summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrlayer-notecolumn-example.tex
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrlayer-notecolumn-example.tex')
-rw-r--r--Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrlayer-notecolumn-example.tex62
1 files changed, 26 insertions, 36 deletions
diff --git a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrlayer-notecolumn-example.tex b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrlayer-notecolumn-example.tex
index 512e36dab09..164c646e1f0 100644
--- a/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrlayer-notecolumn-example.tex
+++ b/Master/texmf-dist/source/latex/koma-script/doc/english/scrlayer-notecolumn-example.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
% ======================================================================
% scrlayer-notecolumn-example.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2013-2017
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2018
%
% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
%
@@ -18,7 +18,7 @@
% This work consists of all files listed in manifest.txt.
% ----------------------------------------------------------------------
% scrlayer-notecolumn-example.tex
-% Copyright (c) Markus Kohm, 2013-2017
+% Copyright (c) Markus Kohm, 2018
%
% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
% Version 1.3c, verteilt und/oder veraendert werden.
@@ -47,13 +47,6 @@
%
% ============================================================================
\documentclass{scrartcl}
-\usepackage[ngerman]{babel}
-\usepackage{selinput}
-\SelectInputMappings{
- adieresis={ä},
- germandbls={ß},
-}
-\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{xcolor}
@@ -81,51 +74,48 @@
\begin{document}
-\title{Kommentar zum GüdaVaS}
+\title{Commentary on the SCRACH}
\author{Professor R. O. Tenase}
-\date{11.\,11.\,2011}
+\date{11/11/2011}
\maketitle
\tableofcontents
-\section{Vormerkung}
-Das GüdaVaS ist ohne jeden Zweifel das wichtigste Gesetz, das in
-Spaßmaniern in den letzten eintausend Jahren verabschiedet wurde.
-Die erste Lesung fand bereits am 11.\,11\,1111 im obersten
-spaßmanischen Kongress statt, wurde aber vom damalige Spaßvesier
-abgelehnt. Erst nach Umwandlung der spaßmanischen, aberwitzigen Monarchie
-in eine repräsentative, witzige Monarchie durch W. Itzbold, den
-urkomischen, am 9.\,9.\,1999 war der Weg für dieses Gesetz endlich frei.
+\section{Preamble}
+The SCRACH is without doubt the most important law on the manners of humour
+that has been passed in the last thousand years. The first reading took place
+on 11/11/1111 in the Supreme Manic Fun Congress, but the law was rejected by
+the Vizier of Fun. Only after the ludicrous, Manic Fun monarchy was
+transformed into a representative, witty monarchy by W. Itzbold, on 9/9/1999
+was the way finally clear for this law.
-\section{Analyse}
+\section{Analysis}
\begin{addmargin}[0pt]{.333\textwidth}
\makenote[paragraphs]{%
\protect\begin{contract}
- \protect\Clause{title={Kein Witz ohne Publikum}}
- Ein Witz kann nur dort witzig sein, wo er auf ein Publikum trifft.
+ \protect\Clause{title={No Joke without an Audience}}
+ A joke can only be funny if is has an audience.
\protect\end{contract}
}
- Dies ist eine der zentralsten Aussagen des Gesetzes. Sie ist derart
- elementar, dass es durchaus angebracht ist, sich vor der Weisheit der
- Verfasser zu verbeugen.
+ This is one of the most central statements of the law. It is so fundamental
+ that it is quite appropriate to bow to the wisdom of the authors.
\syncwithnotecolumn[paragraphs]\bigskip
\makenote[paragraphs]{%
\protect\begin{contract}
- \protect\Clause{title={Komik der Kultur}}
- \setcounter{par}{0}Die Komik eines Witzes kann durch das kulturelle
- Umfeld, in dem er erzählt wird, bestimmt sein.
+ \protect\Clause{title={Humor of a Culture}}
+ \setcounter{par}{0}The humour of a joke can be determined by the
+ cultural environment in which it is told.
- Die Komik eines Witzes kann durch das kulturelle Umfeld, in dem er
- spielt, bestimmt sein.
+ The humour of a joke can be determined by the cultural environment in
+ which it acts.
\protect\end{contract}
}
- Die kulturelle Komponente eines Witzes ist tatsächlich nicht zu
- vernachlässigen. Über die politische Korrektheit der Nutzung des kulturellen
- Umfeldes kann zwar trefflich gestritten werden, nichtsdestotrotz ist die
- Treffsicherheit einer solchen Komik im entsprechenden Umfeld frappierend. Auf
- der anderen Seite kann ein vermeintlicher Witz im falschen kulturellen
- Umfeld auch zu einer echten Gefahr für den Witzeerzähler werden.
+ The cultural component of a joke is, in fact, not negligible. Although the
+ political correctness of using the cultural environment can easily be
+ disputed, nonetheless the accuracy of such comedy in the appropriate
+ environment is striking. On the other hand, a supposed joke in the wrong
+ cultural environment can also be a real danger for the joke teller.
\end{addmargin}
\end{document}