Dl.{}} % [SW]. NTPG gives an example with
+ % ``Vol.'' but this is presumably
+ % dependent on the language of the
+ % referenced work as well.
+\renewcommand{\BVOLS}{Dl.{}} % [SW]
+
+\renewcommand{\BNUM}{nr.{}} % [SW]
+\renewcommand{\BNUMS}{nr.{}} % [SW]
+
+\renewcommand{\BEd}{dr.{}} % [SW]
+\renewcommand{\BPG}{p.{}}
+\renewcommand{\BPGS}{pp.{}} % [SW]. [DP] gives ``p.'', [NTPG] both.
+\renewcommand{\BTR}{Rapport} % Literally translating ``Tech.'' as
+ % ``Technisch'' does not make sense.
+\renewcommand{\BPhD}{Academisch proefschrift}
+ % Schrooten & Smulders use ``dissertatie''
+\renewcommand{\BUPhD}{Academisch proefschrift}
+ % There is no Dutch ``DAI'' and the
+ % distinction between ``published'' and
+ % ``unpublished'' would generally be
+ % interpreted as ``published as a book
+ % with an official publisher'' vs.
+ % ``privately published''. All PhD theses
+ % in the Netherlands are required to be
+ % published with an ISBN number.
+ % Therefore, it is better in my view to
+ % keep the same term here.
+\renewcommand{\BMTh}{Doctoraalscriptie}%
+\renewcommand{\BUMTh}{Doctoraalscriptie}% Again, there is no official forum
+ % to publish abstracts of master's theses,
+ % but, unblike PhD theses, they are
+ % (generally) unpublished.
+ % The term used here refers to the Dutch
+ % educational system until ca. 2003.
+ % Since ca. 2004, universities are
+ % gradually converting to a bachelor -
+ % master system, so it's likely that
+ % this term will have to be adapted
+ % in the near future.
+\renewcommand{\BOWP}{Oorspronkelijke editie}% [DP]. They also require the
+ % original title after the originalyear.
+\renewcommand{\BREPR}{Overgenomen uit}
+
+\renewcommand{\refname}{Literatuur}% [DP & NTPG]
+\renewcommand{\bibname}{Literatuur}% [DP & NTPG]
+ % SW gives the following general names:
+ % ``Literatuuropgave'' [literally approx. ``Literature specification'']
+ % ``Literatuurlijst'' [literally ``Literature list'']
+ % For more specific applications, SW gives the following names:
+ % ``Bibliografie'' [``Bibliography'', ``a more or less complete survey
+ % of publications in a certain area'']
+ % ``Geraadpleegde literatuur'' [``Consulted literature'']
+ % ``Aangehaalde literatuur'' [``Referenced literature'']
+
+\renewcommand{\APACmetaprenote}{%
+ Met een asterisk gemarkeerde referenties betreffen studies die in de
+ meta-analyse zijn gebruikt.}
+
+\renewcommand{\authorindexname}{Auteursindex}
+
+\newcommand{\BCBT}{} % [DP & SW]. NTPG uses the US/APA comma.
+\newcommand{\BCBL}{} % [DP & SW]. NTPG uses the US/APA comma.
+
|